1
00:01:30,960 --> 00:01:37,400
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]

2
00:01:46,250 --> 00:01:47,410
എൻ്റെ കുട്ടീ...

3
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
ഇതിൽ ഏത് വാച്ച് ആണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

4
00:01:59,160 --> 00:02:01,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.

5
00:02:16,540 --> 00:02:17,580
നോക്കൂ!

6
00:02:19,620 --> 00:02:20,830
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ!

7
00:02:26,580 --> 00:02:29,320
കാണിക്കണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ മകൾ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!

8
00:02:31,870 --> 00:02:33,370
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അച്ഛാ!

9
00:02:35,540 --> 00:02:39,340
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം അറിയാതെ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അതേ പരിഗണനയിൽ സൂക്ഷിച്ചു!

10
00:02:55,410 --> 00:02:58,830
'എല്ലാവർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സ്വാഗതം
വേൽപുര് മേള സന്ദർശിച്ചവർ'

11
00:02:59,040 --> 00:03:01,750
'കോഴി പോരാട്ടത്തോടൊപ്പം,
പകിടകളി...'

12
00:03:01,970 --> 00:03:07,180
'ഓട്ടോ റേസ് മത്സരം ആരംഭിക്കാൻ,
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം...'

13
00:03:07,370 --> 00:03:10,760
'ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട MLA ശ്രീ വൈ ഗോൾഡ് റെഡ്ഡി'

14
00:03:10,930 --> 00:03:12,100
'നമ്മുടെ മുതിർന്നവർക്കും...'

15
00:03:12,200 --> 00:03:14,410
'പ്രധാനമായും നമ്മുടെ പോലീസ് അമ്മാവന്മാരോട്!'

16
00:03:14,580 --> 00:03:16,160
'ആശംസകൾ, സർ! നന്ദി!'

17
00:03:17,530 --> 00:03:19,280
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?
വലിക്കുക!

18
00:03:19,390 --> 00:03:21,190
ഏതാണ്ട്, ചെയ്തു.

19
00:03:21,280 --> 00:03:23,650
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം
ആ രാജുവിനെ ഇത്തവണ തോൽപ്പിക്കുക...

20
00:03:23,810 --> 00:03:27,270
വെൽപുരു സഞ്ചി എന്ന് തെളിയിക്കുക
രേലങ്കി പുരുഷന്മാരുടെ രോഷത്തെക്കുറിച്ച്!

21
00:03:27,820 --> 00:03:29,480
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

22
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ!

23
00:03:42,540 --> 00:03:44,530
ഹേയ്, ജുവ്വ എവിടെ?
-സഹോദരാ?

24
00:03:45,020 --> 00:03:48,080
അവൻ ഇതിനകം സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടോ?
ഷാർപ്പ് ഫെലോ! കെട്ടുക.

25
00:03:48,150 --> 00:03:50,520
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓട്ടോറിക്ഷ അട്ടിമറിക്കണോ?
പിടിക്കപ്പെടാതെ ബ്രേക്ക്?

26
00:03:50,590 --> 00:03:51,580
[ചിരിക്കുന്നു]

27
00:03:51,750 --> 00:03:55,410
ആദ്യം നമ്മുടെ ബ്രേക്ക് ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
വാഹനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ബ്രേക്കുകൾ അട്ടിമറിക്കുന്നു!

28
00:04:03,620 --> 00:04:05,160
'എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രധാന അറിയിപ്പ്'

29
00:04:05,540 --> 00:04:10,790
'ഈ ഓട്ടോറിക്ഷയിലെ വിജയി...
50,000' ക്യാഷ് പ്രൈസ് ലഭിക്കും

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,580
'ദയവായി, ശ്രദ്ധിക്കുക!'

31
00:04:12,750 --> 00:04:16,750
'വിജയിക്കും ലഭിക്കും, മുഖ്യമന്ത്രി മെഡൽ,
വേവിച്ച നിലക്കടല ഉപയോഗിച്ച് മദ്യം!'

32
00:04:16,790 --> 00:04:17,680
നന്നായിട്ടുണ്ട്... നന്നായിട്ടുണ്ട്...

33
00:04:17,740 --> 00:04:20,120
'ഇതുണ്ടാക്കാൻ
മത്സരം കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്...'

34
00:04:20,180 --> 00:04:22,290
'ഞങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.'

35
00:04:22,710 --> 00:04:24,040
'ഈ ഓട്ടത്തിൽ മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.'

36
00:04:24,110 --> 00:04:26,690
'ആദ്യ റൗണ്ട് ആണ്
മണൽ വേലികളിലൂടെ...'

37
00:04:26,820 --> 00:04:28,860
'രണ്ടാം റൗണ്ട് പോകുന്നു
പുല്ലുകെട്ടുകൾക്കിടയിലൂടെ...'

38
00:04:28,980 --> 00:04:33,650
'ഒപ്പം അവസാന റൗണ്ടും
വയലുകളും കുളങ്ങളും മുറിച്ചുകടക്കുന്നു!'

39
00:04:33,870 --> 00:04:37,740
'ആരെങ്കിലും മൂന്ന് റൗണ്ടുകളും ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
ആദ്യം വിജയിയായി പ്രഖ്യാപിക്കും.'

40
00:04:38,790 --> 00:04:41,910
'ഹലോ, ഡ്രൈവർമാരെ,
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകളിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?'

41
00:04:42,130 --> 00:04:43,990
[വിസിലുകളും ആഹ്ലാദവും]

42
00:04:44,520 --> 00:04:45,600
ഹോ!

43
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
അടിക്കുക!

44
00:04:47,530 --> 00:04:48,780
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
-വേഗത്തിൽ!

45
00:04:54,600 --> 00:04:55,630
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

46
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
[സ്വരം]

47
00:05:04,480 --> 00:05:05,120
ഹോ!

48
00:05:05,200 --> 00:05:06,410
-വരൂ, തുടരുക
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

49
00:05:07,070 --> 00:05:08,260
[അലയുന്നു]

50
00:05:08,330 --> 00:05:09,340
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

51
00:05:09,530 --> 00:05:12,910
[വ്യതിരിക്തമായ സംസാരം]

52
00:05:13,120 --> 00:05:14,890
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

53
00:05:14,970 --> 00:05:16,450
[അലയുന്നു]
- നന്നായി ചെയ്തു!

54
00:05:16,530 --> 00:05:17,820
-നന്നായി ചെയ്തു!
- ഇറങ്ങുക!

55
00:05:18,000 --> 00:05:18,870
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!

56
00:05:19,000 --> 00:05:21,830
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല മോനേ.
-നിനക്ക് മുഖ്യമന്ത്രി മെഡൽ വേണ്ടേ? ഇറങ്ങുക!

57
00:05:21,980 --> 00:05:23,880
-ഓ! അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്!
- തള്ളുക! തള്ളുക!

58
00:05:23,950 --> 00:05:26,360
-മുഖ്യമന്ത്രി മെഡൽ! മുഖ്യമന്ത്രി മെഡൽ!
-[ഞരങ്ങൽ]

59
00:05:26,470 --> 00:05:27,510
അടിക്കുക!

60
00:05:34,490 --> 00:05:38,940
-മുഖ്യമന്ത്രി മെഡൽ!
-[ഏകസ്വരത്തിൽ]: അതെ, എഞ്ചിനിൽ അടിക്കുക! പോകൂ!

61
00:05:48,330 --> 00:05:49,830
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

62
00:05:50,830 --> 00:05:52,830
[ആൾക്കൂട്ടം വിസിലടിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും]

63
00:05:57,030 --> 00:05:58,980
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! വരിക!

64
00:05:59,420 --> 00:06:01,520
മുഖ്യമന്ത്രി മെഡൽ ഓൺലൈനിലാണ്, അടിക്കുക!

65
00:06:10,800 --> 00:06:12,050
നിർത്താതെ നീങ്ങുക

66
00:06:12,250 --> 00:06:16,310
- ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

67
00:06:16,410 --> 00:06:17,440
വെറുതെ അത് നഷ്ടമായി, മനുഷ്യാ!

68
00:06:17,520 --> 00:06:18,630
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

69
00:06:18,740 --> 00:06:20,530
-ഇത് കുറുക്കുവഴിയാണ്, തുടരുക

70
00:06:28,950 --> 00:06:31,160
ഹേയ്, അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇത് ഗോദാവരിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

71
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
ബ്രോ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

72
00:06:39,790 --> 00:06:40,890
സഹോദരാ...

73
00:06:42,160 --> 00:06:44,730
കേൾക്കൂ, പുതിയ വാർത്ത ഇതാണ്...

74
00:06:44,910 --> 00:06:47,120
അത്ള്ളി സ്വദേശി സത്തിബാബു,
മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്!

75
00:06:47,210 --> 00:06:48,230
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

76
00:06:51,580 --> 00:06:54,450
റെലങ്കിയിൽ നിന്നുള്ള റോബർട്ട്,
രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്!

77
00:06:59,200 --> 00:07:02,660
പിന്നെ, വേലുപുരുകാരനായ നമ്മുടെ രാജു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്

78
00:07:07,150 --> 00:07:08,810
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്കായി തുടരുക

79
00:07:09,000 --> 00:07:09,780
അതെ, ചവയ്ക്കുന്നത് തുടരുക!

80
00:07:09,820 --> 00:07:11,980
സഹോദരാ,
രേലങ്കിയുടെ അഭിമാനം നമ്മൾ താഴ്ത്തരുത്!

81
00:07:12,050 --> 00:07:13,450
[വ്യതിരിക്തമായ സംസാരം]
[ചിരിക്കുന്നു]

82
00:07:13,610 --> 00:07:15,320
അതെങ്ങനെ ആയിരുന്നു കൂട്ടുകാരെ?

83
00:07:15,660 --> 00:07:16,840
മാലിന്യങ്ങൾ!

84
00:07:16,980 --> 00:07:18,200
അവൻ അവിടെ നിന്നു. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

85
00:07:18,310 --> 00:07:20,100
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

86
00:07:20,130 --> 00:07:21,340
- അവരെ നോക്കൂ!
- മുഖ്യമന്ത്രി മെഡൽ, സുഹൃത്തേ!

87
00:07:21,480 --> 00:07:22,500
വരൂ, തള്ളൂ!

88
00:07:22,570 --> 00:07:24,220
[സംഗീതം ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

89
00:07:25,830 --> 00:07:27,280
ഇവ ഓട്ടത്തിൽ സാധാരണമാണ്, ഹോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക

90
00:07:27,460 --> 00:07:30,210
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! വരിക!
-നമ്മൾ മെഡൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

91
00:07:33,260 --> 00:07:34,040
[ചിരിക്കുന്നു]

92
00:07:34,170 --> 00:07:38,030
അവൻ എന്തിനാണ് വാഹനത്തിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്!

93
00:07:38,770 --> 00:07:40,950
-എന്താണിത്?
-വേഗം പോകൂ, ലൈനിൽ മുഖ്യമന്ത്രി മെഡലാണ്!

94
00:07:44,800 --> 00:07:47,940
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരോട് കരുണ കാണിക്കാൻ ദൈവമനുഷ്യൻ്റെ?

95
00:07:48,060 --> 00:07:49,490
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

96
00:07:49,980 --> 00:07:54,140
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വ്യാഖ്യാനം]

97
00:07:54,290 --> 00:07:55,910
വരൂ! ലൈൻ ക്രോസ്!

98
00:07:56,660 --> 00:08:00,720
'എല്ലാ പ്രതീക്ഷകൾക്കും വിരുദ്ധമായി,
ഈ വർഷത്തെ ഓട്ടത്തിൽ സത്തിബാബു വിജയിച്ചു!'

99
00:08:00,950 --> 00:08:03,550
'അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സത്തി ബാബു!'

100
00:08:04,880 --> 00:08:05,890
ഇത് എന്താണ്?

101
00:08:06,000 --> 00:08:10,150
-ബ്രോ, ഇത് വിജയി ചിക്കൻ ഡിന്നർ ആണ്!
- അവസാന നിമിഷം നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

102
00:08:10,250 --> 00:08:11,920
-'ഇനി നമ്മുടെ എം.എൽ.എ..'
-ഹേയ്!

103
00:08:12,030 --> 00:08:13,940
- ഞാൻ വണങ്ങില്ല!
-'സത്തി ബാബുവിനെ അഭിനന്ദിക്കും.'

104
00:08:20,580 --> 00:08:21,960
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വ്യാഖ്യാനം]

105
00:08:22,050 --> 00:08:23,290
-കരഘോഷം!
-ഇവിടെ!

106
00:08:24,340 --> 00:08:27,430
'ഇനി എംഎൽഎ കൈമാറും
50 ഗ്രാൻഡിൻ്റെ ചെക്ക്!'

107
00:08:28,500 --> 00:08:30,930
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? പിടിക്കുക.
-ആ മുഖ്യമന്ത്രി മെഡലും ശേഖരിക്കൂ മോനെ.

108
00:08:30,990 --> 00:08:32,940
- ശരിയായി പിടിക്കുക. അവിടെ മദ്യമുണ്ട്!
- കുപ്പി എവിടെ?

109
00:08:32,990 --> 00:08:33,820
-ഇവിടെയുണ്ട്!
-വരിക!

110
00:08:33,860 --> 00:08:36,190
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-ഹേയ്, അത് എൻ്റെ മദ്യമാണ്!

111
00:08:36,280 --> 00:08:37,660
ഓട്ടോറിക്ഷ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! വരിക!

112
00:08:37,730 --> 00:08:38,960
അവൻ അത് എങ്ങനെ തട്ടിയെടുത്തുവെന്ന് നോക്കൂ!

113
00:08:39,080 --> 00:08:41,450
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, സഹോദരാ?
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

114
00:08:41,700 --> 00:08:43,160
[ബൂയിംഗ്]
ഓ!

115
00:08:43,640 --> 00:08:44,930
അയ്യോ കഷ്ടം!

116
00:08:46,620 --> 00:08:48,790
കുറച്ച് വേണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് മാത്രം വേണം

117
00:08:52,930 --> 00:08:54,930
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു 'R' ലഭിച്ചു
OscaRRR സംഘം, മനുഷ്യൻ!

118
00:08:55,130 --> 00:08:56,220
നീ എന്ത് പറയുന്നു, റോബർട്ട്?

119
00:08:58,830 --> 00:09:03,290
[സംഗീതം]

120
00:09:03,590 --> 00:09:04,670
"മണവാളൻ" സലൂൺ

121
00:09:06,570 --> 00:09:07,760
ജോലിയിൽ കയറൂ, മനുഷ്യാ

122
00:09:10,220 --> 00:09:11,720
ഞാൻ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

123
00:09:12,350 --> 00:09:13,370
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു!

124
00:09:14,080 --> 00:09:15,500
ഇത് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന മണം!

125
00:09:17,870 --> 00:09:21,140
രേലങ്കി, അതിലി, മാഞ്ചിലി, ആരവല്ലി...
വന്ന് കയറൂ...

126
00:09:21,370 --> 00:09:24,200
ഭീമാവരത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടോ
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജ് ഇവിടെയുണ്ട്, ധൈര്യപ്പെടൂ!

127
00:09:24,370 --> 00:09:28,370
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ഗ്രാമം... ♪
♪ എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ ലോകം. ♪

128
00:09:29,290 --> 00:09:33,860
♪ സൗന്ദര്യവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം. ♪

129
00:09:34,720 --> 00:09:36,470
മേരിയുടെ വീട് ഇവിടെയാണ്

130
00:09:37,440 --> 00:09:40,740
മുത്തശ്ശി, ഇതാ ഒരു രാജ്യം
ചിക്കൻ ബിരിയാണി... വികൃതിയായി ആസ്വദിക്കൂ!

131
00:09:40,910 --> 00:09:46,700
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ.
എൻ്റെ പ്രായത്തോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെ!

132
00:09:46,790 --> 00:09:48,960
ഈ വൃദ്ധന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കമൻ്റിൽ നിന്നുള്ള തമാശ!

133
00:09:49,020 --> 00:09:50,670
വീഡിയോ നന്നായി വന്നു, കണ്ടു നോക്കൂ.

134
00:09:50,870 --> 00:09:54,000
♪ എല്ലാ കോണുകളും നിറങ്ങളാൽ പൂക്കുന്നു. ♪

135
00:09:54,160 --> 00:09:55,370
മാറിക്കോളൂ, മനുഷ്യാ!

136
00:09:55,940 --> 00:09:57,590
♪ ഈ മണ്ണ് എൻ്റെ വേരുകൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ♪

137
00:09:57,670 --> 00:09:59,840
-ഹേയ്, ഒരു ട്രാക്ടർ, ബ്രേക്ക് അടിച്ചു!
- ഒരു നിമിഷം!

138
00:10:01,920 --> 00:10:02,810
എന്താ മനുഷ്യാ?

139
00:10:03,040 --> 00:10:07,650
♪ ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു ♪ ഉണ്ട്
♪ മാജിക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തിനും ഇല്ല! ♪

140
00:10:07,890 --> 00:10:13,060
♪ ഇത് ശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ♪
♪ ശുദ്ധവായു ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കും! ♪

141
00:10:13,280 --> 00:10:18,510
♪ സസ്യജാലങ്ങൾ, ♪
♪ ജന്തുക്കളും ഈ ആളുകളും എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്. ♪

142
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ഗ്രാമം... ♪

143
00:10:23,870 --> 00:10:25,250
ഓ! കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

144
00:10:27,140 --> 00:10:29,550
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ♪
♪ ബംബിൾബീ? ♪

145
00:10:29,840 --> 00:10:32,460
♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, ബംബിൾബീ? ♪

146
00:10:32,700 --> 00:10:37,830
♪ പൂക്കൾ നിനക്കായി തേൻ ഊറ്റിയോ?
♪ അല്ലെങ്കിൽ തേൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചോ? ♪

147
00:10:38,200 --> 00:10:43,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശുദ്ധമായത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, ♪
♪ ഏറ്റവും നല്ല, നല്ല തേൻ? ♪

148
00:10:43,870 --> 00:10:46,350
♪ നീ, ചെറിയ ബംബിൾബീ. ♪

149
00:10:46,510 --> 00:10:48,300
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

150
00:10:49,130 --> 00:10:50,160
നാരങ്ങ നീര് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

151
00:10:50,340 --> 00:10:51,260
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

152
00:10:51,360 --> 00:10:52,880
-ഹേയ്! വരൂ, ഓടുക!
- എനിക്ക് വളരെ നിർജ്ജലീകരണം തോന്നുന്നു.

153
00:10:52,950 --> 00:10:54,950
- വരൂ, മനുഷ്യാ! ഒരു ഫോറോ സിക്സോ അടിക്കുക!
- ഓടുക!

154
00:10:54,970 --> 00:10:55,790
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

155
00:10:55,810 --> 00:10:57,240
എനിക്ക് കുറച്ച് ശീതളപാനീയമെങ്കിലും തരൂ!

156
00:10:57,560 --> 00:11:03,180
[സ്വരം]

157
00:11:03,350 --> 00:11:07,690
[സ്വരം]

158
00:11:08,360 --> 00:11:11,160
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

159
00:11:11,340 --> 00:11:15,080
[സംഗീതം ശബ്ദങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

160
00:11:15,310 --> 00:11:19,310
[സ്വരം]

161
00:11:19,550 --> 00:11:24,750
♪ ഞാൻ ഉള്ളിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും ♪
♪ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ നാല് ചുവരുകൾ... ♪

162
00:11:25,130 --> 00:11:29,160
♪ ഞാൻ ലോകത്തെ എൻ്റെ വാസസ്ഥലമായി കണക്കാക്കുന്നു. ♪

163
00:11:30,550 --> 00:11:33,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ മടങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പോകണം!

164
00:11:33,640 --> 00:11:34,300
ശ്രദ്ധിക്കുക!

165
00:11:34,450 --> 00:11:37,720
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ. എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ!

166
00:11:37,860 --> 00:11:39,310
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

167
00:11:39,430 --> 00:11:40,660
- പോയി സ്വയം സേവിക്കുക.
-കഷ്ടം!

168
00:11:41,330 --> 00:11:46,600
♪ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും, ♪
♪ അരികിൽ നിൽക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുക. ♪

169
00:11:47,410 --> 00:11:52,500
♪ എൻ്റെ ജീവിത യാത്ര പങ്കിടുന്നു ♪
♪ എല്ലാവരുമായും എല്ലാവരോടും സ്നേഹം പങ്കിടുന്നു. ♪

170
00:11:52,700 --> 00:11:57,910
♪ ഇല്ലാതെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു
♪ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്ഥിരമായ ചക്രങ്ങളാണ്. ♪

171
00:11:58,250 --> 00:12:04,110
♪ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അത് എവിടെയായാലും ♪
♪ എന്നെ എടുത്തേക്കാം, ഞാൻ എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു. ♪

172
00:12:06,440 --> 00:12:11,100
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ഗ്രാമം... ♪
♪ എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ ലോകം. ♪

173
00:12:12,000 --> 00:12:16,570
♪ സൗന്ദര്യവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം. ♪

174
00:12:16,860 --> 00:12:21,830
♪ എല്ലാ കോണിലും ♪ പൂക്കുന്നു
♪ വിശാലമായ വീടുകളിൽ നിറങ്ങൾ. ♪

175
00:12:22,200 --> 00:12:27,720
♪ മികച്ച സമയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
♪ എല്ലായിടത്തും ബന്ധങ്ങളാൽ. ♪

176
00:12:28,180 --> 00:12:29,720
എന്ത് പറ്റി അങ്കിൾ? ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

177
00:12:29,910 --> 00:12:33,540
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എല്ലാവരുടെയും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനിയാണോ?

178
00:12:33,960 --> 00:12:35,570
ഈ കരിമ്പുകൾ എടുക്കുക. അവ ആസ്വദിക്കൂ.

179
00:12:35,700 --> 00:12:37,710
എൻ്റെ കാൽ വലിച്ചാൽ മതി
മനുഷ്യാ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

180
00:12:39,600 --> 00:12:44,810
♪ സസ്യജാലങ്ങൾ, ♪
♪ ജന്തുക്കളും ഈ ആളുകളും എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്. ♪

181
00:12:44,950 --> 00:12:47,350
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ഗ്രാമം... ♪

182
00:12:49,740 --> 00:12:52,060
റഹ്മാന് എന്ത് പറ്റി?
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുമായി ശൃംഗാരം നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

183
00:12:52,280 --> 00:12:55,500
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആദ്യം ഈ ഉള്ളി അരിയാൻ തുടങ്ങുക.

184
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
അവരെ നോക്കൂ അച്ഛാ...

185
00:12:56,750 --> 00:12:59,010
അമ്മയും മകനും
എന്നെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

186
00:12:59,160 --> 00:13:01,570
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പരാതി പറയും

187
00:13:08,860 --> 00:13:09,930
[സംഗീതം ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

188
00:13:13,210 --> 00:13:16,910
അങ്ങനെയാണ് സത്യഭാമയുടെ അഭിമാനം
രുക്മിണിയുടെ ഭക്തിക്ക് മുന്നിൽ മങ്ങി

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,870
നിനക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യഭാമയെ പോലെ ഒരു ഭാര്യ...

190
00:13:19,990 --> 00:13:22,530
അതിനാൽ അവൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!

191
00:13:24,160 --> 00:13:26,480
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

192
00:13:26,630 --> 00:13:29,620
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ തിരിച്ചടി നൽകും!

193
00:13:30,300 --> 00:13:32,530
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാണും
-ഹേയ്... ഹേയ്...

194
00:13:33,070 --> 00:13:34,150
ഹേയ്, നിൽക്കൂ

195
00:13:34,270 --> 00:13:35,490
അതെ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!

196
00:13:41,940 --> 00:13:44,680
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

197
00:13:55,050 --> 00:13:57,220
- ബൈ, അച്ഛാ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രിയ

198
00:14:00,440 --> 00:14:01,460
സുഖമാണോ ലക്ഷ്മി?

199
00:14:01,510 --> 00:14:03,130
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അളിയൻ, നിങ്ങൾ?

200
00:14:03,200 --> 00:14:04,760
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ, എന്തായാലും നിനക്ക് സുഖമാകും.

201
00:14:04,950 --> 00:14:07,030
മരുമകൻ സുഖമാണോ?
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

202
00:14:07,300 --> 00:14:08,340
ഗംഭീരം!

203
00:14:08,720 --> 00:14:11,970
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു
ഊർജ്ജസ്വലമായ, നിങ്ങളുടെ മുടി കളറിംഗ്!

204
00:14:12,300 --> 00:14:13,380
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീട്ടിലില്ലേ?

205
00:14:13,550 --> 00:14:16,070
അവൾ ഒരു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ.

206
00:14:16,350 --> 00:14:17,820
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അവൾ തിരിച്ചെത്തും.

207
00:14:17,930 --> 00:14:19,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തീയിലായിരിക്കും!

208
00:14:19,680 --> 00:14:20,820
ഓ വരൂ! പോകൂ!

209
00:14:21,720 --> 00:14:24,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാത്തത്?
അളിയനോ?

210
00:14:24,350 --> 00:14:27,100
നീ കൂടെ വരണമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ

211
00:14:27,260 --> 00:14:29,510
ചെന്നപ്പോൾ മാമ്പഴം കൊണ്ടുവന്നു.

212
00:14:29,800 --> 00:14:31,010
ഞാൻ അവ ദിവസവും കഴിക്കുന്നു,

213
00:14:31,140 --> 00:14:32,430
അവയുടെ രുചി എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

214
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പൂക്കൾ നൽകി.
അവൾ അവ ഉപയോഗിച്ചോ?

215
00:14:34,930 --> 00:14:36,940
[തുടർച്ചയായി കരയുന്നു]

216
00:14:37,410 --> 00:14:39,080
ലക്ഷ്മി, കുറച്ച് പതുക്കെ

217
00:14:39,300 --> 00:14:40,630
കുറഞ്ഞത് ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക!

218
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
- എപ്പോഴും വാക്കുതർക്കം.
-എനിക്കറിയില്ല അളിയൻ...

219
00:14:42,690 --> 00:14:45,820
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, വാക്കുകൾ ഒഴുകുന്നു!

220
00:14:45,990 --> 00:14:48,490
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ അലറാൻ തുടങ്ങി...

221
00:14:49,220 --> 00:14:50,550
അതെല്ലാം മാറ്റി നിർത്തി...

222
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
എന്തുകൊണ്ട് ധാരാളം ഇല്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോയിൽ ഉള്ളവരോ?

223
00:14:53,550 --> 00:14:55,160
കച്ചവടം നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?

224
00:14:55,290 --> 00:14:58,210
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

225
00:14:58,470 --> 00:15:00,830
അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്,
ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

226
00:15:00,930 --> 00:15:02,260
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവൻ്റെ ഓട്ടോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

227
00:15:02,300 --> 00:15:03,140
അത് എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

228
00:15:03,240 --> 00:15:06,210
ഇന്ന് ഓട്ടോ നിറഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ ബിസിനസ്സ് മെലിഞ്ഞിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

229
00:15:06,390 --> 00:15:09,180
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, അളിയൻ,
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

230
00:15:09,340 --> 00:15:10,450
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

231
00:15:10,660 --> 00:15:12,170
സ്വാഗതം
വില്ലേജ് പഞ്ചായത്ത്, മാഞ്ചിലി

232
00:15:12,220 --> 00:15:13,000
ശ്രദ്ധയോടെ

233
00:15:13,080 --> 00:15:14,540
- ബ്രോ... ബ്രോ...
-അതെന്താ?

234
00:15:14,930 --> 00:15:18,600
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്

235
00:15:18,760 --> 00:15:20,690
അതെന്താ?
- ശരി... തെറ്റ്...

236
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.

237
00:15:23,930 --> 00:15:25,360
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

238
00:15:25,390 --> 00:15:28,310
-കഴിഞ്ഞ തവണ തിയേറ്റർ നിറഞ്ഞിരുന്നു!
-ശരി.

239
00:15:29,180 --> 00:15:30,470
ശരി, ആ സിനിമയിലേക്ക് പോകൂ!

240
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
-ആരും ഉണ്ടാവില്ലേ?
-ഒരുപക്ഷേ നിർമ്മാതാവ് മാത്രം.

241
00:15:32,800 --> 00:15:33,700
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

242
00:15:33,720 --> 00:15:35,150
രാജു സഹോദരാ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

243
00:15:35,250 --> 00:15:36,490
തുടരുക

244
00:15:36,560 --> 00:15:37,900
എന്താ മഹാലക്ഷ്മി!
സുഖമാണോ?

245
00:15:38,040 --> 00:15:39,390
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കയറി
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഓട്ടോ.

246
00:15:39,550 --> 00:15:41,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുട്ടി!

247
00:15:41,350 --> 00:15:44,160
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സീറ്റും മറച്ചാൽ,
എൻ്റെ അളിയൻ എവിടെ ഇരിക്കും?

248
00:15:44,260 --> 00:15:47,140
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മടിയിലല്ല!

249
00:15:47,200 --> 00:15:50,160
എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ നിങ്ങൾ കാരണം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

250
00:15:50,300 --> 00:15:51,560
-കുറച്ചു ബോധമുണ്ടാകൂ! കഷ്ടം!
-ഹേയ്!

251
00:15:51,890 --> 00:15:54,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയത്?
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

252
00:15:57,510 --> 00:15:58,780
-ബൈ, അളിയൻ!
-ബൈ.

253
00:15:58,870 --> 00:16:00,210
എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
അമ്മായിക്കും അമ്മാവനും.

254
00:16:00,290 --> 00:16:01,310
-ബൈ
-ബൈ

255
00:16:01,900 --> 00:16:03,580
- നല്ല ദൈവം!
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു ...

256
00:16:03,690 --> 00:16:05,070
എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
നിൻ്റെ സഹോദരിക്കും

257
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
- ശരി, നഷ്ടപ്പെടുക.
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

258
00:16:06,630 --> 00:16:07,930
അവൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ മേൽ!

259
00:16:07,970 --> 00:16:09,230
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

260
00:16:09,430 --> 00:16:11,720
അവളെ അവഗണിക്കുക, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

261
00:16:11,930 --> 00:16:13,220
[ആകർഷിച്ച ചിരിയുടെ പൊട്ടിത്തെറി]

262
00:16:13,390 --> 00:16:15,430
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ ഏതോ വലിയ ഷോട്ട് പോലെ!

263
00:16:15,520 --> 00:16:16,530
[ഞരങ്ങുന്നു]

264
00:16:16,620 --> 00:16:18,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

265
00:16:18,260 --> 00:16:20,340
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

266
00:16:21,430 --> 00:16:23,510
ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!

267
00:16:23,690 --> 00:16:26,260
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും

268
00:16:26,830 --> 00:16:28,910
-ഓ!
-അയ്യോ ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

269
00:16:30,360 --> 00:16:32,460
-ഹേയ് വഴിതെറ്റിപ്പോയി!
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!

270
00:16:32,600 --> 00:16:34,510
- നിങ്ങളുടെ കോപം നിർത്തുക!
- നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ നീക്കം ചെയ്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

271
00:16:35,300 --> 00:16:37,260
അങ്കിൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

272
00:16:38,220 --> 00:16:39,270
നന്നായി...

273
00:16:39,930 --> 00:16:42,210
അവൻ തൻ്റെ വാഹനം എൻ്റെ കോഴിയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടിച്ചു.

274
00:16:42,580 --> 00:16:44,010
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം 10 ഗ്രാൻഡ് നൽകി.

275
00:16:44,260 --> 00:16:45,850
ഇത് ഒരു പൂവൻ കോഴി പോലെയാണ്.

276
00:16:46,050 --> 00:16:47,140
10,000 വില കുറവാണ്...

277
00:16:47,220 --> 00:16:49,300
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഇതിന് 25,000 രൂപ ലഭിക്കും.

278
00:16:49,340 --> 00:16:52,170
അങ്കിൾ, അവൻ ക്ഷമിച്ചു, അവൻ പണം നൽകി.

279
00:16:52,400 --> 00:16:52,970
അവൻ പോകട്ടെ.

280
00:16:53,080 --> 00:16:54,290
നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

281
00:16:54,450 --> 00:16:56,530
അമ്മാവൻ ആ കോഴിയെ ലാളിച്ചു...

282
00:16:56,690 --> 00:16:57,940
അവൻ എത്ര അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നോക്കൂ!

283
00:16:58,970 --> 00:17:01,350
ആരും അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുന്നില്ല
ഇത് അടുക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ.

284
00:17:01,510 --> 00:17:03,320
പണം വരണം
-ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

285
00:17:03,520 --> 00:17:04,540
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

286
00:17:04,600 --> 00:17:05,890
റോഡ് മുഴുവൻ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

287
00:17:05,970 --> 00:17:08,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ!

288
00:17:08,590 --> 00:17:10,100
-വരൂ, ബ്രോ.
- എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

289
00:17:10,260 --> 00:17:12,260
-ആരാ നീ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

290
00:17:12,300 --> 00:17:14,980
ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
അമ്മാവന് വേണ്ടി.

291
00:17:15,180 --> 00:17:17,600
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അറിയാം
പകുതി സന്ദർഭത്തിൻ്റെ.

292
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുന്നില്ല
ഇത് അടുക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ.

293
00:17:19,350 --> 00:17:21,550
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-അതെ, ഞാൻ!

294
00:17:21,640 --> 00:17:22,600
എനിക്ക് അമ്മാവനെ ഇഷ്ടമാണ്...

295
00:17:22,720 --> 00:17:24,430
-അങ്കിളിനോട് ഭ്രാന്ത്!
-അതുകൊണ്ട്?

296
00:17:24,970 --> 00:17:26,930
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

297
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
അമ്മാവൻ്റെ കോഴി അതിൻ്റെ മുഴുവൻ വിലയും അർഹിക്കുന്നു,
കാലഘട്ടം!

298
00:17:30,140 --> 00:17:32,180
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
വാഹനങ്ങൾ നിർത്തിയ ദൃശ്യം?

299
00:17:32,480 --> 00:17:34,690
എന്തിനാ വെറുതെ കോഴിയെച്ചൊല്ലി ബഹളം വെക്കുന്നത്?

300
00:17:34,890 --> 00:17:37,600
ഞാൻ പോകും, ​​മനുഷ്യാ! ഞാൻ ഒരു മൃഗസ്നേഹിയാണ്!

301
00:17:37,710 --> 00:17:39,340
ഞാൻ പോലും നിർത്തും
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ റോക്കറ്റുകൾ.

302
00:17:39,550 --> 00:17:41,680
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് ഭയമാണോ അതോ എന്താണ്?
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

303
00:17:41,840 --> 00:17:43,550
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് നമ്മുടെ കോഴിക്ക് നീതി കിട്ടും വരെ

304
00:17:43,710 --> 00:17:45,260
[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:17:47,430 --> 00:17:49,300
- ട്രാഫിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യുക!
- എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ അടിച്ചത്?

306
00:17:49,390 --> 00:17:50,930
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ എത്താൻ വൈകുന്നു.

307
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
എൻ്റെ സത്യഭാമ...

308
00:18:03,840 --> 00:18:05,080
എൻ്റെ മുംതാസ്!

309
00:18:12,760 --> 00:18:13,970
വരൂ, പോകൂ!

310
00:18:15,520 --> 00:18:16,720
സഹോദരാ, ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർ പോയി!

311
00:18:16,800 --> 00:18:18,660
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി പോകുന്നു, ഗ്യാസ് അടിക്കുക!

312
00:18:18,800 --> 00:18:20,030
നീക്കുക! വേഗം!

313
00:18:20,330 --> 00:18:25,120
[സംഗീതം]

314
00:18:39,650 --> 00:18:41,060
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ നിന്നാണ്, ബ്രോ

315
00:18:41,160 --> 00:18:43,030
-അവൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ബിരിയാണി തിന്നുകയാണ്!

316
00:18:43,350 --> 00:18:47,950
♪ തൽക്ഷണം അവളുടെ കൈ ♪
♪ എൻ്റെ കവിളിൽ തലോടി... ♪

317
00:18:48,470 --> 00:18:52,580
♪ ആദ്യ പ്രണയം ഇളകിമറിഞ്ഞു
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി. ♪

318
00:18:52,760 --> 00:18:55,090
ഹേയ്, എനിക്ക് കോളേജിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് വേണം.

319
00:18:55,970 --> 00:18:57,650
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! ആ വശം പരിശോധിക്കുക!

320
00:18:58,180 --> 00:19:00,200
ആ വഴി പോകൂ!
-ഓ! ബുൾസാറ്റ്!

321
00:19:00,500 --> 00:19:03,740
♪ അവൾ എനിക്ക് ഒരു മധുര വേദന തന്നു. ♪

322
00:19:04,150 --> 00:19:08,730
♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പ്, ♪
♪ ഞാൻ നേർത്ത വായുവിൽ ഉരുകി. ♪

323
00:19:08,890 --> 00:19:15,870
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

324
00:19:19,350 --> 00:19:24,200
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു... ♪
♪ ഒരു വലിയ ഡ്രം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതുപോലെ. ♪

325
00:19:24,510 --> 00:19:29,320
♪ ഈ വികാരം മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തതാണ്, ♪
♪ ഇതിനെയാണോ അവർ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? ♪

326
00:19:35,970 --> 00:19:38,720
- പ്ലീസ് ഇറ്റ് ഓഫ്. പോകൂ.
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

327
00:19:38,830 --> 00:19:39,700
ദയവായി പോകൂ.

328
00:19:39,760 --> 00:19:42,600
നന്ദി, മനുഷ്യാ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുമായിരുന്നു.

329
00:19:42,930 --> 00:19:44,860
നാശം...
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

330
00:19:46,300 --> 00:19:48,010
ഹേയ്, നീ അവളെ കണ്ടോ?

331
00:19:49,220 --> 00:19:52,220
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
ക്ലാസ്സിൽ ഇപ്പോൾ അവളെ ഒറ്റക്ക് കണ്ടോ?

332
00:19:54,520 --> 00:19:55,730
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:19:56,370 --> 00:20:00,510
♪ അവളുടെ ചിരി ഇടിമുഴക്കം പോലെ പൊട്ടി. ♪

334
00:20:01,470 --> 00:20:06,100
♪ പെട്ടെന്ന് ലോകം ♪
♪ പ്രകാശം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു. ♪

335
00:20:09,430 --> 00:20:13,940
♪ അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ... ♪

336
00:20:14,600 --> 00:20:18,870
♪ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന വികാരം വിലപ്പെട്ടതാണ്! ♪

337
00:20:19,350 --> 00:20:24,090
♪ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി... വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
♪ ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത മാറ്റമാണ്. ♪

338
00:20:24,600 --> 00:20:29,600
♪ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്. ♪

339
00:20:30,220 --> 00:20:34,570
♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പ്, ♪
♪ ഞാൻ നേർത്ത വായുവിൽ ഉരുകി. ♪

340
00:20:35,010 --> 00:20:39,500
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

341
00:20:42,100 --> 00:20:45,430
[സ്വരം]

342
00:20:45,600 --> 00:20:50,080
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു... ♪
♪ ഒരു വലിയ ഡ്രം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതുപോലെ. ♪

343
00:20:50,680 --> 00:20:55,850
♪ ഈ വികാരം മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തതാണ്, ♪
♪ ഇതിനെയാണോ അവർ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? ♪

344
00:20:56,900 --> 00:20:59,290
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും എനിക്ക് നടുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:21:01,470 --> 00:21:02,530
- സമയം കഴിഞ്ഞു.
-ഓ, സമയം കഴിഞ്ഞു!

346
00:21:05,300 --> 00:21:06,370
കഷ്ടം!

347
00:21:13,590 --> 00:21:14,900
[സ്വരം]

348
00:21:19,150 --> 00:21:20,330
[സ്വരം]

349
00:21:21,930 --> 00:21:23,760
ദൈവമേ, അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:21:24,500 --> 00:21:25,930
അവൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അടി?

351
00:21:26,000 --> 00:21:28,290
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:21:29,540 --> 00:21:30,570
അവളോട് പറയൂ.

353
00:21:30,830 --> 00:21:32,490
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!

354
00:21:32,600 --> 00:21:35,760
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എടുക്കുന്നതിനാൽ
ദിവസവും ഓട്ടോറിക്ഷകൾ...

355
00:21:37,970 --> 00:21:39,750
സത്യമാണ്... അവളോട് പറയൂ!

356
00:21:40,890 --> 00:21:42,880
സമൈക്യ,
നിങ്ങൾ അനലോഗ് റെക്കോർഡ് എഴുതി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

357
00:21:42,970 --> 00:21:44,500
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

358
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
അവൾ വേറെ എവിടെയോ നോക്കുന്നുണ്ട്
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

359
00:21:47,930 --> 00:21:49,220
അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ

360
00:21:50,240 --> 00:21:51,990
വഴിയിൽ,
അവൾ ആരാണ്?

361
00:21:52,200 --> 00:21:53,380
രാജു, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

362
00:21:53,710 --> 00:21:54,980
അവനെയും നിൻ്റെ സഹോദരനായി കരുതുക!

363
00:21:55,390 --> 00:21:56,950
റഹ്മാൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത്

364
00:21:57,220 --> 00:21:58,460
മായ, അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്

365
00:21:58,600 --> 00:22:00,050
ഹായ്, അതാണ് റഹ്മാൻ

366
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
കയറുക

367
00:22:06,720 --> 00:22:08,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

368
00:22:08,930 --> 00:22:09,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

369
00:22:09,760 --> 00:22:11,150
ഹേയ്, കുറച്ച് പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക!

370
00:22:12,290 --> 00:22:19,200
[പഴയ തെലുങ്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

371
00:22:19,920 --> 00:22:21,630
ഹേയ്, അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല!

372
00:22:23,100 --> 00:22:25,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്ലേലിസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!
അവൾ തൽക്ഷണം അതിൽ വീഴും.

373
00:22:25,790 --> 00:22:32,720
[തെലുങ്ക് പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

374
00:22:34,350 --> 00:22:35,810
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം!

375
00:22:35,970 --> 00:22:38,080
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ!
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

376
00:22:38,250 --> 00:22:45,170
[തെലുങ്ക് പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

377
00:22:49,390 --> 00:22:50,670
വിഡ്ഢി, തട്ടിമാറ്റൂ!

378
00:22:50,770 --> 00:22:53,270
[തെലുങ്ക് പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

379
00:22:53,410 --> 00:22:58,930
[തെലുങ്ക് പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[എരുമ മുറുമുറുപ്പ്]

380
00:22:59,470 --> 00:23:02,260
എൻ്റെ ഹൃദയം ഈ മുംതാസിൻ്റേതാണ്

381
00:23:02,970 --> 00:23:04,130
അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു

382
00:23:06,140 --> 00:23:07,320
സംഗീതം നിർത്തുക!

383
00:23:07,970 --> 00:23:11,890
മായയുടെ മൃദുലമായ കൈകൾ...

384
00:23:12,050 --> 00:23:14,370
എൻ്റെ പരുക്കൻ കവിളിൽ തൊട്ടു...

385
00:23:14,890 --> 00:23:16,630
ആ നിമിഷം എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു!

386
00:23:17,180 --> 00:23:19,230
ആ സ്പർശനം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.

387
00:23:19,790 --> 00:23:20,980
[തവള കുരയ്ക്കുന്നു]

388
00:23:23,720 --> 00:23:27,020
നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകില്ല

389
00:23:27,150 --> 00:23:28,260
- ഉപയോഗശൂന്യമായ വികാരങ്ങൾ

390
00:23:28,380 --> 00:23:34,070
അവൾ എൻ്റെ കവിളിൽ രണ്ടു തവണ തൊട്ടു
അവൾക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.

391
00:23:34,300 --> 00:23:35,490
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

392
00:23:36,390 --> 00:23:37,420
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം, രേലങ്കി.

393
00:23:37,680 --> 00:23:38,950
രേലങ്കിയുടെ മരുമകൻ, ഇവിടെത്തന്നെ

394
00:23:39,030 --> 00:23:43,180
♪ രേലങ്കിയുടെ മരുമകൻ, ♪
♪ ഒരേയൊരു! ♪

395
00:23:43,760 --> 00:23:48,060
അവൾ മായയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് സാം ബാബുവിൻ്റെ മകൾ?

396
00:23:48,390 --> 00:23:49,130
ദൈവമേ...

397
00:23:49,260 --> 00:23:51,500
എനിക്ക് പേടിയാണ്,
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

398
00:23:52,050 --> 00:23:53,410
വിഡ്ഢി!

399
00:23:54,180 --> 00:23:55,670
അവൻ സാം ബാബു മാത്രം...

400
00:23:55,760 --> 00:23:58,220
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
സിനിമയിലെ ഏതെങ്കിലും വില്ലൻ?

401
00:23:58,510 --> 00:23:59,890
തീർച്ചയായും, അവൻ ശരിയാണ്!

402
00:24:00,050 --> 00:24:01,930
ബാബു സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

403
00:24:02,350 --> 00:24:04,600
മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന മായയ്ക്ക് നീ ബർത്ത് കൊടുത്തു

404
00:24:04,720 --> 00:24:06,180
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മായയെ പ്രസവിച്ചു

405
00:24:06,390 --> 00:24:08,140
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദി

406
00:24:08,260 --> 00:24:10,640
അയ്യോ, നിനക്ക് വേറെ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

407
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
- അതെ...
- അവർ എൻ്റെ പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

408
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്!
- അവളുടെ അച്ഛൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്

409
00:24:15,070 --> 00:24:16,860
സുഹൃത്തേ, ഇത് റഹ്മാനാണ്!

410
00:24:17,220 --> 00:24:19,450
- തണുപ്പിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

411
00:24:19,550 --> 00:24:21,300
ഞാൻ പറയാം... അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

412
00:24:21,550 --> 00:24:22,630
ഏയ്?

413
00:24:22,800 --> 00:24:25,250
നിങ്ങൾ ഈ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് കാണണം, നോക്കൂ!

414
00:24:26,100 --> 00:24:28,540
ഇല്ല, ഇവിടെ നിന്നല്ല, ഇവിടെ നിന്നാണ്.

415
00:24:32,200 --> 00:24:38,260
[ഹമ്മിംഗ്]

416
00:24:38,410 --> 00:24:41,700
[ഹമ്മിംഗ്]

417
00:24:44,260 --> 00:24:45,300
വീഴുകയാണോ?

418
00:24:52,390 --> 00:24:54,180
ഗൗരവമുള്ള ആ മുഖത്തോടെ...

419
00:24:54,850 --> 00:24:56,350
തൻ്റെ സ്‌പ്ലെൻഡർ ബൈക്കിൽ...

420
00:24:56,930 --> 00:24:59,540
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ആളുകൾ പോലും
അവൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് മരവിച്ചു പോകും

421
00:24:59,740 --> 00:25:01,830
സ്‌പ്ലെൻഡർ എഞ്ചിനുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അത്രയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?

422
00:25:01,930 --> 00:25:04,550
നിങ്ങളുടെ യുക്തി അടയ്‌ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സൈലൻസർ നീക്കും!

423
00:25:04,740 --> 00:25:07,110
"ഫ്രീസ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ അവരെ തല്ലുമോ?

424
00:25:07,220 --> 00:25:09,350
-ഇല്ല, ബ്രോ
- അവൻ അവരെ ശകാരിക്കുമോ?

425
00:25:09,760 --> 00:25:10,890
ഇല്ല ബ്രോ.

426
00:25:11,300 --> 00:25:14,710
അവൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ചെയ്യുമോ അതോ എന്ത്?

427
00:25:15,010 --> 00:25:16,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

428
00:25:16,280 --> 00:25:19,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആളുകളും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

429
00:25:19,470 --> 00:25:21,140
അവർക്ക് സമാധാനമായി മൂത്രമൊഴിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

430
00:25:21,470 --> 00:25:22,760
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ വിശദീകരിക്കാം...

431
00:25:22,930 --> 00:25:25,600
ഹിറ്റ്‌ലർ എന്ന സിനിമയിൽ ചിരഞ്ജീവി
എൻഫീൽഡ് ബൈക്കിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു...

432
00:25:25,680 --> 00:25:29,620
അതെ, ബൈക്കിൽ പ്രധാന നടിക്കൊപ്പം,
ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു...

433
00:25:30,100 --> 00:25:32,550
ഹേയ്,
പ്രധാന നടി എവിടെയാണ് ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത്?

434
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
-അത് മിസ്റ്റർ രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് ആയിരുന്നു...
-ഓ.

435
00:25:34,720 --> 00:25:36,700
- ഓ, ആ മനുഷ്യൻ.
- എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയുന്നത്?

436
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-ഹേയ്!

437
00:25:38,390 --> 00:25:39,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, ശരിയാണ്

438
00:25:39,220 --> 00:25:42,110
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്
എൻഫീൽഡ് ബൈക്കിൽ ചിരഞ്ജീവി...

439
00:25:42,230 --> 00:25:42,910
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല...

440
00:25:42,970 --> 00:25:45,610
എപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്
അവൻ തൻ്റെ സ്‌പ്ലെൻഡറിൽ എത്തുന്നു

441
00:25:45,930 --> 00:25:47,980
ഹിറ്റ്‌ലർ എന്ന സിനിമ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

442
00:25:48,240 --> 00:25:50,620
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

443
00:25:50,760 --> 00:25:53,050
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വീഴ്ത്തും.

444
00:25:53,180 --> 00:25:54,670
അവൾ മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

445
00:25:54,970 --> 00:25:57,220
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ അവളുടെ വീട്ടിൽ കാണാം.

446
00:25:57,340 --> 00:25:58,630
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?

447
00:25:59,050 --> 00:26:01,070
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വിടൂ!

448
00:26:01,620 --> 00:26:02,640
കഷ്ടം!

449
00:26:03,430 --> 00:26:05,010
ഹേയ്, റോബർട്ട്...

450
00:26:05,390 --> 00:26:06,750
-കുപ്പി...
- ലഘുഭക്ഷണം!

451
00:26:06,850 --> 00:26:09,350
-ഹേ കരുണാ... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്

452
00:26:09,510 --> 00:26:12,850
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവണം...

453
00:26:13,010 --> 00:26:15,640
പെണ്ണും ആയിരിക്കണം
സന്ധ്യയോടെ ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടോയിൽ.

454
00:26:15,680 --> 00:26:17,600
-അത് പരിഹരിച്ചു.
- ശരി, സഹോദരാ

455
00:26:18,050 --> 00:26:22,440
പടക്കങ്ങൾ കത്തിക്കുക, മനുഷ്യാ!
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയണം.

456
00:26:22,550 --> 00:26:27,190
[സൈറൺ കരയുന്നു]

457
00:26:27,930 --> 00:26:31,100
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

458
00:26:31,510 --> 00:26:35,100
"ഇത് വേണോ?" 2004 ഓഗസ്റ്റ് അഞ്ചിന്...

459
00:26:35,510 --> 00:26:39,580
നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

460
00:26:39,890 --> 00:26:42,100
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

461
00:26:42,390 --> 00:26:45,160
ആരാണ് നിനക്ക് അവസരം തന്നത്
എനിക്കായി ഒരു ജോലി യാചിക്കാൻ?

462
00:26:45,250 --> 00:26:46,360
എന്റെ മകൾ!

463
00:26:47,550 --> 00:26:49,610
ഞാൻ യാചിച്ച ആളാണ്
നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടാൻ...

464
00:26:49,850 --> 00:26:51,470
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാരണം?

465
00:26:51,640 --> 00:26:54,630
തെറ്റ്... ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ!

466
00:26:57,010 --> 00:26:58,720
ഇരുപത് വർഷമായി അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

467
00:26:58,760 --> 00:27:01,740
എന്തിനാണ് തനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയതെന്ന് പറയുന്നു
മകൾ കാരണം ജോലിയോ?

468
00:27:01,800 --> 00:27:02,820
[പരിഹസിക്കുന്നു]

469
00:27:03,010 --> 00:27:08,640
പത്തുവർഷം മുമ്പ് നെല്ലൂരിൽ ജോലി കിട്ടി
പതിനായിരം മാസ ശമ്പളത്തോടെ.

470
00:27:09,100 --> 00:27:12,320
അവൻ തലേന്ന് രാത്രി
ആ ജോലിയിൽ ചേരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു...

471
00:27:12,890 --> 00:27:20,470
അവൻ്റെ മകൾ അവളെ കരഞ്ഞു
ഹൃദയം, രാത്രി മുഴുവൻ.

472
00:27:20,550 --> 00:27:22,850
വളരെ ദുഃഖം
- അതിനെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്

473
00:27:22,890 --> 00:27:25,760
ഒടുവിൽ നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങി.

474
00:27:25,840 --> 00:27:27,110
-ഓ.
-അതെ.

475
00:27:28,720 --> 00:27:33,970
യഥാർത്ഥ ഞെട്ടൽ ഇതായിരുന്നു,
പിറ്റേന്ന് വാർത്ത.

476
00:27:34,180 --> 00:27:34,930
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
00:27:35,100 --> 00:27:38,010
അവൻ കരുതിയിരുന്ന ട്രെയിൻ
പാളം തെറ്റിയ ആ രാത്രി പിടിക്കാൻ

478
00:27:38,300 --> 00:27:40,050
നിരവധി പേർ മരിച്ചു

479
00:27:40,130 --> 00:27:41,330
അയ്യോ!

480
00:27:43,060 --> 00:27:44,220
അന്നു മുതൽ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

481
00:27:44,390 --> 00:27:48,090
ദൈവം തൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതായി അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകളുടെ രൂപം അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

482
00:27:51,680 --> 00:27:54,300
ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാത ശരിയായ പാതയാണ്.

483
00:27:58,010 --> 00:28:00,710
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

484
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
[ഹമ്മിംഗ്]

485
00:28:06,740 --> 00:28:09,490
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
നെൽപ്പാടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി...

486
00:28:09,610 --> 00:28:11,690
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങിയത്?

487
00:28:12,040 --> 00:28:13,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ടോ?

488
00:28:13,760 --> 00:28:16,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ രേലങ്കിയിൽ എത്തുമെന്ന്
നേരം പുലരുമ്പോൾ പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കുക!

489
00:28:16,370 --> 00:28:18,160
അതാണ് അവളുടെ വീട്,
പോകൂ, അവളെ നിങ്ങൾക്കായി വീഴ്ത്തുക.

490
00:28:18,240 --> 00:28:19,260
നമ്മൾ രേലങ്കിയിലാണോ?

491
00:28:19,490 --> 00:28:22,080
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപാട് വാശി പിടിക്കും...
നമ്മൾ ശരിക്കും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:28:22,190 --> 00:28:23,880
പക്ഷേ അവളുടെ സ്പർശനം അനുഭവപ്പെട്ടതായി നീ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ!

493
00:28:24,100 --> 00:28:30,060
ഹേയ്, സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

494
00:28:30,330 --> 00:28:32,790
രാത്രി വരെ ഞാൻ അന്ധാളിച്ചു
കാരണം അവൾ എന്നെ രണ്ടു തവണ അടിച്ചു.

495
00:28:32,910 --> 00:28:35,140
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു
എന്നെ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു?

496
00:28:35,210 --> 00:28:36,220
ആഹ്!

497
00:28:36,420 --> 00:28:38,430
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ "സഹോദരി"യെ ആകർഷിക്കാൻ എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ തരൂ

498
00:28:38,560 --> 00:28:40,410
ഓ, ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

499
00:28:40,520 --> 00:28:42,420
ശരി, അവൾ എനിക്കും ഒരു രാഖി കെട്ടട്ടെ!

500
00:28:42,570 --> 00:28:45,260
അതിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്...
വരൂ, സമയമായി.

501
00:28:45,370 --> 00:28:46,950
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

502
00:28:51,040 --> 00:28:54,060
മായ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവളെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് ഒരു ആശയം തരൂ.

503
00:28:54,290 --> 00:28:56,660
-പാത്രങ്ങൾക്കുള്ള പഴയ പുതപ്പുകൾ!
-പോയ് തുലയൂ!

504
00:29:02,620 --> 00:29:04,740
അവൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ അവഗണിക്കുന്നു.

505
00:29:05,220 --> 00:29:06,270
[മായ അലറുന്നു]

506
00:29:10,210 --> 00:29:11,630
[സ്വരം]

507
00:29:15,390 --> 00:29:16,270
[സ്വരം]

508
00:29:16,370 --> 00:29:20,700
സഹോദരാ, ആ വസ്ത്രത്തിൽ അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത്ര ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

509
00:29:20,840 --> 00:29:21,830
[ടട്ട്സ്]

510
00:29:21,910 --> 00:29:23,330
എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ മനുഷ്യാ...

511
00:29:23,540 --> 00:29:26,640
അവളെപ്പോലെയല്ലേ
റൊമാൻ്റിക് സിനിമകളിലെ നടി?

512
00:29:27,620 --> 00:29:29,880
അവൾ മായയെപ്പോലെയല്ല,
പക്ഷേ ഒരു വേലക്കാരിയെപ്പോലെ

513
00:29:31,620 --> 00:29:32,790
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

514
00:29:35,200 --> 00:29:36,300
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

515
00:29:38,860 --> 00:29:41,250
[റഹ്മാൻ ആഞ്ഞുവീശുന്നു]

516
00:29:41,950 --> 00:29:43,350
തയ്യാറാകൂ! സമയമായി!

517
00:29:43,490 --> 00:29:46,580
ഊഹിക്കുക,
ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് അവളുടെ ദിനചര്യയാണ്.

518
00:29:46,650 --> 00:29:48,120
-നമുക്ക് പോകാം!
-ഹാ!

519
00:29:48,330 --> 00:29:50,030
ഇഡിയറ്റ്, ചട്ണി എൻ്റെ മേലെയുണ്ട്!

520
00:29:51,160 --> 00:29:52,790
നീ കാരണം ഞാൻ മരിക്കും.

521
00:29:55,040 --> 00:29:56,380
എന്ത്? അകത്തേക്ക് പോകണോ?

522
00:29:57,390 --> 00:29:58,820
അവൾ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു

523
00:29:59,160 --> 00:30:00,910
അവർ ഞങ്ങളെ ഈ മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട് തല്ലും.

524
00:30:01,290 --> 00:30:03,580
ഇഡിയറ്റിന് കുടുംബ മൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

525
00:30:08,950 --> 00:30:11,040
അത് അവനാണോ? ആ ഹിറ്റ്‌ലർ സാം ബാബുവോ?

526
00:30:13,120 --> 00:30:14,210
ഹും!

527
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
-മ്മ്?
-മ്മ്!

528
00:30:17,890 --> 00:30:19,350
അച്ഛാ, നിൻ്റെ വാച്ച്...

529
00:30:20,780 --> 00:30:21,800
ഇവിടെ.

530
00:30:31,240 --> 00:30:33,410
ഹലോ മാഡം! ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക!

531
00:30:33,640 --> 00:30:35,010
അതിരുകടക്കുന്നു!
[മായ അലറുന്നു]

532
00:30:35,560 --> 00:30:36,360
അച്ഛാ!!

533
00:30:36,490 --> 00:30:38,260
അച്ഛാ, അമ്മ എന്നെ അടിക്കുന്നു!

534
00:30:38,800 --> 00:30:40,420
ആഹ്! ഇതാ അവൻ വീണ്ടും!

535
00:30:40,510 --> 00:30:42,380
എല്ലാം അവൻ്റെ ലാളനയാണ്...
- അവൾ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു, അച്ഛാ!

536
00:30:42,470 --> 00:30:44,620
അവൾ ചെയ്തോ? അയ്യോ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

537
00:30:48,560 --> 00:30:50,570
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! അയ്യോ, അത് എന്നെ ചൊറിയുന്നു!

538
00:30:52,750 --> 00:30:53,830
നോക്കൂ...

539
00:30:53,950 --> 00:30:55,540
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

540
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
ചായ??
അതെ

541
00:30:57,290 --> 00:30:59,320
ഞങ്ങൾ ചായപ്പൊടി തീർന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ്!

542
00:31:03,950 --> 00:31:05,680
ചായപ്പൊടി, ദയവായി!
ഇതല്ല, അത്!

543
00:31:13,620 --> 00:31:14,690
പഞ്ചസാര മതിയോ?

544
00:31:14,930 --> 00:31:15,620
സൂപ്പർ!

545
00:31:15,700 --> 00:31:18,800
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നീ എന്തിനാണ് മരത്തിൽ പറ്റിയിരിക്കുന്നത്?

546
00:31:20,290 --> 00:31:21,740
അവർ പോകുന്നു, നമുക്കും പോകണം.

547
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
ശരി, വരൂ!

548
00:31:23,470 --> 00:31:25,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവരോടല്ല!

549
00:31:25,370 --> 00:31:27,660
'കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള മക്കൾ...'

550
00:31:28,160 --> 00:31:30,540
- അവളെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ തിടുക്കം നിർത്തി ഇവിടെ ഇരിക്കുക!

551
00:31:30,700 --> 00:31:32,310
കരയരുത്, ഉറങ്ങൂ.

552
00:31:32,470 --> 00:31:33,410
'ദൈവസ്നേഹത്തെ അവഗണിക്കുന്നു...'

553
00:31:33,580 --> 00:31:35,330
'ആൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ കറങ്ങുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ...'

554
00:31:35,420 --> 00:31:36,590
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

555
00:31:37,120 --> 00:31:40,370
'പെൺകുട്ടികളും പിന്നാലെ ഓടുന്നു
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ആൺകുട്ടികൾ'

556
00:31:40,540 --> 00:31:42,080
-എങ്ങോട്ട്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സമാധാനത്തിനായി പോകുന്നു!

557
00:31:42,160 --> 00:31:44,200
ഇത് ലെഗ് പീസാണോ? അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയട്ടെ!

558
00:31:44,490 --> 00:31:47,490
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

559
00:31:47,620 --> 00:31:49,120
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

560
00:31:51,280 --> 00:31:54,490
അവളെ കണ്ടതിനു ശേഷം...
അവളുടെ ലോകവും... ഇന്ന് അടുത്ത്...

561
00:31:55,080 --> 00:31:57,330
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയി.

562
00:31:57,670 --> 00:31:58,800
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

563
00:31:59,200 --> 00:32:01,450
മായ എൻ്റെ സത്യഭാമയാണ്.

564
00:32:01,580 --> 00:32:02,760
ഹേയ് നീ...

565
00:32:02,950 --> 00:32:04,830
- അവനു എന്ത് പറ്റി?
അവൻ പ്രണയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി...

566
00:32:04,990 --> 00:32:06,910
എന്നെ ആഴത്തിൽ തള്ളിയിട്ടു
റേലങ്കിയുടെ കുഴികൾ നിറഞ്ഞ റോഡുകൾ

567
00:32:07,050 --> 00:32:08,650
ഹേയ്, ഒരു പടക്കം കത്തിക്കുക!

568
00:32:08,730 --> 00:32:11,030
- എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ശപിക്കുക!
-ശരി, ഞാൻ വലിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തട്ടെ.

569
00:32:11,110 --> 00:32:14,440
സാം ബാബു കണ്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നീ മായയെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

570
00:32:16,080 --> 00:32:17,950
- എത്ര നിഷ്കളങ്കമായി നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!
-നന്ദി...

571
00:32:18,080 --> 00:32:19,340
അവനാണ് ഞങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടത്.

572
00:32:19,450 --> 00:32:20,850
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

573
00:32:20,910 --> 00:32:22,200
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, റോബർട്ട്!

574
00:32:22,290 --> 00:32:23,300
-അതാണോ?
-അതെ.

575
00:32:23,380 --> 00:32:25,040
ഹേയ്, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!

576
00:32:25,120 --> 00:32:26,790
-സാം ബാബു എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- സഹോദരൻ, സഹോദരൻ ...

577
00:32:26,870 --> 00:32:29,490
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഒരു പടക്കം പൊട്ടിക്കും, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

578
00:32:29,540 --> 00:32:30,990
അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

579
00:32:31,330 --> 00:32:33,200
അവൻ നിഷ്കളങ്കനും ശാന്തനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

580
00:32:33,330 --> 00:32:34,790
നടക്കുന്ന ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ.

581
00:32:34,870 --> 00:32:37,830
പള്ളിയിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
അവൻ എല്ലാവരുമായും രസകരമാണ്.

582
00:32:38,040 --> 00:32:40,370
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ പള്ളിയിൽ കണ്ടു
അല്ലാതെ കമ്മ്യൂണിറ്റി മീറ്റിംഗുകളിലല്ല

583
00:32:40,700 --> 00:32:43,680
അവൻ്റെ സ്നേഹം നശിപ്പിക്കരുത്
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.

584
00:32:44,200 --> 00:32:47,540
പെൺകുട്ടി ആദ്യം അവൻ്റെ പ്രണയം സ്വീകരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പിന്നീട് ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

585
00:32:47,700 --> 00:32:50,720
എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ.
അവൾ അവനെ നിരസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

586
00:32:50,770 --> 00:32:51,810
ഹേയ്!

587
00:32:52,210 --> 00:32:53,380
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

588
00:32:53,950 --> 00:32:55,380
അവൾ അവനെ ശരിക്കും നിരസിക്കും.

589
00:32:56,740 --> 00:32:58,700
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

590
00:32:58,930 --> 00:33:01,780
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
എന്തായാലും സാം ബാബു എന്നെ കൊല്ലും

591
00:33:01,950 --> 00:33:03,040
ഞാൻ യാത്രയിലാണ് കരുണാ

592
00:33:04,420 --> 00:33:05,870
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

593
00:33:05,960 --> 00:33:09,280
റഹ്മാൻ 20 റൺസ് വിട്ടുകൊടുത്തു
അവൻ്റെ മണ്ടൻ ബൗളിംഗ് കൊണ്ട് അവസാന ഓവർ.

594
00:33:09,500 --> 00:33:12,420
നമുക്ക് 21 സ്കോർ ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്ക് 10 പോലും സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

595
00:33:12,930 --> 00:33:16,600
വാതുവെപ്പിൽ നിന്നായിരുന്നു പണം
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പ്രതിമാസ പലിശ പദ്ധതി!

596
00:33:16,760 --> 00:33:17,700
ശ്രദ്ധയോടെ കളിക്കുക.

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,950
ആൾക്കൂട്ടത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിശബ്ദനാക്കും...

598
00:33:23,150 --> 00:33:25,440
ഇത് ഒരു സിക്സാണ്!

599
00:33:25,520 --> 00:33:26,440
ബ്രോ, എനിക്ക് ഒരു പടക്കം കത്തിക്കാമോ?

600
00:33:26,640 --> 00:33:28,680
ഇത് കോളേജാണ്, അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലും,
അവരെ മാറ്റിനിർത്തുക!

601
00:33:31,620 --> 00:33:33,040
ഇത് ഒരു നാലാണ്!

602
00:33:37,450 --> 00:33:38,480
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിച്ചു!

603
00:33:38,660 --> 00:33:40,660
2 പന്തിൽ ഒരു റൺ ഔട്ട്!
നമ്മുടെ കൂട്ടാളി അതിനെ ഇളക്കും.

604
00:33:46,450 --> 00:33:48,120
ഹേയ്, റഹ്മാൻ!

605
00:33:48,470 --> 00:33:50,720
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തവണ പണമാണ്, വിഡ്ഢി!

606
00:33:54,540 --> 00:33:55,910
അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് പറയൂ!

607
00:33:56,380 --> 00:33:58,730
വെറുതെ ഒന്ന് ഓടുക,
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ

608
00:33:59,040 --> 00:34:01,200
അവനെ നോക്കൂ, വരൂ!

609
00:34:02,390 --> 00:34:04,540
ഒരു ഓട്ടം, ദയവായി!
- ഒന്ന് മാത്രം!

610
00:34:04,830 --> 00:34:06,200
ഉപയോഗശൂന്യമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്!

611
00:34:15,140 --> 00:34:17,750
അതെല്ലാം പലിശപ്പണമാണ് മോനെ!

612
00:34:17,770 --> 00:34:19,140
- അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.
- പന്ത്! പന്ത്!

613
00:34:19,160 --> 00:34:21,660
ഹേയ്, വരൂ!
വരിക! ഇത് ഒരു ഓട്ടമാണ്

614
00:34:21,860 --> 00:34:25,830
- ഓടുക! ഓടുക!
- ഉണ്ടാക്കുക! വരിക!

615
00:34:26,120 --> 00:34:27,410
ബാറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക!

616
00:34:28,090 --> 00:34:29,210
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

617
00:34:30,850 --> 00:34:32,880
യായ്! ഞങ്ങൾ മത്സരം ജയിച്ചു!

618
00:34:33,160 --> 00:34:35,370
- ഞാൻ ബാറ്റ് ലൈനിനുള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

619
00:34:35,430 --> 00:34:37,060
അവർ വിക്കറ്റിൽ തട്ടി
ഞാൻ ക്രീസ് കടന്നതിനു ശേഷം.

620
00:34:37,120 --> 00:34:39,620
അവൻ പറയുന്നു, അവൻ കടന്നു
ലൈൻ, അത് ഔട്ട് അല്ല.

621
00:34:39,830 --> 00:34:42,020
- അവൻ പറയുന്നു, അവൻ അതിരുകൾ കടന്നു.
-എന്താണിത്?

622
00:34:42,240 --> 00:34:44,200
വരി മറക്കുക...

623
00:34:44,320 --> 00:34:47,020
അയാൾ വിക്കറ്റിൽ തൊട്ടു
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്, പക്ഷേ പന്ത് കൊണ്ടല്ല

624
00:34:47,120 --> 00:34:48,040
- നുണ പറയരുത്...
- ഞാനും കണ്ടു!

625
00:34:48,310 --> 00:34:49,610
വഞ്ചിക്കരുത്, പന്തയം നൽകുക.

626
00:34:49,690 --> 00:34:51,680
ഫാറ്റി ഓടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

627
00:34:51,700 --> 00:34:53,830
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

628
00:34:53,830 --> 00:34:57,550
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
നീയാണ് ചതിച്ചത്!

629
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
എന്തിനാ അന്ന് ഓട്ടോയിൽ നിന്നിറങ്ങിയത്?

630
00:35:00,350 --> 00:35:02,640
- അന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനോ?

631
00:35:02,800 --> 00:35:03,370
അതെ!

632
00:35:04,020 --> 00:35:06,420
[വിദൂര ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

633
00:35:06,780 --> 00:35:07,790
മായ!

634
00:35:07,910 --> 00:35:10,270
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
അവൻ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിടുകയാണ്. വരിക!

635
00:35:11,160 --> 00:35:12,790
ഈ തടിയൻ
എന്നെ അടിക്കുന്നു!

636
00:35:15,280 --> 00:35:16,010
ഹേ സഹോദരാ!

637
00:35:16,220 --> 00:35:16,960
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

638
00:35:17,650 --> 00:35:20,050
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]

639
00:35:21,310 --> 00:35:22,560
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

640
00:35:22,810 --> 00:35:23,610
ഹേയ്!

641
00:35:28,250 --> 00:35:29,030
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

642
00:35:29,170 --> 00:35:30,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

643
00:35:32,930 --> 00:35:33,890
ക്ഷമിക്കണം, മായാ.

644
00:35:34,390 --> 00:35:37,930
ഹേയ്, നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്
മത്സരം സമനിലയിൽ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷവും?

645
00:35:38,150 --> 00:35:41,170
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

646
00:35:43,050 --> 00:35:45,470
ചേട്ടാ, എന്തിനാ അടിച്ചത്
സാം ബാബുവിൻ്റെ മകൾ?

647
00:35:52,440 --> 00:35:53,940
എനിക്ക് വേണം...

648
00:35:54,500 --> 00:35:55,630
നീ അവളെ അടിച്ചു! പോയ് തുലയൂ!

649
00:35:58,430 --> 00:36:01,890
ഒരു സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന ഘടകം ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യത്തിലേക്ക് ഗുണിക്കുന്നു.

650
00:36:02,060 --> 00:36:04,030
[ദൂരെ പടക്കങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു]
-അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ--

651
00:36:06,300 --> 00:36:07,160
ശ്രദ്ധിക്കുക.

652
00:36:07,680 --> 00:36:08,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

653
00:36:13,130 --> 00:36:15,220
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല!

654
00:36:19,120 --> 00:36:22,090
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരോട് ചോദിച്ചാൽ
ഉപദേശം, നിങ്ങൾക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും.

655
00:36:22,350 --> 00:36:23,360
അവിടെ നോക്കൂ!

656
00:36:25,540 --> 00:36:27,130
- നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
- സഹോദരാ... സഹോദരാ.

657
00:36:41,800 --> 00:36:43,200
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, സഹോദരാ!

658
00:36:47,420 --> 00:36:49,000
-നീ എന്തുചെയ്തു?
-എനിക്കറിയില്ല.

659
00:36:53,180 --> 00:36:54,470
"ക്ഷമിക്കണം" എന്നതിൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം എന്താണ്?

660
00:36:56,970 --> 00:36:57,850
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

661
00:37:02,560 --> 00:37:04,640
-നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ആളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

662
00:37:04,760 --> 00:37:06,470
ഒന്നു തന്നാൽ
കൂടുതൽ ആശയം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

663
00:37:07,140 --> 00:37:08,850
ഹേയ്, വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ അടിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

664
00:37:08,970 --> 00:37:11,100
- എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
-കഷ്ടം!

665
00:37:11,610 --> 00:37:12,260
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് ലൈക്കുകൾ നേടും!

666
00:37:12,360 --> 00:37:13,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും അറിയില്ല
അക്ഷരവിന്യാസം, നിങ്ങൾ ഉപദേശം നൽകുകയാണോ?

667
00:37:14,640 --> 00:37:15,850
ദൈവമേ!

668
00:37:16,350 --> 00:37:18,510
ഞാൻ ഒരു പൂജ്യം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
മുഴുവൻ അക്ഷരവിന്യാസവും മാറുന്നു!

669
00:37:18,640 --> 00:37:19,860
അത് പൂജ്യമല്ല, O ആണ്.

670
00:37:20,260 --> 00:37:23,400
ഒരേ കാര്യം! പൂജ്യം വരച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പോലും പറയാൻ കഴിയുമോ?

671
00:37:24,520 --> 00:37:26,470
ഹേയ്! എന്തൊരു മാലിന്യം
നീ പറയുകയാണോ?

672
00:37:26,890 --> 00:37:29,090
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് S-O-R-R-Y എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

673
00:37:29,330 --> 00:37:30,610
അത് "സോറി" എന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

674
00:37:30,690 --> 00:37:32,150
-നീ!
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

675
00:37:32,400 --> 00:37:33,590
നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

676
00:37:33,790 --> 00:37:34,530
എനിക്ക് തരൂ!

677
00:37:35,120 --> 00:37:35,790
രാജു സഹോദരൻ.

678
00:37:36,190 --> 00:37:38,310
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീഴ്ത്താൻ
നിനക്ക് സംഗീതം വേണം.

679
00:37:38,600 --> 00:37:39,470
വികൃതിയായ ഈണങ്ങൾ?

680
00:37:39,630 --> 00:37:41,090
-ഹേയ്.
-ക്ഷമിക്കണം!

681
00:37:41,480 --> 00:37:42,230
- പോകൂ, ജുവ്വ.
-സഹോദരൻ!

682
00:37:42,420 --> 00:37:46,620
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശയം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം
അവളുടെ കോപം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

683
00:37:46,730 --> 00:37:47,340
ആർക്കൊപ്പം?

684
00:37:48,460 --> 00:37:50,420
ഹേയ് നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്.

685
00:37:50,670 --> 00:37:52,460
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

686
00:37:52,680 --> 00:37:54,370
-നന്നായി പഠിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
- ശരി, തുടരുക, സഹോദരാ.

687
00:37:55,000 --> 00:38:00,750
[തെലുങ്ക് പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

688
00:38:06,570 --> 00:38:08,090
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വേറെ ഓട്ടോയിൽ വരാം.

689
00:38:08,260 --> 00:38:09,780
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം!

690
00:38:10,670 --> 00:38:11,450
അകത്തുവരൂ!

691
00:38:12,420 --> 00:38:14,600
സഹോദരാ! സഹോദരാ! എല്ലാം ശരിയാണോ?

692
00:38:14,780 --> 00:38:15,460
വിഡ്ഢിത്തം!

693
00:38:16,150 --> 00:38:17,880
ഇന്ന് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു!

694
00:38:18,630 --> 00:38:19,710
ഇതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ...

695
00:38:20,080 --> 00:38:22,670
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്, അത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

696
00:38:23,500 --> 00:38:24,210
[നിശ്വാസം]

697
00:38:26,750 --> 00:38:28,190
ഇത് എടുത്ത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

698
00:38:28,490 --> 00:38:30,130
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

699
00:38:32,560 --> 00:38:34,440
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:38:36,030 --> 00:38:37,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നത്? ഹേയ്!

702
00:38:39,380 --> 00:38:41,880
ഹേയ്, ഒരു ഗേറ്റുണ്ട്, രാജു!

703
00:38:44,840 --> 00:38:46,150
രാജു, ദയവായി പതുക്കെ!

704
00:38:48,260 --> 00:38:49,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ രാജു.

705
00:38:54,810 --> 00:38:56,420
ആരും ഈ വഴി വരാറില്ല.

706
00:38:58,930 --> 00:39:01,420
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ ആരും അറിയുകയില്ല.

707
00:39:10,930 --> 00:39:12,520
ഹേയ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, രാജു?

708
00:39:29,020 --> 00:39:31,940
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൈപിടിച്ചു.

709
00:39:32,470 --> 00:39:35,470
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അബദ്ധത്തിൽ അടിച്ചു.

710
00:39:35,710 --> 00:39:37,910
ദയവായി ഇവ എടുത്ത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

711
00:39:38,280 --> 00:39:39,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

712
00:39:40,260 --> 00:39:42,590
നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

713
00:39:45,600 --> 00:39:47,220
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

714
00:39:48,140 --> 00:39:48,970
എനിക്കിതുവരെ ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

715
00:39:52,620 --> 00:39:54,250
പക്ഷെ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി...

716
00:39:58,690 --> 00:39:59,650
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം!

717
00:40:40,820 --> 00:40:44,600
അവസാന പ്രാർത്ഥന വഴിപാടിന്,
ഞങ്ങൾ വാഴപ്പഴം വാങ്ങി, അല്ലേ?

718
00:40:44,900 --> 00:40:46,610
830 രൂപ ചിലവഴിച്ചു...

719
00:40:46,830 --> 00:40:48,540
എന്നാൽ കടയുടമ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്ലും തന്നില്ല.

720
00:40:52,570 --> 00:40:54,610
- അടുത്ത തവണ ബില്ല് മറക്കരുത്.
-ശരി.

721
00:40:55,090 --> 00:40:57,590
സാം ബാബു, എൻ്റെ മകൾ
ഈ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് വിവാഹം.

722
00:40:58,030 --> 00:41:00,400
- നീ വരണം.
- വരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

723
00:41:00,850 --> 00:41:03,180
അവൻ മെഡിക്കലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ ഷോപ്പുചെയ്യുക.

724
00:41:04,250 --> 00:41:07,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

725
00:41:08,080 --> 00:41:09,740
അപ്പോൾ അവരുടെ കുട്ടിയും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുമോ?

726
00:41:09,810 --> 00:41:11,100
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

727
00:41:11,730 --> 00:41:13,310
അവനും നമ്മുടെ ജാതിയിൽ പെട്ടയാളാണ്.

728
00:41:14,200 --> 00:41:15,320
അവർ നമ്മുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും.

729
00:41:16,070 --> 00:41:17,320
അതൊരിക്കലും ജാതിയുടെ കാര്യമല്ല.

730
00:41:17,990 --> 00:41:19,780
നമ്മൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എ
പാവപ്പെട്ട വരുമാനമുള്ള മനുഷ്യൻ...

731
00:41:20,150 --> 00:41:21,530
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾ ഭാവിയിൽ കഷ്ടപ്പെടും.

732
00:41:25,650 --> 00:41:26,530
ശരി, ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വരാം.

733
00:41:26,610 --> 00:41:27,650
- ഞാൻ പോകാം.
-ഹും!

734
00:41:28,360 --> 00:41:29,110
ഹായ്, അച്ഛാ.

735
00:41:29,450 --> 00:41:31,750
- ഹായ്, എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി!
ഡേവിഡ് അമ്മാവന് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയാണോ?

736
00:41:31,890 --> 00:41:34,930
അവർക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ വിവാഹം നടത്താനാകും
കഷ്ടിച്ച് സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പെൺമക്കളോ?

737
00:41:36,320 --> 00:41:39,390
എന്തായാലും മുത്തശ്ശി വിളിച്ചു
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

738
00:41:39,630 --> 00:41:42,260
നീ അവളുടെ കൂടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിൽക്കുമോ
അവധിക്കാലത്ത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

739
00:41:42,450 --> 00:41:45,740
-ഇത്തവണ ഞാനവൾക്ക് കുറച്ച് പുത്തരെകുലു കൊണ്ടു പോകാം.
-ശരി.

740
00:41:46,330 --> 00:41:47,940
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നാളെ ഒരു പണിമുടക്ക്.

741
00:41:48,360 --> 00:41:51,230
നാളെ കോളേജിൽ പോകണ്ട.
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

742
00:41:52,070 --> 00:41:52,820
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

743
00:41:57,360 --> 00:42:00,650
വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല അച്ഛാ.
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം. അത് മങ്ങിപ്പോകും.

744
00:42:12,990 --> 00:42:14,990
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പണിമുടക്ക് കാരണം ട്രെയിനുകൾ പിടിക്കുന്നു.

745
00:42:16,400 --> 00:42:17,570
ഇവിടെ അധികം ആരുമില്ല, അല്ലേ?

746
00:42:18,360 --> 00:42:19,950
ശരി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പോകും, ​​അല്ലേ?

747
00:42:20,450 --> 00:42:23,280
അത് പോലെ അമിതമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

748
00:42:23,880 --> 00:42:24,540
[നിശ്വാസം]

749
00:42:26,490 --> 00:42:27,990
തിരക്കാണ്, അല്ലേ?

750
00:42:28,770 --> 00:42:31,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

751
00:42:31,950 --> 00:42:32,700
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

752
00:42:33,360 --> 00:42:34,700
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കി തരാം.

753
00:42:34,860 --> 00:42:36,280
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?

754
00:42:38,770 --> 00:42:40,440
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

755
00:42:41,090 --> 00:42:43,130
സഹോദരനോ? ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ?

756
00:42:49,280 --> 00:42:50,860
ഹേയ്, നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

757
00:42:51,070 --> 00:42:52,950
യാത്രക്കാരെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ദിനചര്യയുടെ ഭാഗമാണ്.

758
00:42:53,490 --> 00:42:54,640
ഇപ്പോൾ അതൊരു ശീലമായി.

759
00:42:56,600 --> 00:42:58,990
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

760
00:43:00,900 --> 00:43:01,570
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

761
00:43:01,990 --> 00:43:03,780
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ വലിയ തിരക്കില്ല.

762
00:43:04,280 --> 00:43:05,570
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

763
00:43:24,840 --> 00:43:27,130
അവൾ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൈ വിടൂ.

764
00:43:33,070 --> 00:43:34,650
-ഹായ്, മായ.
- നീയെന്താ ഇന്നലെ വന്നില്ല?

765
00:43:34,860 --> 00:43:35,990
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

766
00:43:38,780 --> 00:43:41,370
- ഒന്ന് ... രണ്ട് ... മൂന്ന് ...
-എന്ത്? പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

767
00:43:41,640 --> 00:43:45,220
ശരിക്കും... ട്രെയിൻ നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.
ശരിയാണോ? ഞാൻ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങാം.

768
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്

769
00:43:48,720 --> 00:43:52,010
- ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും?
-ഹേയ്, അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

770
00:43:52,380 --> 00:43:55,000
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
നീ അവളെ അടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

771
00:43:55,420 --> 00:43:56,800
എല്ലാം ശരിയാണോ?

772
00:43:58,010 --> 00:43:58,880
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം

773
00:44:01,800 --> 00:44:03,050
ഒരിക്കൽ അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ

774
00:44:03,300 --> 00:44:04,970
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

775
00:44:05,010 --> 00:44:06,590
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

776
00:44:07,880 --> 00:44:10,300
പടക്കം പൊട്ടിക്കലും
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് എഴുതുന്നു

777
00:44:10,340 --> 00:44:11,590
അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കുന്നു, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നുവ്വേ നുവ്വേ എന്ന തെലുങ്ക് സിനിമയിൽ നിന്ന്?

778
00:44:11,630 --> 00:44:13,420
ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ
നദിയിൽ മുങ്ങി...

779
00:44:15,170 --> 00:44:16,550
എനിക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ ലഭിക്കുമോ അതോ എന്ത്?

780
00:44:18,760 --> 00:44:20,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പൂക്കളെ കുറിച്ച് വാചാലനാകുന്നത്?

781
00:44:21,880 --> 00:44:24,010
അതൊക്കെ വേണ്ട,
ക്ഷമിക്കണം മതി!

782
00:44:30,220 --> 00:44:31,800
ആറ്റിലി സ്റ്റോപ്പ് ഇതാ, ഇറങ്ങുക

783
00:44:31,970 --> 00:44:33,050
ഞങ്ങൾ പോകാം

784
00:44:33,260 --> 00:44:34,670
അളിയനോ?
-ലക്ഷ്മി?

785
00:44:35,050 --> 00:44:35,970
സുഖമാണോ?

786
00:44:36,130 --> 00:44:38,550
ഈ ട്രെയിനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓ, പണിമുടക്ക് കൊണ്ടാണോ കയറിയത്?

787
00:44:38,720 --> 00:44:40,970
നീ എന്തായാലും പഠിക്കുന്നില്ലല്ലോ...
പിന്നെ ഈ ട്രെയിനിൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

788
00:44:41,130 --> 00:44:42,510
ആദ്യം ട്രെയിനിൽ കയറൂ...

789
00:44:42,630 --> 00:44:45,050
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. - ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ, സുന്ദരി!

790
00:44:45,340 --> 00:44:47,470
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇറക്കിവിടുകയായിരുന്നോ?

791
00:44:47,670 --> 00:44:48,470
സമൈക്യാ, സുഖമാണോ?

792
00:44:48,590 --> 00:44:49,010
ശ്രദ്ധയോടെ

793
00:44:50,630 --> 00:44:52,720
ക്ഷമിക്കണം, സുന്ദരി,
അത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്

794
00:44:53,260 --> 00:44:55,380
അവൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകളാണ്, ലക്ഷ്മി

795
00:44:55,880 --> 00:44:57,550
മായ, അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്

796
00:44:57,840 --> 00:45:00,170
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
അവളും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

797
00:45:00,340 --> 00:45:01,550
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

798
00:45:01,720 --> 00:45:03,170
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് കനക മഹാലക്ഷ്മി എന്നാണ്

799
00:45:03,300 --> 00:45:05,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മഹാലക്ഷ്മി എന്ന് വിളിക്കാം

800
00:45:05,300 --> 00:45:09,260
എൻ്റെ സുന്ദരി എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ ലക്ഷ്മി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

801
00:45:09,670 --> 00:45:11,260
അയ്യോ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു...

802
00:45:11,420 --> 00:45:12,800
[യാട്ടം തുടരുന്നു]

803
00:45:12,840 --> 00:45:14,420
[യാട്ടം തുടരുന്നു]

804
00:45:14,510 --> 00:45:16,760
[യാട്ടം തുടരുന്നു]

805
00:45:16,840 --> 00:45:18,130
[യാട്ടം തുടരുന്നു]

806
00:45:18,220 --> 00:45:19,220
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

807
00:45:19,630 --> 00:45:22,090
ദയവായി നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
ട്രെയിനിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ

808
00:45:22,220 --> 00:45:24,170
നോക്കൂ, ഭീമാവരം സ്റ്റേഷൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വരൂ!

809
00:45:24,300 --> 00:45:26,760
നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടും

810
00:45:26,880 --> 00:45:29,220
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ വളരെ മൃദുവാണ്
വിട!

811
00:45:29,550 --> 00:45:30,340
ബൈ, സമൈക്യാ

812
00:45:31,050 --> 00:45:33,220
ബൈ, സുന്ദരി
സൂക്ഷിക്കുക!

813
00:45:34,420 --> 00:45:36,550
ഹേയ് റീനു, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

814
00:45:37,550 --> 00:45:39,720
നിൻ്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
ഭാര്യാസഹോദരി, കടമകളായി പൊങ്ങച്ചം!

815
00:45:39,970 --> 00:45:40,300
വരൂ

816
00:45:49,010 --> 00:45:49,920
ഇന്ന് പണിമുടക്ക്...

817
00:45:50,630 --> 00:45:52,170
അധികമാരും വരില്ല
എന്തായാലും കോളേജിലേക്ക്

818
00:45:52,630 --> 00:45:54,220
വർഷം വീണ്ടും റിലീസ് ചെയ്തു,
നമുക്ക് സിനിമക്ക് പോയാലോ?

819
00:45:54,510 --> 00:45:56,170
എന്ത്, അവർ വർഷം വീണ്ടും റിലീസ് ചെയ്തു?
-അതെ.

820
00:45:57,010 --> 00:45:59,590
നമുക്ക് പോകാം
എന്നാൽ മായ സിനിമ കാണാറില്ല

821
00:45:59,720 --> 00:46:00,720
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

822
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
ഇതൊരു പ്രഭാസ് ചിത്രമാണ്.
അത് വർഷം (മഴ)

823
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
നിങ്ങൾ നനയ്ക്കണം!

824
00:46:04,740 --> 00:46:07,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്

825
00:46:07,790 --> 00:46:08,800
എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല

826
00:46:09,120 --> 00:46:11,880
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അറിയും
ശരിക്കും കണ്ടു, അല്ലേ?

827
00:46:16,800 --> 00:46:17,820
ഓ!

828
00:46:18,320 --> 00:46:19,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു!

829
00:46:20,050 --> 00:46:21,630
എന്ന ഡയലോഗാണ്
മൻമധുഡു എന്നൊരു സിനിമ!

830
00:46:22,030 --> 00:46:23,320
ഇഷ്ടമായാൽ മാത്രം വരൂ.

831
00:46:23,620 --> 00:46:25,490
ഇതൊരു പ്രഭാസ് ചിത്രമാണ്.
അത് വർഷം ആണ്...

832
00:46:26,030 --> 00:46:27,150
നീ വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു

833
00:46:28,200 --> 00:46:29,620
എന്നാൽ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

834
00:46:29,780 --> 00:46:32,490
ഒരിക്കൽ ആ പ്രകമ്പനം അനുഭവപ്പെട്ടാൽ

835
00:46:33,160 --> 00:46:36,280
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

836
00:46:50,280 --> 00:46:51,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സീറ്റുകൾ മാറ്റിയത്?

837
00:46:54,160 --> 00:46:55,200
[തീയറ്ററിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

838
00:47:00,120 --> 00:47:00,910
വരൂ...

839
00:47:01,070 --> 00:47:03,450
കോൺഫെറ്റി എറിയുക!
പോകൂ!

840
00:47:09,200 --> 00:47:10,870
നമസ്കാരം പ്രഭാസ്!

841
00:47:11,950 --> 00:47:14,240
[സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

842
00:47:19,620 --> 00:47:22,160
എന്തിനാണ് അമിതമായി അഭിനയിക്കുന്നത്
ട്രെയിനിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മുന്നിൽ?

843
00:47:22,280 --> 00:47:23,620
നിങ്ങൾ പോലും ശരിയായി കളിക്കുന്നു!

844
00:47:29,700 --> 00:47:30,740
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

845
00:47:31,570 --> 00:47:32,030
അത് നേടുക.

846
00:47:33,120 --> 00:47:34,030
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓരോന്നിനും ഒന്ന്

847
00:47:34,570 --> 00:47:36,160
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ജലദോഷത്തിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു

848
00:47:36,320 --> 00:47:37,030
എന്തായാലും കഴിക്കൂ

849
00:47:39,570 --> 00:47:43,570
[സംഗീതം]

850
00:47:48,700 --> 00:47:54,570
ഓ സ്വർണ്ണ പാവ,
എൻ്റെ പ്രിയ കന്യക,

851
00:47:55,700 --> 00:47:57,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു

852
00:47:57,700 --> 00:47:59,030
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു!
മാപ്പ് പറയൂ!

853
00:47:59,740 --> 00:48:00,820
ശരി, ക്ഷമിക്കണം!
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

854
00:48:06,450 --> 00:48:09,320
നാളെയും സമരമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

855
00:48:11,240 --> 00:48:12,530
നാളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

856
00:48:13,700 --> 00:48:21,700
നീ കേൾക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുള്ളിച്ചാടി,

857
00:48:22,030 --> 00:48:29,910
എൻ്റെ ആത്മാവ് കുതിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം,

858
00:48:31,240 --> 00:48:33,530
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ...

859
00:48:33,700 --> 00:48:35,620
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
- അവൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു

860
00:48:38,740 --> 00:48:46,070
ഓ സ്വർണ്ണ പാവ,
എൻ്റെ പ്രിയ കന്യക,

861
00:49:07,530 --> 00:49:08,450
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

862
00:49:22,410 --> 00:49:24,570
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

863
00:49:24,910 --> 00:49:26,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു

864
00:49:30,820 --> 00:49:32,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

865
00:49:32,950 --> 00:49:33,740
വെറുതെ വെറുതെ ചോദിച്ചു...

866
00:49:33,820 --> 00:49:35,700
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ...

867
00:49:40,700 --> 00:49:41,450
ഇവ പാക്ക് ചെയ്യുക

868
00:49:45,450 --> 00:49:53,780
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
ഒരു പാതയും തടസ്സപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല,

869
00:49:59,070 --> 00:50:00,030
PhonePe ലഭ്യമാണോ കുട്ടി?

870
00:50:02,570 --> 00:50:03,990
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഒരു ഓർമ്മയായി?

871
00:50:08,370 --> 00:50:10,450
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കരുത്,
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

872
00:50:10,740 --> 00:50:12,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
വിഡ്ഢി.

873
00:50:13,200 --> 00:50:13,910
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കർക്കശക്കാരനാണോ?

874
00:50:14,410 --> 00:50:15,240
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

875
00:50:15,740 --> 00:50:16,950
കാരണം നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

876
00:50:17,240 --> 00:50:18,370
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കർക്കശക്കാരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

877
00:50:18,700 --> 00:50:20,490
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഞാനും അച്ഛനും ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു

878
00:50:20,780 --> 00:50:22,240
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും അവൻ തരും

879
00:50:22,820 --> 00:50:23,370
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

880
00:50:24,320 --> 00:50:24,950
എനിക്ക് ഫോണുകൾ ഇഷ്ടമല്ല

881
00:50:27,320 --> 00:50:33,120
ഓ സ്വർണ്ണ പാവ,
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,

882
00:50:33,410 --> 00:50:34,570
രാവിലെ മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

883
00:50:34,700 --> 00:50:35,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?

884
00:50:36,120 --> 00:50:38,370
മായ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു

885
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാജിക് ചെയ്തു

886
00:50:45,780 --> 00:50:46,820
എന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

887
00:50:53,320 --> 00:50:54,450
നിങ്ങൾ പഠിക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ശരിയാണ്

888
00:50:55,240 --> 00:50:56,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല?

889
00:50:56,620 --> 00:50:57,990
ഒരു വ്യക്തി ആണെങ്കിൽ
കുടുംബം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

890
00:50:58,320 --> 00:51:00,950
മുഴുവൻ കുടുംബവും അവരുമായി പോരാടേണ്ടതുണ്ട്

891
00:51:01,490 --> 00:51:05,070
അവർക്ക് പഠിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ പാഷൻ ആവശ്യമാണ്

892
00:51:06,120 --> 00:51:07,820
എനിക്കില്ലാത്തത്

893
00:51:07,910 --> 00:51:09,870
അതിനാൽ,

894
00:51:13,570 --> 00:51:14,630
നമുക്ക് ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

895
00:51:14,740 --> 00:51:17,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

896
00:51:18,860 --> 00:51:20,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി വയ്ക്കുന്നു

897
00:51:21,450 --> 00:51:25,070
കാരണങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്

898
00:51:26,780 --> 00:51:29,990
ഒരു നീണ്ട പട്ടിക?
- മിണ്ടാതെ ട്രെയിനിൽ കയറുക

899
00:51:30,620 --> 00:51:32,070
ഒന്ന് മാത്രം പറയൂ

900
00:51:32,280 --> 00:51:32,870
ദയവായി

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,410
ഒരു ശക്തമായ അടി,
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടുക.

902
00:51:37,410 --> 00:51:41,410
[സ്വരം]

903
00:51:51,160 --> 00:51:52,870
എന്തിനാ പ്രിയേ നീ ഇത്ര വൈകിയത്?

904
00:51:55,570 --> 00:51:57,660
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭീമവാരത്ത് ഷോപ്പിംഗ്

905
00:51:57,700 --> 00:51:59,280
അഞ്ച് മണിക്കുള്ള ട്രെയിൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായി

906
00:51:59,370 --> 00:52:00,700
-അപ്പോൾ ഏഴുമണിക്ക് വന്നു, അല്ലേ?

907
00:52:01,530 --> 00:52:02,530
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അച്ഛാ
-അല്ലേ?

908
00:52:03,740 --> 00:52:05,450
ദൈവമേ, സമയം എട്ടുമണിയായി

909
00:52:05,780 --> 00:52:06,990
നീ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?

910
00:52:07,070 --> 00:52:08,620
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി

911
00:52:08,990 --> 00:52:10,160
പോയി കഴിക്ക്

912
00:52:11,410 --> 00:52:12,030
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ

913
00:52:12,450 --> 00:52:13,160
ആദ്യമായി...

914
00:52:13,620 --> 00:52:14,700
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ

915
00:52:15,030 --> 00:52:16,160
പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ, എന്നിട്ട് ഉറങ്ങൂ

916
00:52:16,280 --> 00:52:17,620
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല അച്ഛാ

917
00:52:17,820 --> 00:52:19,580
ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ലോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

918
00:52:20,240 --> 00:52:22,280
ബജ്ജിയും പുനുഗുലുവും എല്ലാം കഴിച്ചോ?

919
00:52:22,410 --> 00:52:24,780
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാം അച്ഛാ
- കാരണം, നീ എൻ്റെ മകളാണ്, പ്രിയ

920
00:52:25,240 --> 00:52:28,490
നോക്കൂ അമ്മ എത്ര ദേഷ്യത്തിലാണ്
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു, അച്ഛാ

921
00:52:29,410 --> 00:52:32,240
ഹേയ്, അവൾ ഇന്ന് എന്ത് കഴിക്കില്ല

922
00:52:32,280 --> 00:52:33,390
അവൾ മോർ കുടിക്കും
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

923
00:52:33,530 --> 00:52:34,740
നീ പൊയ്ക്കോ പ്രിയേ

924
00:52:35,570 --> 00:52:38,820
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ.
- ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, പ്രിയേ.

925
00:52:49,660 --> 00:52:51,570
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

926
00:52:52,990 --> 00:52:54,280
അവൾ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

927
00:52:56,700 --> 00:52:57,780
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

928
00:53:09,780 --> 00:53:13,070
ഗോവണി വീണാൽ,
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ

929
00:53:14,120 --> 00:53:15,620
എന്നാൽ നമ്മുടെ മകൾ ഒരു പരിധി കടന്നാൽ...

930
00:53:16,660 --> 00:53:18,200
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയും!

931
00:53:19,370 --> 00:53:21,330
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണ്ട
തെറ്റായ അടയാളം വഹിക്കാൻ!

932
00:53:23,570 --> 00:53:24,770
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

933
00:53:26,740 --> 00:53:28,410
[ഹമ്മിംഗ്]

934
00:53:29,680 --> 00:53:32,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാഞ്ചിലി സെൻ്ററിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

935
00:53:32,110 --> 00:53:34,480
ഏർ... ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകില്ല

936
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
സഹോദരാ...
ആ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും!

937
00:53:57,710 --> 00:53:58,130
ഹേയ്...

938
00:54:00,420 --> 00:54:01,210
മാഡം കയറൂ

939
00:54:01,630 --> 00:54:02,770
അതെ, അതെ... കടന്നുവരൂ.

940
00:54:05,960 --> 00:54:07,710
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇപ്പോഴും ജലദോഷം ഉണ്ടോ?

941
00:54:10,450 --> 00:54:11,190
രാജു...

942
00:54:11,870 --> 00:54:12,830
ഇല്ല, അതെ...

943
00:54:12,930 --> 00:54:14,310
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

944
00:54:24,460 --> 00:54:26,380
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഗെലോൺ മസ്കിനെ അറിയാമോ?

945
00:54:26,610 --> 00:54:29,010
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് മുഖംമൂടികൾ?

946
00:54:29,290 --> 00:54:31,330
അതെ, എനിക്കവളെ അറിയാം
- അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും!

947
00:54:33,070 --> 00:54:33,690
ഹേയ്, ഹേയ്...

948
00:54:33,830 --> 00:54:35,420
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

949
00:54:35,790 --> 00:54:36,920
അല്ല, വിഡ്ഢി

950
00:54:38,130 --> 00:54:40,710
അല്ല ചേട്ടാ, ഇത്തവണ അവൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു

951
00:54:47,130 --> 00:54:47,920
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

952
00:54:49,250 --> 00:54:50,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

953
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
അപ്പോൾ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ശരാശരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

954
00:54:52,790 --> 00:54:54,000
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

955
00:54:54,080 --> 00:54:55,920
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി കാണപ്പെടുന്നു

956
00:54:57,630 --> 00:54:58,880
ഏത് സിനിമയിലെ ഡയലോഗാണിത്?

957
00:54:58,960 --> 00:55:01,630
ദൈവമേ,
ഇതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരം!

958
00:55:02,170 --> 00:55:04,960
ശരി, ചില സിനിമകളിലും അത് നിലവിലുണ്ട്

959
00:55:05,100 --> 00:55:06,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്

960
00:55:07,600 --> 00:55:09,020
എന്താണ്, ഞാൻ ശരിക്കും കൂടുതൽ ആണോ
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ?

961
00:55:09,630 --> 00:55:13,210
ലക്ഷ്മിയെ അപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ...

962
00:55:13,790 --> 00:55:16,710
എനിക്ക് നോക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ പ്രത്യേകമാണോ?

963
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ജന്മദിനം?

964
00:55:27,080 --> 00:55:29,000
ഇതുവരെ ക്ലാസ്സിൽ പോകണ്ട,
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ

965
00:55:29,380 --> 00:55:30,130
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

966
00:55:45,630 --> 00:55:46,580
ജന്മദിനാശംസകൾ

967
00:55:46,920 --> 00:55:48,250
എന്ത്, ബിന്ദിസ്?

968
00:55:48,500 --> 00:55:51,170
നിങ്ങൾ ഒരു ബിന്ദിയിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

969
00:55:51,880 --> 00:55:52,830
വരൂ, ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചാൽ മതി

970
00:55:53,330 --> 00:55:55,040
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടും

971
00:55:56,580 --> 00:55:58,460
ഒരു വാർഷിക ദിനമുണ്ട്
എൻ്റെ കോളേജിൽ പ്രവർത്തനം.

972
00:55:58,830 --> 00:55:59,250
അങ്ങോട്ട് വാ.

973
00:55:59,670 --> 00:56:02,430
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭൂമിയിലേക്ക് വരാം
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ചടങ്ങിലേക്ക്?

974
00:56:02,720 --> 00:56:05,680
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ
എൻ്റെ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം ക്രിക്കറ്റ്.

975
00:56:07,800 --> 00:56:09,990
ഞാൻ വരാം.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരും!

976
00:56:19,590 --> 00:56:21,180
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്കും, ശരി!

977
00:56:23,500 --> 00:56:24,940
ചേട്ടാ... ക്ഷമിക്കണം ചേട്ടാ.

978
00:56:25,140 --> 00:56:26,480
മായയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

979
00:56:27,240 --> 00:56:28,970
നിങ്ങളുടെ കവർ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ് തെറ്റുകൾ.

980
00:56:29,180 --> 00:56:30,860
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഒരു പണം നൽകിയത്
ഓട്ടോയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കൂലി.

981
00:56:31,110 --> 00:56:32,620
- ഞാൻ പണം കൊടുത്തു, സഹോദരാ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

982
00:56:32,880 --> 00:56:34,190
റോബർട്ട് പോലും എന്നെ കൈവിട്ടു.

983
00:56:34,430 --> 00:56:36,010
എനിക്ക് രണ്ട് ഓട്ടോ ഡ്രൈവർമാരുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളെ, എന്താണ് പ്രയോജനം?

984
00:56:36,870 --> 00:56:39,270
സുഹൃത്തേ, തോന്നരുത്
മോശം... പിന്നെ ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

985
00:56:39,670 --> 00:56:41,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ശരിയായ ചികിത്സ.

986
00:56:42,660 --> 00:56:44,190
ഹേയ്, അവരെ കാൻ്റീനിൽ വെച്ചിട്ട് വരൂ.

987
00:56:44,430 --> 00:56:46,760
-വരൂ...
-സഹോദരൻ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവ തനിയെ കൊണ്ടുപോകും?

988
00:56:46,960 --> 00:56:47,460
സഹോദരാ!

989
00:56:47,660 --> 00:56:51,760
[പാട്ട് പ്ലേ]

990
00:56:55,390 --> 00:56:57,170
ആളുകൾ മദ്യപിച്ച കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

991
00:56:57,390 --> 00:56:58,640
നിങ്ങൾ പാർട്ടി പറഞ്ഞു എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

992
00:57:01,310 --> 00:57:02,690
ഏയ് ആ ഓട്ടോക്കാരി...

993
00:57:04,350 --> 00:57:05,710
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

994
00:57:05,910 --> 00:57:07,060
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

995
00:57:09,040 --> 00:57:10,770
- കാണരുത്...
- ശരി, സഹോദരാ!

996
00:57:10,970 --> 00:57:13,120
[നുവ്വോസ്ഥാനൻ്റെ പാടുന്നു
വർഷം എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം]

997
00:57:13,320 --> 00:57:17,100
മൂന്നാം വർഷ ഇസിഇയിൽ നിന്ന് മായ,
ഈ ഗാനം അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

998
00:57:17,300 --> 00:57:18,960
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!
-വാ! സഹോദരാ...

999
00:57:20,490 --> 00:57:22,810
ഹേയ്, പെൺകുട്ടിയുടെ മനോഭാവം
അവളുടെ നൃത്തം അവതരിപ്പിക്കാൻ വരൂ.

1000
00:57:25,070 --> 00:57:27,040
സുഹൃത്തേ, അവൾ ഞാൻ കൊടുത്ത ബിന്ദിയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1001
00:57:27,810 --> 00:57:30,060
ദൈവമേ, അവൻ്റെ ഹൈപ്പ് നോക്കൂ
അവൻ്റെ ബിന്ദി സ്റ്റിക്കറിനായി!

1002
00:57:35,760 --> 00:57:42,080
[നുവ്വസ്ഥാനൻ്റെ പാട്ട്
വർഷം എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന് കളിക്കുന്നു]

1003
00:57:42,280 --> 00:57:43,360
അവളെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

1004
00:57:43,560 --> 00:57:46,730
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1005
00:57:47,430 --> 00:57:49,070
ഏയ് നേരം വൈകുന്നു.

1006
00:58:14,230 --> 00:58:16,050
അവൾക്ക് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
എന്നാൽ അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1007
00:58:16,250 --> 00:58:17,030
അതെ, മനുഷ്യാ.

1008
00:58:17,840 --> 00:58:20,430
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
മായ, ഗംഭീരം!

1009
00:58:21,170 --> 00:58:23,500
പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ പുറകെ പോകും.

1010
00:58:23,700 --> 00:58:25,790
ഹോ! അതെ, ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ!

1011
00:58:35,020 --> 00:58:35,770
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പ്രകടനം നടത്തിയത്?

1012
00:58:36,850 --> 00:58:38,510
- നിങ്ങൾക്കും ഈ വശമുണ്ടോ?
-എന്ത്?

1013
00:58:39,390 --> 00:58:42,340
സ്വർഗ്ഗം!
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തൃഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു!

1014
00:58:45,560 --> 00:58:48,650
നന്ദി, രാജു. ഇതാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി സ്റ്റേജിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

1015
00:58:48,890 --> 00:58:50,340
എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1016
00:58:51,730 --> 00:58:53,010
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, മായാ.

1017
00:58:59,770 --> 00:59:00,910
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മായാ...

1018
00:59:01,110 --> 00:59:02,190
- നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
-നന്ദി.

1019
00:59:02,390 --> 00:59:03,390
-വരൂ, പോകാം.
-വരിക!

1020
00:59:04,660 --> 00:59:06,620
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ട് വരാം,
ഞങ്ങൾ പോകാം.

1021
00:59:15,740 --> 00:59:16,860
-രാജു...
-ഹും?

1022
00:59:17,160 --> 00:59:19,150
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
നെൽവയലുകളുടെ റോഡ്, അല്ലേ?

1023
00:59:20,310 --> 00:59:21,400
എന്നെ വീണ്ടും അതേ വഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1024
00:59:22,910 --> 00:59:25,270
-ഇപ്പോൾ? ഈ സമയത്ത്?
-ദയവായി, രാജു...

1025
00:59:25,480 --> 00:59:27,480
ഒരിക്കൽ പോകാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1026
00:59:35,610 --> 00:59:40,100
[ഇടിമുഴക്കം]

1027
01:00:34,260 --> 01:00:39,160
[സംഗീതം]

1028
01:00:58,470 --> 01:01:01,980
രാജു, ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ കാണുന്നുണ്ട്
രാത്രിയിൽ പകലിനേക്കാൾ മനോഹരം.

1029
01:01:06,530 --> 01:01:08,590
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
പോകൂ...

1030
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
താമര എനിക്ക് തരൂ!

1031
01:01:32,470 --> 01:01:35,420
[ഇടിമുഴക്കം]

1032
01:01:48,280 --> 01:01:49,330
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1033
01:01:58,190 --> 01:01:59,960
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?

1034
01:02:02,690 --> 01:02:07,320
നിങ്ങളുടേത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി
എനിക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ പിറന്നാൾ വരുന്നു, രാജു.

1035
01:02:15,730 --> 01:02:17,780
ഇന്നലെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ല, പക്ഷെ...

1036
01:02:18,030 --> 01:02:19,460
ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1037
01:02:19,660 --> 01:02:23,180
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ കുറച്ചുകാണുക.

1038
01:02:24,150 --> 01:02:25,560
ഹേയ്, സമയം 12 ആയി.

1039
01:02:25,930 --> 01:02:26,940
ജന്മദിനാശംസകൾ, രാജു.

1040
01:02:27,340 --> 01:02:30,220
കേക്ക് മുറിക്കുക.
മെഴുകുതിരി ഊതരുത്, ദയവായി.

1041
01:03:05,300 --> 01:03:08,590
[ഇടിമുഴക്കം]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1042
01:03:47,250 --> 01:03:48,510
[ഇടിമുഴക്കം]

1043
01:03:51,320 --> 01:03:53,810
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
-ശരി.

1044
01:04:06,150 --> 01:04:07,150
വിട!

1045
01:04:17,270 --> 01:04:20,380
-ക്ഷമിക്കണം, മായാ, ഇതൊരു വാച്ച് മാത്രമാണ്...
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1046
01:04:31,140 --> 01:04:32,210
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1047
01:04:34,170 --> 01:04:36,000
സഹോദരാ, അവളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകൂ. ശരി?

1048
01:04:36,460 --> 01:04:37,650
[ഇടിമുഴക്കം]

1049
01:04:38,290 --> 01:04:39,540
അതെന്താ മിസ്റ്റർ സാം ബാബു?

1050
01:04:40,100 --> 01:04:43,790
കാലാവസ്ഥ തണുത്തതാണ്, പക്ഷേ,
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുകയാണോ?

1051
01:04:46,280 --> 01:04:49,100
മായ വന്നിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിൽ.

1052
01:04:49,350 --> 01:04:50,910
അവൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കുന്നില്ല.

1053
01:04:51,030 --> 01:04:52,270
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

1054
01:04:52,370 --> 01:04:55,010
ഓ! അവൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്...

1055
01:04:55,120 --> 01:04:57,120
അതിനായി എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

1056
01:04:57,530 --> 01:04:59,490
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഹേയ്... ഹേയ്... ഹേയ്!

1057
01:04:59,770 --> 01:05:00,640
-അല്ലേ?
-സാം ബാബു...

1058
01:05:00,770 --> 01:05:03,240
ബോർഡ് കാണുന്നില്ലേ
"ഭിത്തിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്" എന്ന് പറയുകയാണോ?

1059
01:05:03,870 --> 01:05:05,490
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി പോലെ നിൽക്കുക
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

1060
01:05:06,530 --> 01:05:08,700
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

1061
01:05:08,900 --> 01:05:10,570
ഹേ സാം ബാബു... അവൻ പോകട്ടെ.

1062
01:05:10,770 --> 01:05:16,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]

1063
01:05:16,450 --> 01:05:19,040
-നഷ്ടപ്പെടുക!
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

1064
01:05:20,710 --> 01:05:21,730
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1065
01:05:30,120 --> 01:05:31,220
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1066
01:05:36,950 --> 01:05:38,710
നാളെ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നതിനാൽ...

1067
01:05:39,410 --> 01:05:41,880
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക?
[ഇടിമുഴക്കം]

1068
01:05:42,910 --> 01:05:45,890
-മായ?
-അല്ലേ?

1069
01:05:49,080 --> 01:05:50,000
മായ, കാത്തിരിക്കൂ!

1070
01:05:50,200 --> 01:05:51,400
അങ്ങനെ പോകരുത് മായാ...

1071
01:05:51,600 --> 01:05:53,940
-മായാ, ദയവായി ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വമല്ല ചെയ്തതാണ്.
- എന്നെ വിടൂ!

1072
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1073
01:05:56,530 --> 01:05:57,780
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
"എന്നെ വിടൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ?

1074
01:06:00,660 --> 01:06:01,860
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1075
01:06:13,660 --> 01:06:14,810
[ഇടിമുഴക്കം]

1076
01:06:17,270 --> 01:06:18,790
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1077
01:06:45,970 --> 01:06:47,590
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1078
01:06:48,900 --> 01:06:50,650
അല്ല, പ്രിയേ.

1079
01:06:50,850 --> 01:06:53,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1080
01:06:53,850 --> 01:06:56,260
- കർത്താവേ... നാശം! ശരിയായി ഉറങ്ങുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ബാബു.

1081
01:06:56,460 --> 01:06:57,700
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1082
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
ഹേയ്, ഹേയ്...

1083
01:07:09,040 --> 01:07:10,010
ഹേയ്, ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

1084
01:07:10,210 --> 01:07:12,490
ഞങ്ങളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്ന നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1085
01:07:12,690 --> 01:07:14,530
രാജുവിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയ കേക്ക്,

1086
01:07:14,730 --> 01:07:16,920
ഞങ്ങൾ അത് ലഘുഭക്ഷണമായി കഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മദ്യത്തോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ!

1087
01:07:17,380 --> 01:07:20,870
ഹേയ്, നീ അവനെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1088
01:07:21,770 --> 01:07:22,760
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

1089
01:07:22,960 --> 01:07:25,950
രാജു, നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1090
01:07:27,170 --> 01:07:28,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശബ്ദം ഇത്ര മനോഹരം?

1091
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
-ഹേയ്...
-അല്ലേ?

1092
01:07:30,050 --> 01:07:34,300
ഞാൻ രാജിയോട് തെറ്റായി ഡയൽ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി രാജുവിനു പകരം റസോലെ.

1093
01:07:34,500 --> 01:07:36,350
ഹേ രാജേശ്വരി!

1094
01:07:36,750 --> 01:07:38,940
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
[പടക്കം പൊട്ടൽ]

1095
01:07:39,630 --> 01:07:42,130
നിങ്ങൾ ഒരു നായയായി മാറുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്ന നിമിഷം.

1096
01:07:42,330 --> 01:07:43,330
നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1097
01:07:47,080 --> 01:07:48,180
ജന്മദിനാശംസകൾ, മനുഷ്യാ.

1098
01:07:49,360 --> 01:07:50,550
സന്തോഷമായി ഒന്നുമില്ല.

1099
01:07:50,750 --> 01:07:53,290
-എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1100
01:07:55,550 --> 01:07:58,220
ഞാൻ മായയെ ഇറക്കിവിടുമ്പോൾ
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക്...

1101
01:07:59,510 --> 01:08:01,750
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യം കാരണം
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിയിൽ പോയി,

1102
01:08:02,630 --> 01:08:03,920
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, മനുഷ്യാ!

1103
01:08:04,120 --> 01:08:05,950
- ഒരു തെറ്റ്?
-ഇതിനകം?

1104
01:08:07,760 --> 01:08:10,880
ദൈവമേ... ഒരു പടക്കം ഉള്ളിൽ കയറി
രാഷ്ട്രപതി ഭവനം, ബ്രോ.

1105
01:08:11,090 --> 01:08:12,700
-ഹേയ്! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
- സഹോദരാ...

1106
01:08:13,340 --> 01:08:15,110
രാജു സഹോദരാ നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?

1107
01:08:15,310 --> 01:08:16,740
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പടക്കം പൊട്ടിക്കും.

1108
01:08:18,520 --> 01:08:19,960
ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരാ!
[പടക്കം പൊട്ടൽ]

1109
01:08:21,550 --> 01:08:22,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1110
01:08:22,880 --> 01:08:24,900
അതെ, എൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ ...

1111
01:08:25,720 --> 01:08:29,060
മായ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
12 മണി ഓട്ടോയിൽ.

1112
01:08:30,510 --> 01:08:31,760
എന്നിട്ട്...

1113
01:08:32,340 --> 01:08:33,870
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1114
01:08:34,510 --> 01:08:35,830
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1115
01:08:37,300 --> 01:08:42,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് "ചെയ്തു"
ഇന്നലെ രാത്രി ഓട്ടോ, അല്ലേ?

1116
01:08:45,300 --> 01:08:48,510
നമ്മുടെ ജുവ്വയുടെ അടിവസ്ത്രം നോക്കൂ,
അവൻ അത് ഒരു വിവാഹ പ്രദർശനം പോലെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1117
01:08:49,470 --> 01:08:51,540
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ വേണോ?

1118
01:08:52,510 --> 01:08:54,170
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

1119
01:08:54,590 --> 01:08:56,880
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിയപ്പോൾ അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

1120
01:08:57,170 --> 01:08:58,480
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ത്രീകളാണ്.

1121
01:08:58,680 --> 01:09:01,280
അവരുടെ മനസ്സ് അങ്ങനെ മാറുന്നു
വൈദ്യുതി വിതരണം, ഓണും ഓഫും.

1122
01:09:01,490 --> 01:09:03,030
അത് അവരുടെ സ്വഭാവമാണ്. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1123
01:09:03,470 --> 01:09:05,870
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ പോലും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1124
01:09:06,840 --> 01:09:09,690
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവളോട് സംസാരിക്കുക.

1125
01:09:09,890 --> 01:09:12,810
അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
അപ്പോൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

1126
01:09:13,090 --> 01:09:14,940
ഹേയ്! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

1127
01:09:15,140 --> 01:09:17,930
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ബലിയാടാക്കും.

1128
01:09:18,130 --> 01:09:19,550
ഞാൻ രേലങ്കിയിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

1129
01:09:19,750 --> 01:09:21,360
ദൈവത്തിന് നന്ദി, വരൂ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം!

1130
01:09:21,560 --> 01:09:22,850
ജുവ്വാ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളും വരുന്നു.

1131
01:09:23,050 --> 01:09:25,530
സാം ബാബുവിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ
ചുംബനരംഗം, അവൻ ഞങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും.

1132
01:09:25,730 --> 01:09:26,310
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.

1133
01:09:27,140 --> 01:09:29,550
-ഏയ്, ഇത് ആഘോഷങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല!
- ഉപയോഗശൂന്യരായ കൂട്ടാളികൾ!

1134
01:09:29,750 --> 01:09:31,080
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരാ?

1135
01:09:31,280 --> 01:09:34,110
- അവൻ ചുംബിച്ചു!
-ഓ, അവൻ ചുംബിച്ചോ? അവൻ ചെയ്തോ?

1136
01:09:37,850 --> 01:09:41,990
[ഒരു റേഡിയോയിലൂടെ റാൻഡം ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1137
01:09:45,400 --> 01:09:48,170
അവൻ വെറുതെ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1138
01:09:48,370 --> 01:09:50,820
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു
എല്ലാം എല്ലാം എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1139
01:10:04,010 --> 01:10:05,350
സുഹൃത്തേ, മായയുടെ സ്കാർഫ്...

1140
01:10:07,510 --> 01:10:09,770
സ്വർഗ്ഗം, അത് തിരശ്ശീലയാണ്, മനുഷ്യാ!

1141
01:10:10,060 --> 01:10:12,580
- ഇരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1142
01:10:12,970 --> 01:10:16,100
-അവിടെ നോക്ക്...
-[ചിരിക്കുന്നു]

1143
01:10:19,420 --> 01:10:20,370
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1144
01:10:20,570 --> 01:10:22,420
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?

1145
01:10:22,880 --> 01:10:24,970
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

1146
01:10:25,170 --> 01:10:28,530
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ കഴിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

1147
01:10:28,730 --> 01:10:33,350
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു
സാം ബാബുവിൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും.

1148
01:10:34,640 --> 01:10:36,890
രാവിലെ മുതൽ സാം ബാബുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1149
01:10:37,090 --> 01:10:38,720
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശാന്തമായി പറയുന്നത്?
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

1150
01:10:43,990 --> 01:10:45,520
അവനു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1151
01:10:46,130 --> 01:10:48,310
-അതെ?
-നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1152
01:10:48,360 --> 01:10:49,700
മായ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1153
01:10:49,930 --> 01:10:51,560
- അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1154
01:10:51,860 --> 01:10:54,360
സാം ബാബുവിനെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ അവളെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

1155
01:10:54,710 --> 01:10:56,670
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇതിനകം, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

1156
01:10:57,050 --> 01:10:58,470
അനുമാനിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1157
01:11:02,100 --> 01:11:04,660
- സൂപ്പർ ബൗളിംഗ്, മനുഷ്യൻ.
- സൂപ്പർ, മനുഷ്യാ!

1158
01:11:07,030 --> 01:11:10,460
ഹേയ്, അവൻ സ്കോർ ചെയ്തില്ല
ഒരു സെഞ്ച്വറി, അവൻ പുറത്തായി!

1159
01:11:10,660 --> 01:11:11,860
-വരിക.
- നന്നായി.

1160
01:11:12,060 --> 01:11:14,430
അവനെ നോക്കൂ,
വിരമിച്ച ബാറ്റ്സ്മാനെപ്പോലെ വരുന്നു!

1161
01:11:14,630 --> 01:11:15,380
വരൂ ചേട്ടാ!

1162
01:11:16,050 --> 01:11:17,350
വിവാഹ സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

1163
01:11:17,880 --> 01:11:19,080
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

1164
01:11:19,590 --> 01:11:21,160
പക്ഷേ അവൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1165
01:11:21,630 --> 01:11:22,940
കർത്താവേ, പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1166
01:11:23,140 --> 01:11:24,460
അവൻ നടക്കുന്ന വഴി നോക്കൂ.

1167
01:11:24,660 --> 01:11:27,690
അവൾ വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനുവേണ്ടി, ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ

1168
01:11:27,920 --> 01:11:29,250
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

1169
01:11:29,450 --> 01:11:31,020
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

1170
01:11:31,220 --> 01:11:32,810
അവളെ മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ.

1171
01:11:33,010 --> 01:11:35,930
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും
അവളെക്കാൾ. അവളെ മറക്കുക.

1172
01:11:36,970 --> 01:11:39,650
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി നടത്തുകയാണോ,
നീ പരുഷമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

1173
01:11:39,900 --> 01:11:41,410
"ഒരു പെൺകുട്ടി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, മനുഷ്യാ.
കേൾക്കുമ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

1174
01:11:41,880 --> 01:11:43,880
അവനു ഒന്നു പോലുമില്ല
അവൻ ഒരെണ്ണം കിട്ടും എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

1175
01:11:44,130 --> 01:11:46,780
- എത്ര ക്രൂരത!
-ഹേയ്, സ്നേഹം ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1176
01:11:47,050 --> 01:11:48,030
നോക്കുന്നില്ല.

1177
01:11:48,230 --> 01:11:50,500
ബാർബർ ഷോപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുക,

1178
01:11:50,700 --> 01:11:52,180
നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റും.

1179
01:11:52,460 --> 01:11:53,050
അത് മതിയായിരുന്നോ?

1180
01:11:53,720 --> 01:11:56,570
അവൾ തന്നപ്പോൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരന് അമൂല്യമായി കരുതിയ കുറിപ്പ് എടുത്തുകളയുമോ?

1181
01:11:56,750 --> 01:11:58,630
അവൾ നിന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ കരുതുക.

1182
01:11:58,710 --> 01:12:00,550
അവൾ ഒരു "ഭ്രമം" അല്ല, അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

1183
01:12:00,790 --> 01:12:02,260
എനിക്ക് അവളുടെ വായിൽ ബിരിയാണി തിരുകണം.

1184
01:12:02,580 --> 01:12:03,440
-ഹാ!
-ആഹ്?

1185
01:12:03,930 --> 01:12:04,740
സഹോദരാ...

1186
01:12:05,130 --> 01:12:07,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പ്രഭാഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1187
01:12:08,020 --> 01:12:09,040
അയാൾക്ക് മോശം തോന്നി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1188
01:12:09,240 --> 01:12:10,420
എന്താ, നമുക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നേണ്ടേ?

1189
01:12:11,530 --> 01:12:13,960
ഞങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, അല്ലേ?

1190
01:12:14,170 --> 01:12:15,830
ഞങ്ങൾ ഈ മത്സരം ക്രമീകരിച്ചു
അവൻ്റെ നിമിത്തം, അല്ലേ?

1191
01:12:18,130 --> 01:12:20,440
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് കൂട്ടരേ.

1192
01:12:21,260 --> 01:12:23,860
ഞാൻ ആദ്യം മായയെ വശീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

1193
01:12:27,970 --> 01:12:29,630
അനാവശ്യമായി ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ത്യാഗം സഹിച്ചു.

1194
01:12:34,840 --> 01:12:36,600
-പറയൂ.-ഉടനെ മാഞ്ചിലിയിലേക്ക് വരൂ...

1195
01:12:36,880 --> 01:12:37,390
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1196
01:12:37,590 --> 01:12:39,610
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ നീ വരില്ലേ
കാരണം? മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അടുത്തേക്ക് വരൂ!

1197
01:12:40,800 --> 01:12:41,910
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

1198
01:12:45,470 --> 01:12:46,990
മേരി എന്നാണ് ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്.

1199
01:12:48,550 --> 01:12:51,420
അവളുടെ ചെറുമകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
മായ അവൾ ഈ വീട്ടിലാണ്.

1200
01:12:51,990 --> 01:12:52,630
ഓ!

1201
01:12:54,130 --> 01:12:56,820
- നീ മിടുക്കനാണ്, മനുഷ്യാ
- സുഹൃത്തേ, നിയന്ത്രിക്കുക!

1202
01:12:57,050 --> 01:13:00,590
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ആ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് അറിയണം.

1203
01:13:01,840 --> 01:13:04,240
നീ അത് കണ്ടോ, ആ നീണ്ട വടി അവിടെ!

1204
01:13:04,440 --> 01:13:08,010
ആ വടി കൊണ്ട് അവൾ എല്ലാ സമയത്തും...
- അവൾ അത് കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.

1205
01:13:08,220 --> 01:13:10,300
-ജുവ്വാ, ഇത്രയും നീളമുണ്ടോ?
- അതെ, സഹോദരാ.

1206
01:13:10,500 --> 01:13:11,450
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബമ്മിൽ അവസാനിക്കും, മനസ്സിലായോ?

1207
01:13:14,880 --> 01:13:15,880
- ചേട്ടാ...
-ഹേയ്!

1208
01:13:16,800 --> 01:13:19,690
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?
മുത്തശ്ശി ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ...

1209
01:13:19,970 --> 01:13:22,760
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ ആ വടി കൊണ്ട് അടിക്കും.

1210
01:13:23,030 --> 01:13:24,950
ഈ വീഡിയോ കാണുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1211
01:13:25,150 --> 01:13:26,900
- നോക്കൂ, അത് നന്നായിരിക്കും.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1212
01:13:27,880 --> 01:13:30,300
ഞാൻ ഒരു ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് നിൻ്റെ മുഖം അടിക്കും, മനുഷ്യാ!

1213
01:13:34,650 --> 01:13:38,140
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
അവളുടെ കോളേജ്, പിന്നെ രേലങ്കി...

1214
01:13:38,340 --> 01:13:40,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1215
01:13:40,520 --> 01:13:43,500
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് നൽകണം
ഈ വർഷത്തെ "മികച്ച കാത്തിരിപ്പിന്".

1216
01:13:43,660 --> 01:13:44,920
അവാർഡ് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ...

1217
01:13:45,060 --> 01:13:46,180
- എന്ത് പറയുന്നു?
- സത്യം സഹോദരാ!

1218
01:13:46,840 --> 01:13:48,460
ദൈവത്തിന് നന്ദി, വൃദ്ധൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1219
01:13:48,660 --> 01:13:50,370
-ഹേയ്... ഹേയ്!
- സഹോദരാ, അവനെ പോകട്ടെ!

1220
01:13:58,050 --> 01:14:00,800
ഹേയ്, അവൾ എന്തിനാണ് പിടിച്ചത്
അവൻ്റെ കൈ അങ്ങനെയാണോ?

1221
01:14:01,000 --> 01:14:02,740
അതാണ് സ്നേഹം! ഭ്രാന്തമായ സ്നേഹം ഊഹിക്കുക, സഹോദരാ.

1222
01:14:14,920 --> 01:14:16,050
കാണരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വീണ്ടും, അല്ലേ?

1223
01:14:16,590 --> 01:14:17,520
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1224
01:14:18,150 --> 01:14:19,990
- മായ അത്...
ഈ സ്പർശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

1225
01:14:20,190 --> 01:14:22,190
കൈകൾ പിടിച്ച് എല്ലാം.

1226
01:14:23,130 --> 01:14:25,880
എന്താണെന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
സംഭവിച്ചത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1227
01:14:26,080 --> 01:14:27,440
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
എന്നെ ചുംബിച്ചു, അല്ലേ, മായാ?

1228
01:14:27,640 --> 01:14:30,000
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു, എന്നെ അടിച്ചു, നീ
എന്നെ ശകാരിച്ചിട്ട് പോയി.

1229
01:14:30,240 --> 01:14:31,760
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1230
01:14:37,800 --> 01:14:40,530
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ആ വിഷയം വിടാം!

1231
01:14:40,730 --> 01:14:42,010
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1232
01:14:42,210 --> 01:14:43,980
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്.

1233
01:14:45,300 --> 01:14:48,770
- ഞാനോ? ഞാനാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും മതത്തെക്കുറിച്ച്?

1234
01:14:49,220 --> 01:14:51,330
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവറാണ്.
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1235
01:14:51,530 --> 01:14:53,460
നമ്മുടെ ജീവിതരീതികൾ എവിടെയെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1236
01:14:53,660 --> 01:14:56,490
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം
എൻ്റെ ഓട്ടോ വരുമാനം കൊണ്ട്.

1237
01:14:57,170 --> 01:15:00,130
പിന്നെ മതം, ഇവ
ദിവസങ്ങൾ, അത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

1238
01:15:01,090 --> 01:15:04,050
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരോടും ഞാൻ സംസാരിക്കും.
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

1239
01:15:04,970 --> 01:15:08,180
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവറെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
മറ്റൊരു മതത്തിൽ നിന്ന്...

1240
01:15:08,380 --> 01:15:10,300
അച്ഛൻ എങ്ങനെ തല ഉയർത്തും?

1241
01:15:11,490 --> 01:15:15,130
അവൻ്റെ ഇമേജിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അച്ഛൻ തകർന്നതായി തോന്നും.

1242
01:15:16,720 --> 01:15:18,790
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1243
01:15:19,970 --> 01:15:23,680
അച്ഛൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചോദിച്ചതിലും അധികം.

1244
01:15:24,340 --> 01:15:25,990
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1245
01:15:31,390 --> 01:15:35,100
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ അച്ഛനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്,
കോളേജും പള്ളിയും ഞായറാഴ്ചകളിൽ പോകും.

1246
01:15:35,300 --> 01:15:37,200
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല.

1247
01:15:37,840 --> 01:15:39,680
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്.

1248
01:15:40,590 --> 01:15:42,660
ഞാൻ പോലുമറിയാതെ മാറുകയാണ്.

1249
01:15:43,590 --> 01:15:46,710
ഇത് തുടർന്നാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ അച്ഛനിൽ നിന്നും അകന്നു പോകും...

1250
01:15:47,170 --> 01:15:49,620
ഒപ്പം അവൻ്റെ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടും.

1251
01:15:49,820 --> 01:15:51,840
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1252
01:15:53,800 --> 01:15:55,250
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1253
01:15:59,880 --> 01:16:01,870
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരരുത്.

1254
01:16:02,400 --> 01:16:03,680
-അയ്യോ ഇല്ല!
- സഹോദരാ...

1255
01:16:03,880 --> 01:16:05,480
-അതെ!
-അമ്മാവാ! അങ്കിൾ! അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്!

1256
01:16:07,420 --> 01:16:08,730
ദൈവമേ, അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1257
01:16:08,930 --> 01:16:12,800
[സംഗീതം]

1258
01:16:29,800 --> 01:16:34,260
"ഇങ്ങനെയാണ് കന്യകമാർ കാണപ്പെടുന്നത്"

1259
01:16:34,470 --> 01:16:38,340
"ദൂതന്മാരെപ്പോലെ സുന്ദരി, സൗന്ദര്യത്തിൽ പിശാചുക്കളെപ്പോലെ വഞ്ചകൻ"

1260
01:16:41,760 --> 01:16:45,340
"അവർ നിശബ്ദമായ കലകൊണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെ പിണക്കുന്നു"

1261
01:16:45,680 --> 01:16:49,340
"ഒരു പണ്ഡിതനും യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രഹേളികകൾ"

1262
01:16:49,660 --> 01:16:52,800
"രൂപത്തിൽ മൃദുവാണെങ്കിലും കളിയിൽ ഉഗ്രൻ"

1263
01:16:53,310 --> 01:16:56,470
"അവർ ഒരാളുടെ സമാധാനം കവർന്നെടുക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അകന്നുപോകുന്നു"

1264
01:16:56,850 --> 01:17:00,270
"അവർ ഞങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ഒപ്പം
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു തിരനോട്ടം നടത്തുന്നു..."

1265
01:17:00,590 --> 01:17:04,080
"അവർ പറയുന്നു, ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്!"

1266
01:17:04,300 --> 01:17:11,100
"ഈ തിയേറ്റർ എത്രനാൾ ഓടണം?
അവരുടെ സ്നേഹം, എല്ലാവർക്കും ഒരു ഷോ"

1267
01:17:11,650 --> 01:17:15,320
"ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, ഈ സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ"

1268
01:17:15,520 --> 01:17:18,620
"ശരി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
അത് 'ഇടത്' ആണെന്ന് അവർ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.

1269
01:17:19,050 --> 01:17:22,670
"പാവം, എപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്"

1270
01:17:22,870 --> 01:17:26,270
"അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്!"

1271
01:17:40,470 --> 01:17:44,090
- "കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ ഇടപെടും?
-എങ്ങനെ, എങ്ങനെ?"

1272
01:17:44,590 --> 01:17:47,760
"നീതി എന്നൊന്നുണ്ടോ?
- എങ്ങനെ, എങ്ങനെ?"

1273
01:17:48,300 --> 01:17:51,680
"ഇതിൽ നിരവധി മതങ്ങൾ
ലോകം, എന്നിട്ടും സ്നേഹം ഒന്നു മാത്രം"

1274
01:17:52,050 --> 01:17:55,180
-"രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നിട്ടും...
- എങ്ങനെ, എങ്ങനെ?"

1275
01:17:55,380 --> 01:17:59,390
"നിങ്ങൾ അവരെ മുന്നിൽ നിർത്തുക
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ വരിവരി"

1276
01:17:59,590 --> 01:18:02,850
"ഇതെന്താ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്!"

1277
01:18:05,800 --> 01:18:10,120
"അവർ നമ്മളെ ഭാവനയിൽ കണ്ടാൽ,
അവർ അല്പം ദയ കാണിക്കും"

1278
01:18:10,770 --> 01:18:13,800
"ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ പോകും
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ"

1279
01:18:14,060 --> 01:18:14,800
"അയ്യോ പ്രിയേ!"

1280
01:18:17,970 --> 01:18:21,220
"അവർ വാത്സല്യം കാണിക്കുന്നു
ക്ഷണികമായ പുഞ്ചിരികളിലൂടെ"

1281
01:18:21,550 --> 01:18:25,470
"എന്നിട്ടും അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും!"

1282
01:18:25,670 --> 01:18:28,880
"അവർ അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നമ്മൾ സത്യം പറയുമ്പോൾ"

1283
01:18:29,170 --> 01:18:32,340
"വ്യക്തമായ കാരണമില്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാകുക"

1284
01:18:32,880 --> 01:18:36,250
"നമ്മുടെ നാണയങ്ങൾ അവർ വിശ്വസിക്കും..."

1285
01:18:36,660 --> 01:18:39,720
"ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലേക്ക് വരുന്നു!"

1286
01:18:40,300 --> 01:18:43,800
"അവൾ ഒരു അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്
രാജകുമാരി, എന്നാലും ധൈര്യമായി എൻ്റെ അരികിൽ..."

1287
01:18:44,040 --> 01:18:46,990
"പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!"

1288
01:18:47,670 --> 01:18:51,210
"ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, നോക്കൂ, അവ എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു!"

1289
01:18:51,410 --> 01:18:54,720
"ട്രെൻഡുകൾ ക്രമീകരണം,
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു"

1290
01:18:55,050 --> 01:18:58,580
"ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
അവരുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കൂ..."

1291
01:18:58,780 --> 01:19:02,000
"അവർ മിനിമം പോലും പറയുന്നു
ബിരുദം മതിയാകില്ല"

1292
01:19:04,130 --> 01:19:08,130
[സംഗീതം]

1293
01:19:41,470 --> 01:19:44,630
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ.

1294
01:19:45,380 --> 01:19:47,050
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് ലജ്ജിക്കണം?

1295
01:19:48,980 --> 01:19:53,910
[തെലുങ്ക് വാർത്ത ടിവിയിൽ ഓടുന്നു]

1296
01:20:01,760 --> 01:20:04,280
വാർത്ത ഇടുക,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചാനലുകൾ മാറ്റുന്നത്?

1297
01:20:04,480 --> 01:20:07,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വാർത്തകൾ വേണ്ടത്,
മുത്തശ്ശിയോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഞരമ്പാണ്.

1298
01:20:08,570 --> 01:20:09,470
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല പ്രിയേ.

1299
01:20:09,710 --> 01:20:15,670
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ രാത്രി 9 മണി കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വാർത്തകൾ, എന്തായാലും.

1300
01:20:15,870 --> 01:20:20,800
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഈ വാർത്തകൾ കണ്ടാൽ!

1301
01:20:22,970 --> 01:20:24,600
മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1302
01:20:24,800 --> 01:20:26,880
ദിവസക്കൂലി ചെയ്തിട്ടും,

1303
01:20:27,080 --> 01:20:32,090
അവൻ എന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും പരിപാലിച്ചു.

1304
01:20:34,380 --> 01:20:38,060
മായ? മായാ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1305
01:20:40,590 --> 01:20:44,670
വിവാഹശേഷം,
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കും...

1306
01:20:44,870 --> 01:20:46,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1307
01:20:51,060 --> 01:20:52,600
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.

1308
01:20:53,010 --> 01:20:58,970
നീ ജനിച്ചതു മുതൽ,
അവൻ ആ വാച്ച്മാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

1309
01:20:59,270 --> 01:21:02,330
നിങ്ങളെ എന്തിനിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1310
01:21:08,800 --> 01:21:11,070
-ഹേയ്, വൃദ്ധാ, ഇവിടെ രാജു ആരാണ്?
-അതെ?

1311
01:21:12,720 --> 01:21:13,880
ആ പയ്യൻ സാർ.

1312
01:21:14,080 --> 01:21:16,190
മകനേ, നീ രാജുവാണോ?

1313
01:21:16,720 --> 01:21:18,290
-അതെ സർ.
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.

1314
01:21:18,590 --> 01:21:19,090
എന്താ സർ?

1315
01:21:19,380 --> 01:21:22,870
അങ്ങനെ അവസാനം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച ശേഷം
രാത്രി, നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ തിരയുകയാണോ?

1316
01:21:23,070 --> 01:21:24,230
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സർ?
- ഹേയ്, വരൂ!

1317
01:21:24,590 --> 01:21:26,470
-സർ, നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-വരിക!

1318
01:21:26,880 --> 01:21:29,160
സാർ, ഈ കുട്ടി വളരെ മാന്യനാണ്.

1319
01:21:29,360 --> 01:21:30,700
- അവൻ വളരെ മാന്യനായ വ്യക്തിയാണ്, സർ.
- വൃദ്ധൻ,

1320
01:21:30,900 --> 01:21:32,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷനിൽ എസ്ഐയോട് സംസാരിക്കണം.

1321
01:21:36,950 --> 01:21:38,480
രണ്ട് തരമേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ, സർ.

1322
01:21:38,860 --> 01:21:40,540
ആതിഥ്യമരുളിക്കൊണ്ട് ഒരാൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

1323
01:21:40,840 --> 01:21:42,200
മറ്റേയാൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ പേര്.

1324
01:21:43,300 --> 01:21:45,680
ജോലിയിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്,

1325
01:21:45,880 --> 01:21:47,630
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

1326
01:21:47,900 --> 01:21:49,590
എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ നോക്കൂ സർ.
- നിങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1327
01:21:49,880 --> 01:21:53,730
- ശരിയായി നിൽക്കുക.
-സർ... സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

1328
01:21:53,930 --> 01:21:55,280
അതാ ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു.

1329
01:21:57,760 --> 01:21:58,590
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക.

1330
01:21:58,790 --> 01:21:59,340
എന്ത്?

1331
01:21:59,760 --> 01:22:03,720
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രേഖയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1332
01:22:04,090 --> 01:22:06,550
സർ? രേഖ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1333
01:22:07,090 --> 01:22:08,930
ഇന്നലെ രാത്രി 8.30ന്...

1334
01:22:09,130 --> 01:22:12,060
നിങ്ങൾ വേൽപുരിയിൽ നിന്ന് അതിലിയിലേക്ക് പോയി
ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1335
01:22:13,980 --> 01:22:15,380
നിനക്ക് നാണമില്ലേ

1336
01:22:17,880 --> 01:22:19,700
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

1337
01:22:19,900 --> 01:22:21,400
ഇത് കേട്ടാൽ അച്ഛൻ നമ്മളെ കീറിമുറിക്കും.

1338
01:22:21,600 --> 01:22:23,900
എനിക്കൊരു കഥ പാകം ചെയ്ത് കവർ ചെയ്യണം.

1339
01:22:30,560 --> 01:22:31,630
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

1340
01:22:36,170 --> 01:22:38,670
എന്താ ചേട്ടാ, നീ അവളെ ഇപ്പൊ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1341
01:22:39,070 --> 01:22:40,590
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് രേഖ!

1342
01:22:41,050 --> 01:22:44,300
ഈ മെലിഞ്ഞ ആളെ അകത്തേക്ക് എറിയൂ
അവൻ്റെ എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നതുവരെ അവനെ അടിക്കുക.

1343
01:22:44,500 --> 01:22:45,590
- വരൂ, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
-നീക്കുക!

1344
01:22:45,830 --> 01:22:51,280
ആണെങ്കിലും അവൻ സ്വയം നനയ്ക്കണം
അവർ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1345
01:22:51,620 --> 01:22:52,540
പ്രവേശിക്കുക.

1346
01:22:53,530 --> 01:22:54,590
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിലവിളിക്കുന്നു, അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കുക.

1347
01:22:55,170 --> 01:22:58,030
തുറന്നു പറയൂ!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ശരി!

1348
01:22:58,230 --> 01:23:00,750
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക.

1349
01:23:00,950 --> 01:23:02,600
പോലീസുകാരാണോ എന്ന് നോക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നമ്മൾ. വരിക!

1350
01:23:02,800 --> 01:23:04,600
സ്റ്റേഷൻ വളയുക! വരിക.

1351
01:23:07,930 --> 01:23:10,840
ഹേയ്, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1352
01:23:11,340 --> 01:23:13,370
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1353
01:23:13,570 --> 01:23:16,780
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്റ്റേഷൻ കത്തിക്കും!

1354
01:23:17,280 --> 01:23:18,460
ഹേയ്, മാധ്യമങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1355
01:23:18,660 --> 01:23:19,530
അവർ കൃത്യ സമയത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

1356
01:23:19,970 --> 01:23:20,970
രാജു നല്ല ആളാണ്...

1357
01:23:21,170 --> 01:23:23,270
അന്യായമായാണ് അവർ വ്യാജരേഖ നൽകിയത്
ബലാത്സംഗക്കേസ് ചുമത്തി ജയിലിലടച്ചു.

1358
01:23:23,470 --> 01:23:25,080
പെൺകുട്ടി കേസ് കൊടുത്താൽ
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1359
01:23:25,280 --> 01:23:26,390
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവർ അവളെ കാണിക്കണം, അല്ലേ?

1360
01:23:26,710 --> 01:23:29,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1361
01:23:29,400 --> 01:23:31,650
വിഡ്ഢി, ഇത് നിർത്തൂ
അവർ ഇതുവരെ അവനെതിരെ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല!

1362
01:23:31,950 --> 01:23:33,930
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണ് സർ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1363
01:23:34,130 --> 01:23:36,880
[മുദ്രാവാക്യം]

1364
01:23:37,300 --> 01:23:38,980
- സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
-ഹേയ്!

1365
01:23:39,670 --> 01:23:44,590
എന്താ രാജൂ... അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ എ
ഓട്ടോ ഡ്രൈവർമാരോട് തമാശ, അല്ലേ?

1366
01:23:44,990 --> 01:23:48,220
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക, രേഖപ്പെടുത്തുക...

1367
01:23:48,420 --> 01:23:52,300
എന്നിട്ട് അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക
വീഡിയോകൾ, നീചൻ!

1368
01:23:52,500 --> 01:23:53,010
സർ...

1369
01:23:54,360 --> 01:23:58,090
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേസ്‌ട്രലുകൾ
റോഡിൽ തന്നെ കൊല്ലപ്പെടും.

1370
01:24:00,370 --> 01:24:06,050
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1371
01:24:06,340 --> 01:24:08,050
-എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?-ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

1372
01:24:08,250 --> 01:24:09,250
-എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?-ഞാൻ എസ്ഐ സാറിനെ വിളിക്കാം.

1373
01:24:09,450 --> 01:24:10,800
-ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർത്തുകളയും, നീചൻ!-സർ...

1374
01:24:11,470 --> 01:24:12,550
-സർ!
-സർ...

1375
01:24:12,800 --> 01:24:14,990
-എന്ത്?
-രേഖയുടെ അച്ഛൻ കോളിലുണ്ട്.

1376
01:24:15,190 --> 01:24:15,840
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക?

1377
01:24:16,060 --> 01:24:17,070
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

1378
01:24:21,170 --> 01:24:23,450
-ഇതാ സർ.
- പറയൂ സർ.

1379
01:24:27,590 --> 01:24:29,550
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നു
വാർത്തയിലെ തലക്കെട്ടുകൾ, ശരിയാണ്.

1380
01:24:30,020 --> 01:24:32,720
നീതിയേക്കാൾ അഹങ്കാരമാണ് പ്രധാനം.

1381
01:24:35,480 --> 01:24:38,300
അവനെപ്പോലെയുള്ള വേസ്‌ട്രലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രയോജനമില്ലാത്തതിനാൽ അശ്രദ്ധ.

1382
01:24:39,090 --> 01:24:40,720
നിർത്തൂ സർ. ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

1383
01:24:41,790 --> 01:24:42,790
- അവനെ വിടൂ.
-സർ?

1384
01:24:43,230 --> 01:24:44,510
- അവനെ വിടൂ.
- ശരി, സർ.

1385
01:24:45,940 --> 01:24:49,130
പോയി സന്തോഷത്തോടെ, കാത്തിരിക്കൂ!
അവൻ്റെ ഷർട്ട് നേരെയാക്കുക.

1386
01:24:49,420 --> 01:24:50,500
അവൻ്റെ ഷർട്ട് നേരെയാക്കുക.

1387
01:24:50,720 --> 01:24:51,730
-സർ...
-കൂടാതെ അവൻ്റെ മുടിയും വൃത്തിയാക്കുക.

1388
01:24:52,170 --> 01:24:54,640
സാറിന് പുറത്ത് ആരാധകരുണ്ട്.
പോകൂ സാർ.

1389
01:24:55,260 --> 01:24:58,780
ഇപ്പോൾ അവർ അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവ
ആളുകൾക്ക് അഭിമാനം പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1390
01:24:58,980 --> 01:25:00,840
പിന്നെ ഞാൻ ഇക്കൂട്ടരുടെ കൂട്ടാളി...

1391
01:25:05,720 --> 01:25:06,840
-ഇരിക്കൂ.
-അതെ സർ.

1392
01:25:07,040 --> 01:25:08,030
- ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!
- ശരി, സർ!

1393
01:25:08,580 --> 01:25:10,220
-നിർത്തുക!
-ഏയ്, രാജുവാണ്!

1394
01:25:12,890 --> 01:25:17,110
വേൽപുരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ രാജു ആരോപിച്ചു
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയെ പീഡിപ്പിച്ചതിന്.

1395
01:25:17,310 --> 01:25:20,320
വേൽപുരു പോലീസുണ്ട്
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു.

1396
01:25:20,520 --> 01:25:21,680
- ദയവായി എല്ലാവരും നിർത്തുക.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1397
01:25:21,880 --> 01:25:23,560
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എല്ലാവരെയും തിരിച്ചയക്കുക.

1398
01:25:23,760 --> 01:25:28,490
എന്നിരുന്നാലും, സഹ ഡ്രൈവർമാരും
രാജു നിരപരാധിയാണെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു.

1399
01:25:30,630 --> 01:25:31,340
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ!

1400
01:25:31,610 --> 01:25:34,290
അവളുടെ അസംബന്ധങ്ങളെ അവഗണിക്കുക,
അവളുടെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1401
01:25:34,490 --> 01:25:36,360
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും തയ്യാറാണ്
ഓട്ടോ ഡ്രൈവർമാരെ കളിയാക്കാൻ.

1402
01:25:36,560 --> 01:25:38,610
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നമുക്ക് ഒരു റിവേഴ്സ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

1403
01:25:38,850 --> 01:25:40,250
സുഹൃത്തേ... അവഗണിക്കുക

1404
01:25:40,450 --> 01:25:42,340
അവളുടെ അച്ഛൻ വന്ന് മാപ്പ് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1405
01:25:42,540 --> 01:25:44,850
അവർ അവനെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ബലാത്സംഗി, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാം?

1406
01:25:45,050 --> 01:25:45,680
ഹേയ്...

1407
01:25:46,410 --> 01:25:50,780
സംഭവം എല്ലാവരും മറക്കും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.

1408
01:25:51,360 --> 01:25:53,680
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മാർക്ക് കിട്ടിയാൽ...

1409
01:25:53,880 --> 01:25:55,910
അവൾ ചുമക്കേണ്ടി വരും
അത് അവളുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ.

1410
01:25:56,610 --> 01:25:59,830
എല്ലാവരും നോക്കും
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ.

1411
01:26:00,360 --> 01:26:01,400
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ!

1412
01:26:01,600 --> 01:26:02,510
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അങ്കിൾ.

1413
01:26:04,820 --> 01:26:08,080
വരിക! നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ചില വലിയ വ്യക്തികളുടെ വംശപരമ്പരയാണ്!

1414
01:26:09,360 --> 01:26:10,340
നന്നായി പറഞ്ഞു, ചേട്ടാ.

1415
01:26:10,990 --> 01:26:12,640
അവർ വിവേകാനന്ദൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.

1416
01:26:13,160 --> 01:26:14,860
-മായ...
- അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1417
01:26:15,450 --> 01:26:17,310
എപ്പോഴാ വന്നത്? എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1418
01:26:17,510 --> 01:26:19,100
നീ ഇപ്പോ വന്നോ? ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1419
01:26:19,300 --> 01:26:21,810
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവിടെ വയ്ക്കുക,
അളിയനേ, മാറുക.

1420
01:26:22,010 --> 01:26:24,040
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് അളിയനോട് പ്രയോഗിക്കും.

1421
01:26:24,240 --> 01:26:25,310
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1422
01:26:25,510 --> 01:26:26,870
- അതെ, നല്ലത്!
- ബാഗ്...

1423
01:26:27,940 --> 01:26:29,830
ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1424
01:26:30,030 --> 01:26:32,510
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
എന്നോട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!

1425
01:26:32,710 --> 01:26:34,490
പെൺകുട്ടി ഉരുകിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1426
01:26:34,990 --> 01:26:37,360
മായാ, നിനക്ക് എന്താ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ?

1427
01:26:37,560 --> 01:26:41,420
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1428
01:26:42,160 --> 01:26:43,610
-അതാരാണ്?
-മായ, അമ്മ.

1429
01:26:44,030 --> 01:26:47,580
- അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
-എന്താ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

1430
01:26:47,950 --> 01:26:49,840
എപ്പോഴാ വന്നത്? ഇരിക്കുക!

1431
01:26:51,280 --> 01:26:53,760
സമൈക്യാ, നീ അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തോ?

1432
01:26:53,960 --> 01:26:56,640
കുറച്ച് ആതിഥ്യമര്യാദ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യേണ്ടത്...

1433
01:26:57,780 --> 01:26:59,830
- ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ജോലികൾ തരും.

1434
01:27:00,630 --> 01:27:03,900
എന്താണ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണോ?
നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1435
01:27:04,210 --> 01:27:06,250
- ആശംസകൾ, അമ്മാവൻ
-പ്രിയ...

1436
01:27:06,540 --> 01:27:08,650
അവൾ മായയാണ്, നമ്മുടെ സമൈക്യയുടെ സുഹൃത്ത്.

1437
01:27:09,750 --> 01:27:12,330
- വീട്ടിൽ എല്ലാവരും സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
-എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.

1438
01:27:13,000 --> 01:27:14,330
- അവളെ നോക്കൂ.
-ശരി.

1439
01:27:14,460 --> 01:27:17,370
ഞാൻ വയലിലേക്ക് പോകുന്നു
അവ നനയ്ക്കുക. പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

1440
01:27:20,000 --> 01:27:21,120
-എടുക്കുക.
-ഉണ്ടാകൂ.

1441
01:27:22,000 --> 01:27:24,540
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ മായേ?

1442
01:27:25,290 --> 01:27:26,000
ഇല്ല.

1443
01:27:27,750 --> 01:27:28,790
[മൂർച്ചയുള്ള ഹിസ്]

1444
01:27:30,120 --> 01:27:31,210
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!

1445
01:27:33,120 --> 01:27:35,670
അവ ചെറിയ മുറിവുകൾ മാത്രമാണ്.
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1446
01:27:36,000 --> 01:27:38,670
അവനേക്കാൾ വലിയ ചതവുകൾ കിട്ടുന്നു
അവൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുമ്പോൾ ഇവയാണ്.

1447
01:27:38,790 --> 01:27:41,460
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരിചിതമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

1448
01:27:43,460 --> 01:27:45,500
വരൂ, മായാ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1449
01:27:47,960 --> 01:27:49,540
ഇല്ല അമ്മായി. ഞാൻ ചെയ്യണം
വീട്ടിൽ പോകൂ.

1450
01:27:49,670 --> 01:27:52,080
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ലാതെ പോകണോ?

1451
01:27:52,250 --> 01:27:53,080
-സമൈക്യ...
-അമ്മേ?

1452
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കൂ.

1453
01:27:55,580 --> 01:27:57,910
അവൾ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഒരു നായയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം!

1454
01:27:58,670 --> 01:27:59,370
ഒന്നുമില്ല!

1455
01:28:01,330 --> 01:28:02,080
ഇതാ, അമ്മേ!

1456
01:28:02,330 --> 01:28:03,080
എടുത്തോളൂ.

1457
01:28:03,870 --> 01:28:05,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്ലേറ്റ് മാത്രം കൊണ്ടുവന്നത്?

1458
01:28:05,790 --> 01:28:06,710
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1459
01:28:06,870 --> 01:28:09,290
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, എല്ലാവരും
അമ്മ കഴിച്ചതിനു ശേഷമേ കഴിക്കൂ.

1460
01:28:09,790 --> 01:28:13,250
എന്നാൽ ഇന്ന്, നിങ്ങൾ മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണ്.

1461
01:28:14,670 --> 01:28:17,710
അമ്മയാണ് പ്രധാന കാരണം
ഒരു വീടിൻ്റെ ഐശ്വര്യം, അല്ലേ, മായാ?

1462
01:28:17,960 --> 01:28:20,830
- പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ...
- മതി സേവിക്കുക.

1463
01:28:20,960 --> 01:28:23,370
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു നോക്കുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയിലെ സന്തോഷം.

1464
01:28:23,710 --> 01:28:26,330
അവളുടെ ലീവിൻ്റെ ഒരു ദിവസം
നമ്മുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ മതി.

1465
01:28:26,670 --> 01:28:27,710
ആ ദിവസം മുഴുവൻ തളർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1466
01:28:27,870 --> 01:28:29,540
അമ്മ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ ഐശ്വര്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

1467
01:28:29,960 --> 01:28:31,370
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അമ്മയാണ് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1468
01:28:31,620 --> 01:28:32,410
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ.

1469
01:28:35,250 --> 01:28:38,410
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
റഹ്മാൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ മട്ടൺ കറി ഇതാ.

1470
01:28:38,710 --> 01:28:39,670
- അവനോടൊപ്പം നരകം.
-മതി.

1471
01:28:43,330 --> 01:28:44,910
- അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
-ശരി!

1472
01:28:45,160 --> 01:28:46,330
അമ്മായിയമ്മേ, എനിക്കോ?

1473
01:28:46,580 --> 01:28:47,830
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1474
01:28:48,120 --> 01:28:50,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1475
01:28:50,250 --> 01:28:51,120
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ലേ?

1476
01:28:51,290 --> 01:28:54,500
കരുണാ, രാത്രി 8 മണി ആയതേയുള്ളു.
ശരിയാണോ? ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

1477
01:28:54,830 --> 01:28:57,040
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൗസ് തുണി ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിനക്കു തരാം. കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1478
01:28:57,370 --> 01:28:58,750
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് പിന്നീട് അവനോട് പറയുക.

1479
01:28:58,960 --> 01:28:59,580
- പോകൂ...
-ഹും!

1480
01:29:00,040 --> 01:29:01,160
ബ്ലൗസ് കഷണങ്ങൾ മറക്കരുത്!

1481
01:29:04,460 --> 01:29:06,910
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് ആപ്പുകൾ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1482
01:29:07,960 --> 01:29:09,710
നിനക്ക് നമ്മുടെ രാജുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1483
01:29:12,410 --> 01:29:15,330
ശരി, എപ്പോൾ പറയൂ
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ തയ്യാറാണ്.

1484
01:29:15,580 --> 01:29:16,160
അമ്മായി!

1485
01:29:17,790 --> 01:29:18,410
എന്താ പ്രിയേ?

1486
01:29:19,370 --> 01:29:21,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1487
01:29:21,960 --> 01:29:23,120
നിങ്ങൾ യോജിപ്പിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1488
01:29:23,500 --> 01:29:24,710
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹവും നൽകുന്നു.

1489
01:29:26,290 --> 01:29:29,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്!

1490
01:29:32,000 --> 01:29:35,620
ഞാൻ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം!

1491
01:29:36,370 --> 01:29:39,080
ഡംബോ! നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവോ
ഈ വെറും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

1492
01:29:41,000 --> 01:29:42,620
ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1493
01:29:43,210 --> 01:29:43,830
ഹും!

1494
01:29:44,370 --> 01:29:46,710
ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദു അല്ല,
ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്.

1495
01:29:47,580 --> 01:29:49,580
എൻ്റെ പേര് സുബേദ,
സുബേദാ ബീഗം.

1496
01:29:51,370 --> 01:29:53,460
അത് ശരിയാണ്. അമ്മാവൻ ഹിന്ദുവാണ്.

1497
01:29:54,160 --> 01:29:56,620
പിന്നെ ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്. നമ്മുടെ
പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു.

1498
01:29:58,620 --> 01:30:00,290
നമ്മുടെ ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിൽ...

1499
01:30:00,870 --> 01:30:03,910
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ അരാജകത്വം.

1500
01:30:04,540 --> 01:30:05,210
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1501
01:30:08,120 --> 01:30:09,250
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം...

1502
01:30:09,830 --> 01:30:11,040
നമ്മുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല...

1503
01:30:11,870 --> 01:30:13,330
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പോലും പങ്കിട്ടു!

1504
01:30:14,710 --> 01:30:17,460
പ്രിയേ, ഈ പപ്പായ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1505
01:30:17,620 --> 01:30:19,120
- ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്, കഴിക്കുക.
- എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

1506
01:30:20,000 --> 01:30:22,460
-വരൂ.
-നിങ്ങൾ പശുവിന് തീറ്റ കൊടുത്തോ?

1507
01:30:22,620 --> 01:30:25,670
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും? ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നീയും അവളും എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1508
01:30:25,790 --> 01:30:27,580
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കൊല്ലില്ലേ.
-മതി, നീങ്ങുക.

1509
01:30:30,830 --> 01:30:31,540
മുസ്ലിമോ?

1510
01:30:34,620 --> 01:30:35,670
സുബേദാ ബീഗം?

1511
01:30:38,840 --> 01:30:39,790
മതി, സഹോദരി!

1512
01:30:45,210 --> 01:30:46,620
സമൈക്യ ബീഗം!

1513
01:30:47,710 --> 01:30:48,920
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോയി?

1514
01:30:49,590 --> 01:30:50,620
പോയി കറി കൊണ്ടുവരിക.

1515
01:30:51,910 --> 01:30:53,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്? രസം നേടൂ.

1516
01:30:55,290 --> 01:30:56,290
ഇതാ കറി.

1517
01:30:57,500 --> 01:30:58,960
അവളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1518
01:30:59,160 --> 01:31:00,540
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
നീ പോയി ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്ക്.

1519
01:31:02,290 --> 01:31:04,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം ആഞ്ഞടിക്കുകയാണോ? അകത്തുവരൂ!

1520
01:31:04,960 --> 01:31:06,000
അവൾക്ക് അടിസ്ഥാന ബോധം പോലുമില്ല.

1521
01:31:06,120 --> 01:31:07,580
എന്തിനാ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ പ്ലേറ്റ്?

1522
01:31:07,830 --> 01:31:09,330
-ഉണ്ടാകൂ.
- കൂടുതൽ സേവിക്കുക!

1523
01:31:11,540 --> 01:31:12,120
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

1524
01:31:12,790 --> 01:31:14,000
- എനിക്ക് അത് മാത്രം വേണം!
-ഹേയ്?

1525
01:31:14,870 --> 01:31:16,160
ശരി, എനിക്ക് ആ വിഭവം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ!

1526
01:31:18,080 --> 01:31:19,040
-ഹേയ്.
-ഹും!

1527
01:31:19,830 --> 01:31:21,500
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1528
01:31:21,710 --> 01:31:22,830
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1529
01:31:22,910 --> 01:31:25,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
വിവാഹം കഴിക്കാതെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1530
01:31:25,410 --> 01:31:27,790
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഉപയോഗശൂന്യമായ വിഡ്ഢി.

1531
01:31:28,120 --> 01:31:31,540
അയാൾക്ക് ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല, പക്ഷേ
അവൻ എൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചീത്ത പറയുകയാണ്.

1532
01:31:32,960 --> 01:31:33,710
വരൂ, കഴിക്കൂ.

1533
01:31:35,160 --> 01:31:37,250
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ പ്രമേഹ ഗുളിക കഴിച്ചോ?

1534
01:31:37,410 --> 01:31:40,160
ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയല്ല,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയായാൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാകും.

1535
01:31:40,360 --> 01:31:42,030
-ഇഡിയറ്റ്.
-അയ്യോ, നീ പ്രമേഹ രോഗിയല്ലേ?

1536
01:31:42,380 --> 01:31:43,420
നേരം വൈകി.

1537
01:31:43,710 --> 01:31:46,330
-ജുവ്വ, അവളോട് കുറച്ച് കറി വിളമ്പാൻ പറയൂ.
-ഏയ്, രാമു, ഇത് എടുക്ക്.

1538
01:31:48,410 --> 01:31:49,960
സഹോദരി, സഹോദരൻ കറി ചോദിക്കുന്നു.

1539
01:31:50,750 --> 01:31:53,790
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയും!

1540
01:31:54,500 --> 01:31:55,670
എല്ലാം കഴിക്കൂ.

1541
01:31:56,580 --> 01:32:00,370
സമൈക്യയ്‌ക്കൊപ്പം റഹ്‌മാൻ!
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് രെക്യ എന്ന് പേരിടും.

1542
01:32:02,080 --> 01:32:02,830
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

1543
01:32:03,040 --> 01:32:04,250
-ബൈ അമ്മായി!
-ബൈ, മായ.

1544
01:32:04,710 --> 01:32:05,410
വിട.

1545
01:32:05,910 --> 01:32:07,370
എന്താ, നിങ്ങൾ വരില്ലേ?

1546
01:32:07,750 --> 01:32:08,910
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ പോകട്ടെ, പ്രിയേ?

1547
01:32:09,290 --> 01:32:10,500
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
പോയ് തുലയൂ.

1548
01:32:10,830 --> 01:32:12,410
- നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? പോയ് തുലയൂ.
- നീ പോകൂ!

1549
01:32:15,540 --> 01:32:17,080
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]

1550
01:32:17,210 --> 01:32:18,270
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1551
01:32:19,310 --> 01:32:20,330
ക്ഷമിക്കണം.

1552
01:32:21,290 --> 01:32:23,000
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മൂഡ് സ്വിംഗ് ഉണ്ട്.

1553
01:32:23,750 --> 01:32:25,910
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ എന്ത് പറയും.

1554
01:32:26,460 --> 01:32:28,370
ആ സമയം ഞാൻ നരകതുല്യനായി പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

1555
01:32:29,500 --> 01:32:31,710
അതിനു ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

1556
01:32:32,120 --> 01:32:35,790
എത്ര കാലം വരെ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഗൗരവമുള്ള മുഖം, എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1557
01:32:37,460 --> 01:32:40,500
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്! ദയവായി!

1558
01:32:40,910 --> 01:32:43,250
എനിക്ക് വേണ്ടി,
ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം നൽകുക. ദയവായി.

1559
01:32:43,500 --> 01:32:46,000
എന്തിന്, നമ്മളല്ലേ
മാനസികാവസ്ഥ മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

1560
01:32:46,580 --> 01:32:47,210
എന്ത്?

1561
01:32:47,790 --> 01:32:49,120
നിങ്ങൾക്കും മാനസികാവസ്ഥയുണ്ടോ?

1562
01:32:49,870 --> 01:32:51,370
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ശരിയാക്കാം.

1563
01:32:53,460 --> 01:32:54,580
ഇത് എടുത്ത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

1564
01:32:57,540 --> 01:33:01,710
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുളത്തിൽ പോകണം
താമരപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

1565
01:33:02,370 --> 01:33:03,790
അപ്പോൾ ബോധ്യപ്പെടുമോ സാർ?

1566
01:33:11,460 --> 01:33:13,040
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1567
01:33:14,290 --> 01:33:14,960
വിഡ്ഢി.

1568
01:33:15,160 --> 01:33:15,830
ദൈവം!

1569
01:33:16,250 --> 01:33:17,750
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

1570
01:33:23,040 --> 01:33:27,120
നീ വളരെ മഹത്തരമാണ് രാജു.
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കൂടാതെ നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.

1571
01:33:27,960 --> 01:33:29,870
ഒരാൾക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമാണ്
അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

1572
01:33:31,540 --> 01:33:34,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രശ്നത്തിൽ ഇന്ന് ചെയ്തു!

1573
01:33:35,710 --> 01:33:37,120
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1574
01:33:37,670 --> 01:33:39,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

1575
01:33:39,960 --> 01:33:41,910
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മുറിവുകൾ...

1576
01:33:42,790 --> 01:33:46,290
ഞാൻ.. എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല
കണ്ണുനീർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1577
01:33:47,910 --> 01:33:50,120
ഹേ, മായാ! എന്തിന്
നീ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ?

1578
01:33:50,710 --> 01:33:51,750
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1579
01:33:52,710 --> 01:33:54,290
നോക്കൂ, എത്ര എളുപ്പത്തിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1580
01:33:55,910 --> 01:33:58,210
എൻ്റെ ഓട്ടോ നശിപ്പിക്കരുത്
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്.

1581
01:33:58,540 --> 01:33:59,960
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ അവസാനിപ്പിക്കും
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ.

1582
01:34:03,160 --> 01:34:06,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴും പോസിറ്റീവായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1583
01:34:07,460 --> 01:34:08,120
ചേട്ടാ?

1584
01:34:08,580 --> 01:34:10,580
ഞാൻ നിന്നെ ÒdoucheÓ എന്നുപോലും വിളിക്കും
അതും. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1585
01:34:13,330 --> 01:34:15,330
ഇന്ന് നിൻ്റെ വീട്ടുകാരെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1586
01:34:16,290 --> 01:34:17,910
അവർ നിന്നെ എത്ര നന്നായി വളർത്തി.

1587
01:34:18,830 --> 01:34:21,250
നീ മഹാനാണ്, രാ... ജു!

1588
01:34:22,580 --> 01:34:23,330
ഓ!

1589
01:34:23,750 --> 01:34:24,330
ഇത് ഓകെയാണ്!

1590
01:34:24,870 --> 01:34:27,670
നിന്നെ വിട്ടേക്കൂ, ഞാനില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുക.

1591
01:34:27,870 --> 01:34:30,830
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടും.

1592
01:34:31,370 --> 01:34:32,080
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1593
01:34:38,290 --> 01:34:40,370
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

1594
01:34:42,410 --> 01:34:43,290
ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

1595
01:34:44,160 --> 01:34:46,210
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരി,
ഞാനോ നിൻ്റെ അനിയത്തിയോ?

1596
01:34:46,710 --> 01:34:47,910
ലക്ഷ്മി, വ്യക്തമായി.

1597
01:34:49,370 --> 01:34:51,290
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

1598
01:34:51,710 --> 01:34:52,830
വീണ്ടും സിനിമാ ഡയലോഗുകൾ?

1599
01:34:53,040 --> 01:34:55,500
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഡയലോഗാണ്!

1600
01:34:56,000 --> 01:34:57,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.

1601
01:35:17,080 --> 01:35:18,370
-ഹായ് അച്ഛാ!
-ഹായ്, എൻ്റെ കുട്ടീപ്പി.

1602
01:35:19,000 --> 01:35:19,870
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

1603
01:35:21,290 --> 01:35:23,330
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സമൈക്യ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1604
01:35:29,160 --> 01:35:30,870
അങ്കിൾ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?

1605
01:35:31,040 --> 01:35:33,000
അല്ല, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോവുക.

1606
01:35:33,140 --> 01:35:34,210
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അച്ഛാ.
-ശരി!

1607
01:35:34,360 --> 01:35:37,530
"നമുക്ക് ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ്
ഇതിലും കൂടുതൽ ചോദിച്ചാലോ?"

1608
01:35:41,880 --> 01:35:47,710
"നീ എനിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി,
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ പ്രണയം ജീവിക്കുന്നു..."

1609
01:35:48,620 --> 01:35:51,750
"നമുക്ക് ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ്
ഇതിലും കൂടുതൽ ചോദിച്ചാലോ?"

1610
01:35:54,850 --> 01:35:55,910
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

1611
01:35:56,980 --> 01:36:02,480
"ഓരോ യാഥാർത്ഥ്യവും ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്..."

1612
01:36:02,710 --> 01:36:07,670
"ആകാശത്ത് ആഘോഷം നിറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്."

1613
01:36:07,790 --> 01:36:10,620
"നീയും ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്..."

1614
01:36:11,040 --> 01:36:14,000
"നമുക്ക് ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ്
ഇതിലും കൂടുതൽ ചോദിച്ചാലോ?"

1615
01:36:16,670 --> 01:36:17,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1616
01:36:19,480 --> 01:36:20,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

1617
01:36:22,300 --> 01:36:24,160
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,020
ഞാൻ പഠിച്ച നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുസ്ലീമാണ്.

1619
01:36:26,230 --> 01:36:26,920
എന്ത്?

1620
01:36:27,150 --> 01:36:30,900
നീ രാജു മാത്രമല്ല
ഷെയ്ക് കിൽ ബിൽ മുഹമ്മദ് രാജു, വിഡ്ഢി.

1621
01:36:31,180 --> 01:36:33,010
-പോയ് തുലയൂ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് സത്യമാണ്, മനുഷ്യാ

1622
01:36:33,750 --> 01:36:36,250
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കും.

1623
01:36:36,410 --> 01:36:39,500
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സ്ത്രീ ശകാരിക്കുന്നു]

1624
01:36:40,370 --> 01:36:43,410
നിങ്ങൾ മറ്റ് പത്തിലേക്ക് നീങ്ങും
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

1625
01:36:43,620 --> 01:36:45,160
-നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ മാറി.

1626
01:36:47,620 --> 01:36:50,000
മുത്തച്ഛാ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമല്ലോ
ഇവിടെ ബ്ലാക്ക് മാജിക് അറിയാമോ?

1627
01:36:50,080 --> 01:36:51,120
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു!

1628
01:36:51,360 --> 01:36:52,330
ഗ്രാമത്തിൽ കറങ്ങരുത്.

1629
01:36:53,620 --> 01:36:55,830
സാം ബാബുവിൻ്റെ മകൾ...
സെമസ്റ്റർ ടോപ്പർ!

1630
01:36:57,460 --> 01:37:02,620
"നീയും ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്..."

1631
01:37:03,460 --> 01:37:08,120
"നമുക്ക് ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ്
ഇതിലും ചോദിക്കണോ?"

1632
01:37:11,410 --> 01:37:12,870
ഒരു വശത്ത്, അവൾ
അവളുടെ പഠനത്തിൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1633
01:37:14,080 --> 01:37:16,080
മറുവശത്ത്, അവൾ
ഒരുപാട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

1634
01:37:17,160 --> 01:37:18,250
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1635
01:37:18,830 --> 01:37:21,540
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത് ഒപ്പം
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1636
01:37:22,460 --> 01:37:24,250
അവർ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്.

1637
01:37:24,790 --> 01:37:28,250
നാം അവരെ ശരിയായ രീതിയിൽ നയിക്കണം
വഴിയും അവരെ മനസ്സിലാക്കിത്തരും.

1638
01:37:29,500 --> 01:37:31,910
ശരി, എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിക്കൂ
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

1639
01:37:32,000 --> 01:37:34,750
അതുവഴി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
തിടുക്കത്തിൽ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

1640
01:37:43,750 --> 01:37:45,830
-അളിയൻ, എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അതിശയം.

1641
01:37:45,910 --> 01:37:46,670
മായ?

1642
01:37:50,910 --> 01:37:52,160
[സംഗീതം ശബ്ദങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

1643
01:37:54,910 --> 01:37:58,120
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നിൻ്റെ അനിയത്തിയെക്കാൾ സുന്ദരി.

1644
01:37:58,830 --> 01:38:01,670
- ഞാനോ?
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടി, മിസ്റ്റർ രാജു.

1645
01:38:04,540 --> 01:38:06,120
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷേഡുകൾ ധരിക്കാമോ?

1646
01:38:06,620 --> 01:38:07,830
പോകൂ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.

1647
01:38:09,540 --> 01:38:11,670
അയ്യോ, അവൻ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

1648
01:38:11,910 --> 01:38:13,670
[ബൂയിംഗ്]

1649
01:38:15,410 --> 01:38:17,960
ഹേയ്, നീയെന്താ അങ്ങനെ?
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കാറ്ററിംഗ് കരാർ തന്നു അല്ലേ?

1650
01:38:18,120 --> 01:38:19,710
കരാർ മാത്രമാണ് അവർ നൽകിയത്
അവരുടെ പെണ്ണല്ലേ?

1651
01:38:20,080 --> 01:38:22,870
അവർ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അവളുടെ നല്ല ഭാവിക്കായി അവൻ.

1652
01:38:24,160 --> 01:38:25,830
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്
ഒരു ഭാര്യക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി.

1653
01:38:26,040 --> 01:38:27,160
അതെ, മുംതാസ് ബീഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി!

1654
01:38:27,330 --> 01:38:29,000
- എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ മുംതാസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
- വിഡ്ഢി!

1655
01:38:29,250 --> 01:38:30,670
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അസൂയയാൽ മരിക്കും.

1656
01:38:38,540 --> 01:38:39,710
വൗ!

1657
01:38:40,460 --> 01:38:42,000
മുംതാസ്.

1658
01:38:42,120 --> 01:38:47,870
ഈ വിശുദ്ധ ത്രെഡ്,
ജീവിതത്തിൻ്റെ തന്നെ കാരണം

1659
01:38:48,160 --> 01:38:53,790
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടുന്നു, നീ ജീവിക്കട്ടെ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ശരത്കാലം

1660
01:39:10,620 --> 01:39:13,870
രംഗം തിളങ്ങി
ആയിരം മടങ്ങ്

1661
01:39:19,120 --> 01:39:20,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഷർട്ട് ധരിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1662
01:39:21,430 --> 01:39:22,680
എനിക്ക് പണ്ടേ എൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1663
01:39:22,810 --> 01:39:23,970
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പടക്കം പൊട്ടിക്കും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

1664
01:39:25,310 --> 01:39:27,760
ഹേയ്, ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ സമയമായി, വാ.

1665
01:39:28,520 --> 01:39:30,020
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം. ഞാൻ ചെയ്യും.
-എങ്ങോട്ട്?

1666
01:39:30,180 --> 01:39:30,720
വരിക!

1667
01:39:30,890 --> 01:39:33,010
"കണ്ണിന് താഴെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോൾ..."

1668
01:39:33,180 --> 01:39:37,310
"പോലും ഇല്ലാതെ
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ അടയാളം."

1669
01:39:38,760 --> 01:39:41,680
"ഞാൻ പൂർണ്ണ വിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്."

1670
01:39:44,680 --> 01:39:47,760
"ഇനി മുതൽ നീ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും..."

1671
01:39:49,760 --> 01:39:51,930
"ഞാൻ നിന്നെ സൌമ്യമായി കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ."

1672
01:39:52,060 --> 01:39:55,310
അവളെ ശരിയായി നക്ഷത്രം കാണിക്കുക.
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ താരങ്ങളെ കാണാം.

1673
01:39:55,810 --> 01:40:00,640
- "പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഹൃദയം താമര പോലെയാണ്..."
- "ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഭാരമാണോ?"

1674
01:40:00,970 --> 01:40:06,970
-"സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എത്ര വലുതാണ്!"
- "എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി നിലനിൽക്കുന്നു."

1675
01:40:07,100 --> 01:40:10,890
നിന്നോട് ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1676
01:40:12,890 --> 01:40:13,940
മസൂദ!

1677
01:40:16,260 --> 01:40:17,650
ഓ, അവൾ മസൂദയാണ്!

1678
01:40:17,970 --> 01:40:18,890
[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]

1679
01:40:20,260 --> 01:40:22,760
[സംഗീതം ശബ്ദങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

1680
01:40:24,180 --> 01:40:25,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1681
01:40:25,220 --> 01:40:28,060
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എത്ര മോശമായി സ്നേഹിച്ചു.
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1682
01:40:29,560 --> 01:40:34,520
"നീയും ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്..."

1683
01:40:35,770 --> 01:40:37,530
"നമുക്ക് ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ്
ഇതിലും ചോദിക്കണോ?"

1684
01:40:37,680 --> 01:40:38,890
-ഇത് എന്താണ്?
-സാമ്പാർ.

1685
01:40:38,970 --> 01:40:39,920
എനിക്ക് രസം തരൂ.

1686
01:40:41,640 --> 01:40:43,670
ഹേയ്!
എനിക്ക് സാമ്പാർ തരൂ!

1687
01:40:44,470 --> 01:40:46,850
അവൻ! നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് എന്നെക്കാൾ സ്നാക്സ് ഷോപ്പാണോ?

1688
01:40:47,060 --> 01:40:47,720
അവനോടൊപ്പം നരകം!

1689
01:40:56,140 --> 01:40:59,970
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഏങ്ങലടിക്കാതെ വാഴപ്പഴം കഴിക്കുന്നു.

1690
01:41:00,850 --> 01:41:02,100
- ശരി, ഞാൻ നോക്കുന്നു ...
- നിർത്തുക!

1691
01:41:02,180 --> 01:41:04,930
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1692
01:41:05,640 --> 01:41:07,850
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ഇനി സംസാരിക്കില്ല,

1693
01:41:08,470 --> 01:41:10,100
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ച് തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉടൻ.

1694
01:41:10,350 --> 01:41:12,890
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജനനം മുതൽ എൻ്റെ അളിയൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കുക.

1695
01:41:13,470 --> 01:41:16,470
അവൻ ഇനിയും എത്രയെ വിവാഹം കഴിക്കും?
അവൻ ഇതിനകം മായയുമായി പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?

1696
01:41:16,680 --> 01:41:17,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1697
01:41:17,890 --> 01:41:18,680
എനിക്കറിയാം, കുട്ടി!

1698
01:41:18,970 --> 01:41:21,390
അതുകൊണ്ടാണ്...
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1699
01:41:21,760 --> 01:41:23,640
അതെ, അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

1700
01:41:23,760 --> 01:41:25,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം
തെരുവിൽ ലേഖ്യ അച്ചാറുകൾ.

1701
01:41:25,720 --> 01:41:27,640
ആരും നിങ്ങളെ വിലകൊടുത്ത് വാങ്ങുന്നില്ല
വിലകൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1702
01:41:27,720 --> 01:41:29,600
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വാശി പിടിക്കുന്നത്?

1703
01:41:31,180 --> 01:41:33,060
എന്താ, ഞാൻ നരകതുല്യമായി കുരക്കുന്നു?

1704
01:41:34,600 --> 01:41:36,390
അച്ഛാ, നാളെ സമൈക്യയുടെ കുടുംബം പോകുന്നു
അന്തർവേദി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

1705
01:41:36,720 --> 01:41:37,810
അവർ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1706
01:41:38,060 --> 01:41:39,010
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

1707
01:41:55,060 --> 01:41:57,140
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1708
01:42:25,720 --> 01:42:26,850
അച്ഛൻ ഹിന്ദുവാണ്.

1709
01:42:27,060 --> 01:42:27,810
അമ്മ മുസ്ലീമാണ്.

1710
01:42:28,350 --> 01:42:29,220
മരുമകൾ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

1711
01:42:29,720 --> 01:42:31,930
എത്ര ശ്രദ്ധേയമായ കുടുംബം
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി, മനുഷ്യാ.

1712
01:42:32,640 --> 01:42:34,160
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1713
01:42:34,600 --> 01:42:38,310
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമുള്ള ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ മായയെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

1714
01:42:40,180 --> 01:42:43,220
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവൻ ത്യാഗം സഹിച്ചാലും വിവാഹം കഴിക്കുക!

1715
01:42:44,560 --> 01:42:49,600
ഹൃദയങ്ങളുടെ ഐക്യം
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ബന്ധമാണ്

1716
01:42:50,140 --> 01:42:54,680
എന്താണ് മതവും ജാതിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
പ്രണയവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1717
01:42:54,850 --> 01:42:55,470
ഇതാണ് സംഗമം, സംഗമം.

1718
01:42:56,220 --> 01:42:58,180
ഇവിടെയാണ് ദി
ഗോദാവരി കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

1719
01:42:58,600 --> 01:43:00,180
പ്രകൃതി വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1720
01:43:00,720 --> 01:43:03,310
ശുദ്ധജലവും
ഉപ്പുവെള്ളം വ്യത്യസ്തമാണ്...

1721
01:43:03,680 --> 01:43:05,060
എന്നിട്ടും അവ ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്നു.

1722
01:43:06,010 --> 01:43:09,010
മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ചാൽ
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലാത്ത ഒന്ന്...

1723
01:43:09,520 --> 01:43:11,060
ഒരു മതവും ഉണ്ടാകില്ല
വ്യത്യാസങ്ങൾ, അല്ലേ?

1724
01:43:11,810 --> 01:43:13,810
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, പ്രിയ.

1725
01:43:14,520 --> 01:43:17,010
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും എല്ലാറ്റിനെയും തുല്യരായി കാണുന്നു.

1726
01:43:18,430 --> 01:43:23,560
ഏറ്റവും സത്യവും ശുദ്ധവുമായ വെളിച്ചം
- സ്നേഹം കാരണം മാത്രം തിളങ്ങുന്നു

1727
01:43:23,640 --> 01:43:26,350
ആ പ്രകാശം ആകണം
ദമ്പതികളുടെ ചുവടുകൾ...

1728
01:43:26,520 --> 01:43:29,560
ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ഓരോ ചുവടിലും

1729
01:43:29,850 --> 01:43:32,640
[സംഗീതം ശബ്ദങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

1730
01:43:35,390 --> 01:43:40,930
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ പ്രണയം ജീവിക്കുന്നു

1731
01:43:41,470 --> 01:43:44,430
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറം ആവശ്യപ്പെടുമോ?

1732
01:43:49,930 --> 01:43:52,680
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1733
01:43:54,560 --> 01:43:57,260
-എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്നിട്ട് പറയൂ.

1734
01:43:57,520 --> 01:43:59,010
ജാൻസി, എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കൂ.

1735
01:44:03,470 --> 01:44:04,260
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

1736
01:44:06,100 --> 01:44:06,890
അവൻ വരുൺ, പ്രിയ.

1737
01:44:07,680 --> 01:44:10,030
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ അറിയാം
ദാസ്, അല്ലേ? അവൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

1738
01:44:10,760 --> 01:44:12,180
അവൻ തൻ്റെ പഠനം വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1739
01:44:12,970 --> 01:44:14,060
റെയിൽവേയിൽ ജോലി കിട്ടി.

1740
01:44:14,390 --> 01:44:17,470
90,000 ശമ്പളം, നല്ലത്
ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തം, പ്രിയ.

1741
01:44:18,760 --> 01:44:21,100
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവരോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1742
01:44:24,970 --> 01:44:27,010
ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, അച്ഛാ.

1743
01:44:36,100 --> 01:44:38,140
- ശരി, പ്രിയ ...
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1744
01:44:38,390 --> 01:44:40,810
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിൽക്കൂ, ജാൻസി!

1745
01:44:40,970 --> 01:44:43,220
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്.
പോകൂ!

1746
01:44:46,060 --> 01:44:46,850
പ്രിയേ!

1747
01:44:47,760 --> 01:44:49,470
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

1748
01:44:55,680 --> 01:44:56,430
കിട്ടൂ, പ്രിയേ.

1749
01:44:57,970 --> 01:44:58,810
വരൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

1750
01:45:03,180 --> 01:45:04,220
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?

1751
01:45:07,100 --> 01:45:07,760
പറയൂ പ്രിയേ.

1752
01:45:10,260 --> 01:45:14,310
അവൻ രാജു! നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് വേൽപുരു, ശരി!

1753
01:45:14,850 --> 01:45:19,010
അതാണ് അവൻ്റെ വീട്!
എനിക്ക് രാജുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം അച്ഛാ.

1754
01:45:19,760 --> 01:45:20,850
അതും നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ മാത്രം.

1755
01:45:23,310 --> 01:45:24,310
ജീവിക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1756
01:45:25,310 --> 01:45:26,310
ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ, അച്ഛൻ.

1757
01:45:26,640 --> 01:45:29,140
-നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവറുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- നിൽക്കൂ, ജാൻസി!

1758
01:45:29,220 --> 01:45:31,390
നിൽക്കൂ, ജാൻസി!
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ശരി!

1759
01:45:31,680 --> 01:45:32,700
നിർത്തൂ.

1760
01:45:39,310 --> 01:45:41,010
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യത എന്താണ്?

1761
01:45:41,890 --> 01:45:43,880
അവൻ തൻ്റെ പ്രവർത്തനം നിർത്തി
പത്താം ക്ലാസ്സിനു ശേഷം പഠനം.

1762
01:45:46,290 --> 01:45:47,840
പത്താം ക്ലാസ്സുകാരനോ?

1763
01:45:48,520 --> 01:45:50,830
എന്നാൽ അവൻ അതിജീവിക്കാൻ പ്രാപ്തനാണ്
നന്നായി പഠിക്കാതെ, അച്ഛാ.

1764
01:45:51,010 --> 01:45:52,910
അവന് മോശം ശീലങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1765
01:45:53,010 --> 01:45:54,390
അവൻ ഒരു കഠിനാധ്വാനി ആണ്.

1766
01:45:54,600 --> 01:45:57,100
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പരിപാലിക്കും!

1767
01:45:59,520 --> 01:46:01,100
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1768
01:46:01,560 --> 01:46:03,560
അച്ഛൻ പാട്ടത്തിനാണ് കൃഷി ചെയ്യുന്നത്.

1769
01:46:03,850 --> 01:46:06,400
അവൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

1770
01:46:06,850 --> 01:46:09,350
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഭാവി കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുമായി.

1771
01:46:10,970 --> 01:46:12,530
വരുൺ നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു.

1772
01:46:13,600 --> 01:46:16,180
വരുൺ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങളെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1773
01:46:17,600 --> 01:46:19,350
പിന്നെ രാജുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു...

1774
01:46:19,850 --> 01:46:22,350
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

1775
01:46:24,310 --> 01:46:27,520
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു,
അവിടെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കും?

1776
01:46:30,220 --> 01:46:32,010
സ്നേഹം നിങ്ങളെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

1777
01:46:32,760 --> 01:46:34,930
പക്ഷേ രാജു കാരണം ഞാൻ
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1778
01:46:35,350 --> 01:46:36,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണ്.

1779
01:46:38,600 --> 01:46:41,390
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
രാജുവും നീയും ഒന്നുതന്നെ

1780
01:46:42,470 --> 01:46:44,600
നീ എന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി...

1781
01:46:45,140 --> 01:46:46,760
രാജു പോലും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1782
01:46:47,720 --> 01:46:50,760
എൻ്റെ ഭാവി എന്ന് ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ നന്നായിരിക്കും അച്ഛാ.

1783
01:46:51,060 --> 01:46:53,970
കാരണം, രാജുവിനോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1784
01:46:55,100 --> 01:46:56,970
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവും മാറും

1785
01:46:57,680 --> 01:47:00,010
അപ്പോഴും രാജുവിനെ തോന്നിയാലോ
എനിക്ക് പറ്റിയ പൊരുത്തം അല്ല...

1786
01:47:00,850 --> 01:47:03,180
നിൻ്റെ തീരുമാനം ഞാൻ സമ്മതിക്കാം അച്ഛാ.

1787
01:47:08,220 --> 01:47:10,970
ശരി, പ്രിയേ. ഞാൻ അവനെ കാണും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മുതൽ.

1788
01:47:13,640 --> 01:47:15,170
എന്നെ കാണാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1789
01:47:16,930 --> 01:47:19,060
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1790
01:47:20,930 --> 01:47:22,040
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

1791
01:47:25,970 --> 01:47:27,930
നോക്കൂ നിൻ്റെ മുഖം എത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞു!

1792
01:47:28,220 --> 01:47:29,470
ഒപ്പം നിൻ്റെ കവിൾത്തടങ്ങളും തകർന്നു.

1793
01:47:29,810 --> 01:47:32,260
പോയി മുഖം കഴുകി കഴിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും, സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക.

1794
01:47:32,430 --> 01:47:33,140
- ശരി, അച്ഛാ.
- പോകൂ.

1795
01:47:33,470 --> 01:47:35,520
ജാൻസി, അവൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ.

1796
01:47:36,810 --> 01:47:37,820
പോകൂ, പ്രിയേ.

1797
01:47:38,890 --> 01:47:40,310
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്, അമ്മേ.

1798
01:47:44,010 --> 01:47:46,620
എന്നിട്ട് ഫ്രഷ് ആയി പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും!

1799
01:48:00,600 --> 01:48:02,850
- ചാടിക്കോളൂ!
-എന്താ ചേച്ചി? അളിയൻ വന്നില്ലേ?

1800
01:48:03,640 --> 01:48:06,180
അവനോട് പറയൂ. അവൻ ഓണായിരിക്കും
മേഘം ഒമ്പത്! ശരി?

1801
01:48:07,220 --> 01:48:09,810
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പോകൂ!
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

1802
01:48:10,260 --> 01:48:11,640
അളിയൻ വരാൻ സമയമായി.

1803
01:48:21,180 --> 01:48:22,720
ഞാൻ അച്ഛനോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1804
01:48:23,260 --> 01:48:24,390
നിന്നെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1805
01:48:24,810 --> 01:48:26,850
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1806
01:48:27,310 --> 01:48:31,760
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ല എന്ന്
ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ മാത്രം, അവൻ അപ്പോഴും സമ്മതിച്ചു.

1807
01:48:32,390 --> 01:48:35,390
ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കൂ.

1808
01:48:38,010 --> 01:48:39,010
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1809
01:48:40,600 --> 01:48:42,500
വിദ്യാസമ്പന്നനല്ല, വെറും ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ?

1810
01:48:43,850 --> 01:48:44,890
ഇത് വ്യക്തമാക്കുക.

1811
01:48:46,140 --> 01:48:48,010
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

1812
01:48:49,560 --> 01:48:51,150
കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചാലോ?

1813
01:48:51,390 --> 01:48:53,620
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ നിരസിക്കില്ല.

1814
01:48:53,810 --> 01:48:54,890
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1815
01:48:55,970 --> 01:48:58,180
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നിരസിച്ചാലോ?

1816
01:49:04,470 --> 01:49:05,540
മനസ്സിലായി.

1817
01:49:06,180 --> 01:49:08,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചാൽ നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

1818
01:49:09,220 --> 01:49:11,600
അതിനാൽ, ഒരു മൂല്യവുമില്ല
ഇവിടെ എനിക്കായി അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി!

1819
01:49:11,740 --> 01:49:13,280
എന്തിനാ പ്രിയേ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1820
01:49:13,930 --> 01:49:16,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ വിലമതിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനോടും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു, ശരി!

1821
01:49:17,180 --> 01:49:20,850
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?

1822
01:49:21,140 --> 01:49:22,560
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ!

1823
01:49:23,060 --> 01:49:24,760
നീ എന്നെ ചുംബിക്കും, അടിക്കും.

1824
01:49:24,970 --> 01:49:26,970
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുക.

1825
01:49:27,350 --> 01:49:29,390
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സമ്മതത്തിനു ശേഷം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1826
01:49:29,470 --> 01:49:32,060
ദൈവമേ!
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1827
01:49:32,220 --> 01:49:34,350
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്!

1828
01:49:34,760 --> 01:49:37,600
മൂഡ് ചാഞ്ചാട്ടം എന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തൻ, ഞാൻ നിന്നെ നീലയും കറുപ്പും തോൽപ്പിക്കും!

1829
01:49:38,220 --> 01:49:39,850
എന്തിന്, ലക്ഷ്മി ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

1830
01:49:40,350 --> 01:49:43,260
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ചെറുതാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനല്ലാത്തതിനാൽ ഓട്ടോ ഡ്രൈവറാണോ?

1831
01:49:44,010 --> 01:49:47,680
അവൾ എപ്പോഴും അഭിമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
അവൾ ഭ്രാന്തമായ പോലെ ഞാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

1832
01:49:48,680 --> 01:49:50,930
കാരണം,
അവൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ വ്യവസ്ഥകളില്ല.

1833
01:49:51,310 --> 01:49:53,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതിനാൽ,
എന്നേക്കാൾ ലക്ഷ്മിയെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1834
01:49:54,640 --> 01:49:58,350
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്മിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.
സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ്, അല്ലേ?

1835
01:49:59,470 --> 01:50:00,850
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കൂ.

1836
01:50:01,890 --> 01:50:04,430
എൻ്റെ മഹാലക്ഷ്മി കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരി!

1837
01:50:06,720 --> 01:50:08,220
അവളുടെ ഹൃദയം വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

1838
01:50:08,470 --> 01:50:11,350
അവളുടെ ചിന്ത വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ മനസ്സിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

1839
01:50:11,850 --> 01:50:14,220
അവൾ അഹംഭാവം കൊണ്ട് മയങ്ങുകയില്ല.

1840
01:50:15,100 --> 01:50:16,970
[ഇടിമുഴക്കം]

1841
01:50:17,890 --> 01:50:19,470
സംഭാഷണം നടക്കുന്നു
വിഷയത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു, പ്രിയേ.

1842
01:50:19,890 --> 01:50:21,850
നീ വരുമോ
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ ഇല്ലയോ?

1843
01:50:22,220 --> 01:50:23,850
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1844
01:50:24,720 --> 01:50:27,060
അങ്കിൾ, മായയെ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചു തരൂ...

1845
01:50:27,390 --> 01:50:29,100
ഞാൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
നിന്നെക്കാൾ അവളുടെ...

1846
01:50:29,430 --> 01:50:31,890
ഞാൻ അവളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ഞാൻ എടുക്കും
എൻ്റെ ഓട്ടോയിൽ അവൾ എല്ലായിടത്തും...

1847
01:50:32,100 --> 01:50:33,310
എൻ്റെ ഓട്ടോ സീറ്റ് വളരെ കൂടുതലാണ്
സുഖപ്രദമായ,

1848
01:50:33,430 --> 01:50:34,930
കൂടാതെ നല്ല മ്യൂസിക് സിസ്റ്റവുമുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ ഞാൻ പറയണോ?

1849
01:50:35,720 --> 01:50:37,640
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇഷ്ടപ്പെടും
ഈ ഡെമോ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ...

1850
01:50:37,720 --> 01:50:39,430
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ എ
കളക്ടർ? അവൻ പുറപ്പെടുവിക്കുമോ...

1851
01:50:39,520 --> 01:50:41,810
അയാൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
എന്നെപ്പോലെ നല്ല മരുമകനോ?

1852
01:50:42,970 --> 01:50:44,310
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.

1853
01:50:45,390 --> 01:50:46,680
എന്തിനാണ്, എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?

1854
01:50:48,180 --> 01:50:49,970
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ.

1855
01:50:51,560 --> 01:50:52,680
[ഇടിമുഴക്കം]

1856
01:50:53,520 --> 01:50:56,060
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അറപ്പ് തോന്നുന്നു
നിന്നെ തൊടുന്നു പോലും!

1857
01:50:58,260 --> 01:50:59,850
ആരും തയ്യാറല്ല
അടിച്ചാൽ പൊറുക്കുക.

1858
01:51:01,220 --> 01:51:02,970
[ഇടിമുഴക്കം]

1859
01:51:36,520 --> 01:51:38,060
-അച്ഛാ!
- പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞത്?

1860
01:51:38,260 --> 01:51:39,600
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1861
01:51:40,560 --> 01:51:41,430
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1862
01:51:42,260 --> 01:51:43,390
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അച്ഛാ.

1863
01:51:44,970 --> 01:51:48,220
അവൻ്റെ സത്യമറിയാതെ
നിറങ്ങൾ, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1864
01:51:49,680 --> 01:51:52,140
ഇന്ന് മുതൽ നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് അച്ഛാ.

1865
01:51:55,850 --> 01:51:57,470
- ശാന്തനാകൂ, പ്രിയ. എന്നെ നോക്കുക!
-[ഇടിമുഴക്കം]

1866
01:51:58,350 --> 01:52:01,010
കരഞ്ഞാൽ അച്ഛനും വരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കരയുക! കരയരുത്!

1867
01:52:01,810 --> 01:52:03,260
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ.

1868
01:52:03,560 --> 01:52:05,430
ജാൻസി, എനിക്ക് ടവൽ എടുക്കൂ.

1869
01:52:14,810 --> 01:52:16,520
ഹലോ, ഇവിടെ രാജു ആരാണ്?

1870
01:52:17,720 --> 01:52:19,350
ഏയ്, രാജൂ... അത്
രാജു അവിടെത്തന്നെ.

1871
01:52:24,060 --> 01:52:25,220
ഞാൻ വെട്ടും രാജു.

1872
01:52:26,140 --> 01:52:28,560
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ മകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

1873
01:52:29,640 --> 01:52:32,060
കാരണം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1874
01:52:34,260 --> 01:52:36,100
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ...

1875
01:52:56,930 --> 01:53:00,680
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ആശംസിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ പണക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1876
01:53:02,310 --> 01:53:04,390
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിച്ചു
എൻ്റെ വരുമാന പരിധികൾക്കൊപ്പം!

1877
01:53:05,810 --> 01:53:07,850
അവൾക്കും മാത്രമേയുള്ളൂ
ചെറിയ ചെറിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ...

1878
01:53:08,390 --> 01:53:09,760
വെള്ള ആനയെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല!

1879
01:53:10,220 --> 01:53:13,060
അതോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്,
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചേക്കാം!

1880
01:53:16,390 --> 01:53:19,390
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ആ പ്രശ്നം, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1881
01:53:20,560 --> 01:53:24,260
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഖേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
രാജുവിനെ മായയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1882
01:53:40,930 --> 01:53:44,220
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജാതി, മതം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ...

1883
01:53:44,810 --> 01:53:46,430
സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളും...

1884
01:53:47,260 --> 01:53:50,970
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ പോയിൻ്റുകളും!
വാസ്തവത്തിൽ, ആർക്കും അവ ആവശ്യമില്ല!

1885
01:53:54,100 --> 01:53:56,390
ഇതുവരെ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൾ തെറ്റിപ്പോയല്ലോ.

1886
01:53:59,520 --> 01:54:00,390
അതും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1887
01:54:04,680 --> 01:54:06,350
-[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

1888
01:54:08,180 --> 01:54:10,850
എൻ്റെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മായയോട് അവസാനം വരെ സ്നേഹം.

1889
01:54:13,430 --> 01:54:15,350
എന്നെ കാണിക്കരുത്
നീ കാരണം എൻ്റെ കോപം.

1890
01:54:45,310 --> 01:54:47,140
മായ വരണം
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം അറിയാം.

1891
01:54:47,600 --> 01:54:48,890
നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്?

1892
01:54:49,140 --> 01:54:50,640
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

1893
01:54:50,850 --> 01:54:51,810
അവൻ ഒരു ചാമിലിയൻ പോലെയാണ്.

1894
01:54:52,140 --> 01:54:53,810
അവൻ ജെൻ്റിൽമാനെ പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ.

1895
01:54:54,100 --> 01:54:56,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് പോയി അവനെ മായയ്ക്ക് തുറന്നുകാട്ടാം.

1896
01:54:56,390 --> 01:54:57,470
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

1897
01:54:57,720 --> 01:54:58,520
[ഇടിമുഴക്കം]

1898
01:54:58,930 --> 01:55:02,430
നിനക്ക് അവനെ പരിചയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കുട്ടിക്കാലം. നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?

1899
01:55:03,760 --> 01:55:07,100
സാം ബാബു നൈറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയാണ്
കാവൽ. അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്...

1900
01:55:07,640 --> 01:55:10,930
ആ ജോലി അവനെ എല്ലാത്തിനെയും അകറ്റി നിർത്തുന്നു
രാത്രി, അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി.

1901
01:55:11,520 --> 01:55:14,100
ആരും നോക്കാൻ പോലും പാടില്ല
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവൻ്റെ വീട്.

1902
01:55:14,890 --> 01:55:16,760
അവൻ ആ ഭയം മാറ്റി
അതിരുകൾ സ്വന്തം കവചത്തിലേക്ക്.

1903
01:55:18,640 --> 01:55:21,310
അവൻ മറച്ചു വെച്ച മുഖം
പിന്നിൽ, എല്ലാം അവൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

1904
01:55:23,390 --> 01:55:24,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1905
01:55:25,180 --> 01:55:26,930
മായയ്ക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറത്തെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1906
01:55:28,260 --> 01:55:32,150
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണുന്നത് മായയാണ്
അവൻ നമ്മുടെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1907
01:55:33,350 --> 01:55:38,140
അവൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡല്ല
ആ ഫാക്ടറി, പക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്!

1908
01:55:42,010 --> 01:55:45,220
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടാൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ മായയെ കുറ്റം പറഞ്ഞോ?

1909
01:55:45,560 --> 01:55:48,850
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കരയിച്ചു.

1910
01:55:49,810 --> 01:55:51,470
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1911
01:55:54,930 --> 01:55:58,760
ബലാത്സംഗക്കേസ് എടുത്ത ദിവസം
ഞാൻ, അവൾ ഉടനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1912
01:55:59,760 --> 01:56:01,470
അത് ഞാൻ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ല വിഷയം...

1913
01:56:02,470 --> 01:56:04,260
അവൾ എന്നെ നോക്കാൻ വന്നു.

1914
01:56:04,760 --> 01:56:06,310
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ...

1915
01:56:06,720 --> 01:56:11,220
ഞാൻ എടുക്കില്ല എന്ന് അവൾ പരിഭ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ലക്ഷ്മിയെ വളർത്തിയപ്പോൾ അവളുടെ പേര്.

1916
01:56:13,100 --> 01:56:14,970
അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

1917
01:56:16,430 --> 01:56:18,470
അവൾ പരോക്ഷമായി ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു.

1918
01:56:18,680 --> 01:56:19,600
[ഇടിമുഴക്കം]

1919
01:56:22,180 --> 01:56:25,220
അവളുടെ അച്ഛന് ശേഷം ഏക
അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ച ആൾ...

1920
01:56:28,220 --> 01:56:28,890
ഞാനാണ്.

1921
01:56:31,810 --> 01:56:33,220
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ശാന്തമാകൂ.

1922
01:56:33,350 --> 01:56:34,970
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഇത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1923
01:56:36,560 --> 01:56:37,890
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!

1924
01:56:54,640 --> 01:56:58,060
ഈ കൊച്ചു കഥയിൽ...

1925
01:56:58,890 --> 01:57:02,310
തുടർന്നുള്ള ഓരോ വേഗതയിലും.

1926
01:57:02,720 --> 01:57:08,060
എല്ലാ മുറിവുകളും സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് സംഭവിച്ചത്.

1927
01:57:11,760 --> 01:57:15,390
ഈ ചെറിയ കഥയിൽ,

1928
01:57:16,100 --> 01:57:19,520
ഈറനണിഞ്ഞ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ...

1929
01:57:19,850 --> 01:57:24,970
നീയാണ് കാറ്റ്
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുന്നു.

1930
01:57:29,180 --> 01:57:34,520
ഒരു തെറ്റും ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ യാഗങ്ങളിൽ ശരി.

1931
01:57:34,850 --> 01:57:37,310
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് ഇതിനകം രാവിലെയാണ്, വരൂ!

1932
01:57:37,810 --> 01:57:43,850
പ്രണയം പൂവണിഞ്ഞു... പ്രണയം നടക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അരികിൽ... ഈ നിശബ്ദതകളിൽ.

1933
01:57:46,350 --> 01:57:50,100
പ്രണയം വിജയിപ്പിക്കാൻ...

1934
01:57:51,180 --> 01:57:54,010
എം ഫോർ മായ, ആർ ഫോർ രാജു!

1935
01:57:54,260 --> 01:57:59,100
ഈ അന്യായമായ വിധി നോക്കൂ.

1936
01:58:06,930 --> 01:58:10,220
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1937
01:58:10,600 --> 01:58:14,720
സ്നേഹമേ, നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

1938
01:58:14,970 --> 01:58:20,680
എന്തിനാണ് ഈ ഉത്തരവാദിത്തം
ഒരു ഭാരമായിരിക്കണം?

1939
01:58:21,390 --> 01:58:23,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

1940
01:58:24,810 --> 01:58:27,140
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കാം, അവൾ ശരിയാക്കും.

1941
01:58:28,520 --> 01:58:30,390
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റ്, ജാൻസി.

1942
01:58:31,310 --> 01:58:32,970
വിവാഹശേഷം കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

1943
01:58:33,520 --> 01:58:37,760
എന്തിന് ഈ ദമ്പതികൾ വേണം
വേദനയുടെ ഭാരം ചുമക്കണോ?

1944
01:58:56,560 --> 01:58:58,060
പ്രിയ...
വരുൺ കോളിലാണ്!

1945
01:59:06,390 --> 01:59:07,600
വരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1946
01:59:08,560 --> 01:59:09,350
സാം ബാബു സാർ?

1947
01:59:10,560 --> 01:59:11,930
അച്ഛനും മകളും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം...

1948
01:59:12,310 --> 01:59:15,850
ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ.

1949
01:59:16,010 --> 01:59:19,100
ഈ പ്രണയം ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടാം.

1950
01:59:20,310 --> 01:59:24,140
അറിയാത്ത നിശബ്ദത
വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1951
01:59:24,600 --> 01:59:27,640
കഴിയും എന്ന സംശയം
ഹൃദയം പോലും നിർത്തുന്നു,

1952
01:59:28,100 --> 01:59:31,310
ഇപ്പോൾ എന്നെ വല്ലാതെ കൊല്ലുന്നു.

1953
01:59:34,010 --> 01:59:35,640
-അളിയൻ.
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1954
01:59:35,850 --> 01:59:38,140
ഇന്നത്തെ ഉത്സവം എന്ന നിലയിൽ, ശരിയാണ്,
ഈ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

1955
01:59:38,760 --> 01:59:39,810
ഹായ്, സമൈക്യാ.

1956
01:59:39,850 --> 01:59:41,850
വിഡ്ഢി, ലക്ഷ്മി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മായയുടെ മേൽ ഊറ്റിയെടുക്കുകയാണ്!

1957
01:59:42,930 --> 01:59:44,430
ജാൻസി, എനിക്ക് ചായ തരൂ.

1958
01:59:45,260 --> 01:59:47,600
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്, അല്ലേ!

1959
01:59:47,720 --> 01:59:48,720
അച്ഛൻ.

1960
01:59:49,640 --> 01:59:53,470
സത്യം ദൃശ്യമാണ്,

1961
01:59:53,850 --> 01:59:57,720
പിന്നിലെ കാരണവും
വേദന ഇവ മൂന്നും.

1962
01:59:58,350 --> 02:00:01,850
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

1963
02:00:02,680 --> 02:00:05,600
ദൂരം വർദ്ധിച്ചു!

1964
02:00:06,430 --> 02:00:11,720
വിട്ടുപോകാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.
നടന്നുപോയിട്ടും.

1965
02:00:12,810 --> 02:00:14,100
വളയങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു, തോന്നുന്നു.

1966
02:00:15,060 --> 02:00:16,100
ഞാൻ പോയി അവ ശേഖരിക്കാം.

1967
02:00:17,060 --> 02:00:18,060
മായയെ പരിപാലിക്കുക.

1968
02:00:18,930 --> 02:00:20,640
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ രാജു
ഇവിടെ കാണിച്ചേക്കാം?

1969
02:00:21,890 --> 02:00:22,760
അവൻ വരില്ല.

1970
02:00:24,390 --> 02:00:27,890
അവനാണ് പോയത്
പെണ്ണ് നിൻ്റെ വാക്ക് കൊണ്ട് മാത്രം...

1971
02:00:28,680 --> 02:00:30,970
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഈ വിവാഹം നിർത്തുമോ?

1972
02:00:32,180 --> 02:00:37,010
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ മാത്രമല്ല സ്നേഹിക്കുന്നത്
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ മകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും!

1973
02:00:38,010 --> 02:00:41,140
-അമ്മേ!
- വരുന്നു, പ്രിയ.

1974
02:00:44,520 --> 02:00:48,720
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എല്ലാം നിങ്ങൾ
മായയ്ക്ക് നല്ലതായി മാറി.

1975
02:00:49,310 --> 02:00:51,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുത്ത തീരുമാനമടക്കം...

1976
02:00:51,850 --> 02:00:55,180
നടക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭാവിയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുക.

1977
02:00:56,310 --> 02:00:58,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പോലും.

1978
02:01:00,810 --> 02:01:01,560
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1979
02:01:02,390 --> 02:01:05,640
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1980
02:01:06,060 --> 02:01:09,970
ഓ സ്നേഹമേ, നീ അർഹനായി
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം

1981
02:01:10,140 --> 02:01:15,850
എന്തിനാണ് ഈ ഉത്തരവാദിത്തം
ഒരു ഭാരമായിരിക്കണം?

1982
02:01:19,600 --> 02:01:22,760
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1983
02:01:23,310 --> 02:01:27,140
ഓ സ്നേഹമേ, നീ അർഹനായി
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം

1984
02:01:27,350 --> 02:01:32,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ജോഡി
ഭാരം ചുമക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1985
02:01:35,520 --> 02:01:37,350
അളിയൻ, കഴിയും
നീ എന്നെ വീട്ടിൽ വിടണോ?

1986
02:01:37,760 --> 02:01:39,930
ഈ വേഷത്തിൽ ഓട്ടോ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് പോലെയാണ്.

1987
02:01:40,180 --> 02:01:41,220
-സമൈക്യ!
-ഹും!

1988
02:01:41,350 --> 02:01:42,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക.

1989
02:01:43,720 --> 02:01:44,350
ഹേയ്.

1990
02:01:44,850 --> 02:01:45,720
അവൾ നിങ്ങളുടെ രുക്മിണിയാണ്.

1991
02:01:53,520 --> 02:01:55,600
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ വസ്ത്രം, അളിയൻ.

1992
02:01:57,890 --> 02:02:00,100
അളിയൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.

1993
02:02:03,060 --> 02:02:04,260
[ശബ്ദിക്കുന്ന അടി]

1994
02:02:04,680 --> 02:02:07,260
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ!

1995
02:02:07,390 --> 02:02:08,010
എൻ്റെ വാച്ച്!

1996
02:02:08,100 --> 02:02:10,760
നീയെന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്ഷേപിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ!

1997
02:02:10,930 --> 02:02:13,600
വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുക!

1998
02:02:13,850 --> 02:02:14,520
വാച്ച്!

1999
02:02:15,010 --> 02:02:17,430
-നമ്മുടെ അടിക്ക് അവൻ വീണു.
-എൻ്റെ വാച്ച്!

2000
02:02:17,640 --> 02:02:19,520
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാകാൻ പോലും അവൻ എങ്ങനെ യോഗ്യനാണ്?

2001
02:02:19,760 --> 02:02:22,180
എങ്കിൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അടിച്ചു!

2002
02:02:32,810 --> 02:02:33,970
- സുഹൃത്തേ!
-ഹേയ്.

2003
02:02:45,600 --> 02:02:46,260
ഹേയ്.

2004
02:02:46,430 --> 02:02:47,390
സുഖമാണോ അങ്കിൾ?

2005
02:03:05,430 --> 02:03:06,260
അളിയൻ സൂക്ഷിക്കുക.

2006
02:03:06,850 --> 02:03:08,470
അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്, രാജു.

2007
02:03:08,970 --> 02:03:11,930
ഓ, ഞാൻ അത് മറന്നു!
എൻ്റെ പേര് കനക മഹാലക്ഷ്മി

2008
02:03:12,260 --> 02:03:14,100
എന്നെ മഹാലക്ഷ്മി എന്ന് വിളിക്കാം അങ്കിൾ.

2009
02:03:18,890 --> 02:03:19,930
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മാവൻ.

2010
02:03:23,850 --> 02:03:26,060
അളിയൻ...
അളിയൻ... ഇതു കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.

2011
02:03:45,260 --> 02:03:46,600
ഇതുപയോഗിച്ച് അടിക്കൂ, അളിയൻ!

2012
02:04:02,260 --> 02:04:05,470
ഹേ രാജൂ... ഓടിപ്പോയ ആൾ എവിടെ?

2013
02:04:06,010 --> 02:04:09,350
നിങ്ങൾ സത്യം സമ്മതിച്ചാൽ
സ്വയം, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

2014
02:04:10,890 --> 02:04:11,930
അല്ലെങ്കിൽ...

2015
02:04:12,600 --> 02:04:15,810
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന സമയം പണമടയ്ക്കും
ഇത്തവണ ക്വാട്ട ബാഷുകൾ!

2016
02:04:16,600 --> 02:04:18,520
ഞാൻ അതിൽ വിന്യസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹായ്, സാം.

2017
02:04:19,850 --> 02:04:22,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
-എൻ്റെ വാച്ച് തകർന്നു.

2018
02:04:23,220 --> 02:04:24,220
പിന്നെ ആ കുട്ടി...

2019
02:04:25,100 --> 02:04:26,720
- ആശംസകൾ, സർ.
-എന്താണ് സാർ?

2020
02:04:27,140 --> 02:04:28,600
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
-അതെ സർ.

2021
02:04:30,180 --> 02:04:32,970
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടി...

2022
02:04:33,180 --> 02:04:34,600
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേയും കളിയാക്കുന്നു.

2023
02:04:35,220 --> 02:04:37,100
പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അന്നത്തെ കേസ്...

2024
02:04:37,430 --> 02:04:39,430
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

2025
02:04:42,310 --> 02:04:44,100
- ഈ മനുഷ്യൻ?
-അയാളാണ്...

2026
02:04:47,850 --> 02:04:50,180
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവൻ തന്നെ!

2027
02:04:55,140 --> 02:04:56,470
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല സർ.

2028
02:04:58,930 --> 02:04:59,600
ശ്രദ്ധിക്കുക!

2029
02:04:59,760 --> 02:05:01,180
-ഇതെന്താ സർ?
-അവരുടെ പാദങ്ങൾ വണങ്ങുക.

2030
02:05:05,640 --> 02:05:07,310
ഒരു വലിയ അബദ്ധം സംഭവിച്ചു, സർ.

2031
02:05:08,930 --> 02:05:11,220
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം ലാളിച്ചു
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ...

2032
02:05:12,470 --> 02:05:14,970
അവൾ ഏതോ വിഡ്ഢിയുമായി അലഞ്ഞു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ, സർ.

2033
02:05:15,930 --> 02:05:18,010
ഇന്നലെ അവൾ കറങ്ങി നടന്നു
രാത്രി വൈകുവോളം അവനോടൊപ്പം.

2034
02:05:18,470 --> 02:05:20,060
നീ എന്തിനാ ഈയിടെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു...

2035
02:05:20,640 --> 02:05:23,310
അവൾ തെറ്റായ മൊഴി നൽകി
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ മകൻ്റെ മേൽ.

2036
02:05:23,760 --> 02:05:26,350
അവളെ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്,
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ...

2037
02:05:26,600 --> 02:05:28,680
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്

2038
02:05:29,350 --> 02:05:32,100
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൾ ഭയന്നു...

2039
02:05:32,430 --> 02:05:34,350
അവൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിരപരാധിയാണെന്ന്.

2040
02:05:37,640 --> 02:05:40,100
അവൾ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി... ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ആ കള്ളക്കണ്ണീർ നോക്കൂ.

2041
02:05:43,010 --> 02:05:46,470
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇനി നിൻ്റെ ദേഷ്യം മാത്രം.

2042
02:05:47,390 --> 02:05:50,930
പക്ഷേ, അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനു പിന്നിലെ സ്നേഹം.

2043
02:05:51,430 --> 02:05:52,850
അതിനുത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.

2044
02:05:54,810 --> 02:05:57,350
നാം ഉയർത്തണം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്നേഹത്തോടെ,

2045
02:05:57,720 --> 02:06:01,010
അങ്ങനെ അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
എന്തിനെക്കുറിച്ചും സ്വതന്ത്രമായി.

2046
02:06:03,100 --> 02:06:05,350
നോക്കൂ, നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അവൾ എങ്ങനെ പേടിച്ചു.

2047
02:06:05,930 --> 02:06:07,890
അവൾക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

2048
02:06:08,470 --> 02:06:11,220
അവൾ ഒരു തെറ്റും പറയില്ല
ചെറിയ കാര്യത്തിന് അങ്ങനെ കള്ളം പറയുക.

2049
02:06:12,260 --> 02:06:15,760
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അവളുടെ ഭയവും
വികാരത്തിൻ്റെ അതേ തലത്തിലാണ്.

2050
02:06:16,470 --> 02:06:20,180
അവൾ അറിയാതെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

2051
02:06:21,760 --> 02:06:26,390
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ, അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും അവളെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

2052
02:06:29,010 --> 02:06:31,100
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം സാർ.

2053
02:06:31,720 --> 02:06:35,430
അയാൾ ശാന്തനായി നിന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് മർദിക്കുന്നു.

2054
02:06:36,010 --> 02:06:38,640
അവൻ ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

2055
02:06:50,350 --> 02:06:51,430
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മൂത്തതാണ്, സർ.

2056
02:06:51,680 --> 02:06:55,010
ഈ സല്യൂട്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്
കുലീന സ്വഭാവം, പ്രിയ.

2057
02:06:59,850 --> 02:07:02,260
ഈ സല്യൂട്ട് താങ്കളുടെ ഉന്നമനത്തിനാണ് സർ.

2058
02:07:07,060 --> 02:07:08,560
അന്നേ സത്യം ഞാനറിഞ്ഞു...

2059
02:07:09,060 --> 02:07:11,600
എൻ്റെ മകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ കുറ്റവാളിയായി നിൽക്കുക...

2060
02:07:12,220 --> 02:07:13,720
ഞാൻ എൻ്റെ കേസ് പിൻവലിച്ചു, സർ.

2061
02:07:15,720 --> 02:07:16,850
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല സർ.

2062
02:07:17,850 --> 02:07:18,640
കാരണം...

2063
02:07:19,390 --> 02:07:21,970
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ വളർത്തി
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ, സർ.

2064
02:07:23,640 --> 02:07:26,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെറ്റല്ല സാർ.
അതിൽ നമ്മളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

2065
02:07:27,180 --> 02:07:28,810
ഓട്ടോ ഡ്രൈവർമാരെ അപമാനിക്കുന്ന...

2066
02:07:29,680 --> 02:07:31,760
ഞങ്ങൾ നോക്കി ശീലിച്ചു
അവർ ചില എളിയവരായി!

2067
02:07:35,970 --> 02:07:36,810
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ശരി, സർ.

2068
02:07:41,850 --> 02:07:44,970
രാജു, കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2069
02:07:48,720 --> 02:07:49,430
വരൂ!

2070
02:07:57,720 --> 02:08:01,520
രാജു, പറ്റുമെങ്കിൽ
എന്നോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.

2071
02:08:01,850 --> 02:08:04,520
- ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചു.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.

2072
02:08:10,720 --> 02:08:11,930
നിനക്ക് രാജുവിനെ നേരത്തെ അറിയാമോ?

2073
02:08:12,970 --> 02:08:16,350
അവനെയാണ് മായ പ്രണയിച്ചിരുന്നത്.

2074
02:08:18,010 --> 02:08:19,180
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

2075
02:08:23,470 --> 02:08:26,850
അവൻ ഒരു രത്നമാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ്റെ കുടുംബം പോലും നല്ലതാണ്.

2076
02:08:27,390 --> 02:08:29,100
പക്ഷേ അത് മാത്രം നടക്കില്ല
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

2077
02:08:32,310 --> 02:08:34,260
ഹേയ്, ഈ 20 വർഷങ്ങളിൽ,

2078
02:08:34,890 --> 02:08:36,890
നിങ്ങളുടെ മകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത്, "അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല,"

2079
02:08:37,140 --> 02:08:39,930
അല്ലെങ്കിൽ Òഅച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

2080
02:08:40,350 --> 02:08:40,970
അല്ല, അല്ലേ?

2081
02:08:41,600 --> 02:08:44,600
അതിനർത്ഥം അവൾ നിങ്ങളോട് സന്തുഷ്ടയാണ്, അല്ലേ?

2082
02:08:45,260 --> 02:08:49,060
അതുപോലെ, അവൾ സന്തോഷവതിയാകും
അവൻ്റെ വീട്ടിലും, അല്ലേ?

2083
02:08:50,930 --> 02:08:54,010
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തള്ളി
അവൻ ചുവരിൽ മൂളി.

2084
02:08:54,260 --> 02:08:55,850
അവൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

2085
02:08:56,600 --> 02:08:59,970
പക്ഷേ, രാജു, നീയാണെങ്കിലും
അവൻ്റെ സ്നേഹം അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,

2086
02:09:01,760 --> 02:09:03,310
അവൻ വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

2087
02:09:13,010 --> 02:09:13,850
ഇതെല്ലാം അവഗണിക്കുക.

2088
02:09:15,260 --> 02:09:17,390
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
മകളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി...

2089
02:09:18,810 --> 02:09:20,560
അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷവതിയാണോ?

2090
02:09:24,720 --> 02:09:26,930
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

2091
02:09:32,520 --> 02:09:34,140
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, ശരിയാണ്.

2092
02:09:35,060 --> 02:09:38,810
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനാകും
അവ നിങ്ങളുടെ കഴിവിനപ്പുറമാകുമ്പോൾ?

2093
02:09:39,310 --> 02:09:42,560
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...

2094
02:09:43,680 --> 02:09:44,890
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്
അവളെ വിട്ടയച്ചാലോ?

2095
02:09:55,010 --> 02:09:57,470
അളിയൻ, ചേട്ടൻ ബൈക്ക് എടുത്തു.

2096
02:10:02,640 --> 02:10:03,760
-സർ!
-അതെ!

2097
02:10:04,930 --> 02:10:05,850
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു, സർ.

2098
02:10:13,970 --> 02:10:14,930
രാജു!

2099
02:10:15,850 --> 02:10:16,560
അച്ഛാ!

2100
02:10:26,640 --> 02:10:27,350
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

2101
02:10:27,640 --> 02:10:28,520
അവനാണോ നിന്നെ അടിച്ചത്?

2102
02:10:29,180 --> 02:10:30,970
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചത്?

2103
02:10:31,470 --> 02:10:34,810
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാം, പക്ഷേ
എൻ്റെ അച്ഛനെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

2104
02:10:34,970 --> 02:10:36,760
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

2105
02:10:37,640 --> 02:10:39,100
-സാം ബാബു!
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2106
02:10:39,260 --> 02:10:41,390
ഞാനും അളിയനും കൂടി വരുമ്പോൾ...
- അവരോട് പറയുക.

2107
02:10:41,640 --> 02:10:42,140
ഡാർ ഇറ്റ്!

2108
02:10:42,560 --> 02:10:44,890
[തുടർച്ചയായി കരയുന്നു]

2109
02:10:44,970 --> 02:10:47,680
- നീ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി കലഹിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- പ്രിയേ... പ്രിയേ... പ്രിയേ.

2110
02:10:49,220 --> 02:10:50,260
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

2111
02:10:53,140 --> 02:10:54,140
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ രാജു...

2112
02:10:54,890 --> 02:10:56,810
നീ അവളെ നിരസിച്ച നിമിഷം മുതൽ

2113
02:10:57,760 --> 02:10:59,640
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരുപാട് വേദന അവൾ സഹിക്കുന്നു.

2114
02:11:03,600 --> 02:11:06,970
അവൾക്കും നിന്നെ വിട്ടുപോകാനും കഴിയില്ല
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന സഖ്യം പോലും നിരസിക്കുക...

2115
02:11:07,390 --> 02:11:10,390
അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന എനിക്കറിയാം.

2116
02:11:11,060 --> 02:11:12,930
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ!

2117
02:11:13,150 --> 02:11:14,080
അച്ഛൻ...

2118
02:11:14,220 --> 02:11:18,180
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മകളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

2119
02:11:21,140 --> 02:11:24,010
അച്ഛാ... അവൻ നിന്നെ ഇകഴ്ത്തി...
-പ്രിയ?

2120
02:11:24,180 --> 02:11:26,750
എൻ്റെ സ്നേഹം നിരസിച്ചു,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് അവനോട് യാചിക്കുന്നത്?

2121
02:11:26,870 --> 02:11:29,270
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്, പ്രിയ!
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

2122
02:11:29,930 --> 02:11:31,300
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത്തരമൊരു മാന്യനാണ്!

2123
02:11:31,760 --> 02:11:34,770
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം പോലും നീ.

2124
02:11:34,930 --> 02:11:37,930
നിൻ്റെ വില അവനറിയില്ല...
-പ്രിയേ... പോകട്ടെ.

2125
02:11:38,260 --> 02:11:40,260
ദേഷ്യത്തിൽ അവൻ അത് ചെയ്തു.
-സാം...

2126
02:11:40,380 --> 02:11:41,910
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

2127
02:11:43,010 --> 02:11:45,180
പുറത്തുള്ളവരെ പോലെ പെരുമാറുക
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നമാണ്

2128
02:11:45,310 --> 02:11:47,000
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും
-നഷ്ടപ്പെടുക.

2129
02:11:47,260 --> 02:11:49,100
നിങ്ങളല്ല, പ്രിയേ!
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

2130
02:11:50,180 --> 02:11:53,220
നിങ്ങളുടെ മധുരഹൃദയത്തോടെ,
ഒന്നായി മാറുക

2131
02:11:53,560 --> 02:11:55,350
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളെ, ശരിയാണ്

2132
02:11:56,470 --> 02:11:57,890
അച്ഛാ, അവനോട് യാചിക്കരുത്

2133
02:11:58,350 --> 02:12:00,060
ഞാൻ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

2134
02:12:00,260 --> 02:12:00,970
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

2135
02:12:01,060 --> 02:12:02,520
-പ്രിയ...
-മായ ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

2136
02:12:02,590 --> 02:12:04,040
നീ എന്ത് സംസാരിക്കും?

2137
02:12:04,310 --> 02:12:07,220
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നീ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2138
02:12:07,260 --> 02:12:09,850
നിനക്ക് അവകാശം പോലുമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ - പ്രിയ

2139
02:12:10,890 --> 02:12:13,680
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്ന്, ശരി, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ

2140
02:12:14,390 --> 02:12:16,420
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്, അച്ഛാ

2141
02:12:16,930 --> 02:12:19,920
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, ശരിയാണ്,
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

2142
02:12:20,470 --> 02:12:23,180
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾ പോകൂ!

2143
02:12:23,760 --> 02:12:25,430
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

2144
02:12:25,760 --> 02:12:28,850
[തുടർച്ചയായി കരയുന്നു]

2145
02:12:30,760 --> 02:12:32,750
എന്തൊരു ഡബിൾ ഗെയിം, മനുഷ്യാ!

2146
02:12:33,440 --> 02:12:34,890
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

2147
02:12:37,650 --> 02:12:40,270
നീ എൻ്റെ മരുമകനാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2148
02:12:40,890 --> 02:12:44,730
-എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ നൽകുന്നു, മനുഷ്യാ!

2149
02:12:46,270 --> 02:12:47,790
നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്, അന്ന്!

2150
02:12:48,670 --> 02:12:51,000
എന്തിനാണ് എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
പെൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

2151
02:12:52,110 --> 02:12:55,370
കാരണം, പെൺകുട്ടികളുടെ എല്ലാ അച്ഛന്മാരും സ്വാർത്ഥരാണ്.

2152
02:12:56,440 --> 02:12:59,440
എൻ്റെ അഹങ്കാരം ഇത് പറയാൻ എന്നെ തടയുന്നു,
പക്ഷേ...

2153
02:12:59,610 --> 02:13:00,640
ഞാൻ പറയാം.

2154
02:13:01,230 --> 02:13:02,590
അതെൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ...

2155
02:13:03,610 --> 02:13:06,360
എന്നെക്കാൾ സ്വാർത്ഥനാകാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

2156
02:13:07,690 --> 02:13:11,440
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത കാരണം വിഷമം തോന്നുന്നു

2157
02:13:11,700 --> 02:13:17,490
കാരണം, എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയിൽ പോലും
സ്നേഹം നിറഞ്ഞു!

2158
02:13:17,770 --> 02:13:20,530
ഈ കല്യാണത്തിൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ സുഖത്തിന് വേണ്ടി...

2159
02:13:20,730 --> 02:13:23,860
അവൾക്ക് എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
അല്ലാതെ എൻ്റെ പ്രണയമല്ല

2160
02:13:24,110 --> 02:13:27,020
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.

2161
02:13:29,940 --> 02:13:34,270
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രകാശും എൻ്റെ ഭാര്യയും എന്നോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞു.

2162
02:13:35,900 --> 02:13:38,060
നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം ത്യജിച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2163
02:13:38,620 --> 02:13:43,700
നിങ്ങളുടെ നിരുപാധിക സ്നേഹം
എൻ്റെ സോപാധിക സ്നേഹം അവിടെ കടന്നു.

2164
02:13:46,690 --> 02:13:49,390
എന്തിനാണ് ഈ വിവാഹ മോതിരങ്ങൾ
2 ദിവസം മുമ്പ് ഡെലിവർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി...

2165
02:13:49,610 --> 02:13:51,610
ഇന്നുവരെ വന്നില്ലേ?

2166
02:13:52,440 --> 02:13:55,190
എന്തിന് ആൾ വരണം
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എന്നെ തല്ലാൻ?

2167
02:13:55,480 --> 02:13:56,900
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

2168
02:13:57,270 --> 02:14:01,020
പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രകാശ് ഇവിടെ വന്നത്
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്നോട് പറയണോ?

2169
02:14:01,410 --> 02:14:03,060
ഇത് കേവലം യാദൃശ്ചികമല്ല

2170
02:14:05,640 --> 02:14:07,000
ദൈവത്തിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

2171
02:14:09,190 --> 02:14:11,400
അതുകൊണ്ടാണ് രാജു...
നീ എൻ്റെ മരുമകൻ ആണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2172
02:14:11,690 --> 02:14:13,690
എങ്ങനെയെങ്കിലും പോയി മായയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

2173
02:14:14,110 --> 02:14:16,020
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

2174
02:14:16,190 --> 02:14:19,520
പറഞ്ഞാൽ അവൾക്കു ബോധ്യമാകും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് തന്നെ, അല്ലേ?

2175
02:14:19,570 --> 02:14:21,230
അയ്യോ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

2176
02:14:21,440 --> 02:14:23,610
എനിക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു...

2177
02:14:23,860 --> 02:14:26,300
ഞാൻ അവളെ വിവരിക്കണം
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

2178
02:14:26,650 --> 02:14:28,940
ഞാൻ അങ്ങനെ അവസാനിക്കും
അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ മോശം മനുഷ്യൻ, ശരിയാണ്

2179
02:14:29,020 --> 02:14:32,020
നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ നല്ലതല്ല
പെട്ടെന്ന് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായി മാറുന്നു!

2180
02:14:32,650 --> 02:14:35,860
അതിനാൽ, ദയവായി ഈ ഒരു വിഷയം ഒഴിവാക്കുക
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം മരുമകൻ.

2181
02:14:35,920 --> 02:14:37,720
എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകൻ, അല്ലേ?

2182
02:14:38,770 --> 02:14:42,150
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുന്നിൽ മോശക്കാരനായി.

2183
02:14:45,380 --> 02:14:46,630
- എനിക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
-അതെ!

2184
02:14:50,140 --> 02:14:51,650
-നല്ലത്.
-ഇത് നല്ലതായിരിക്കും!

2185
02:14:53,690 --> 02:14:55,090
എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

2186
02:14:55,810 --> 02:14:59,980
ഞെട്ടലോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്
നീയും നിൻ്റെ മകളും എനിക്കു തന്നു

2187
02:15:00,110 --> 02:15:00,400
പോകൂ!

2188
02:15:00,770 --> 02:15:03,050
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സിനിമ തീരും വരെ കൂടുതൽ വിസ്മയങ്ങൾ!

2189
02:15:03,400 --> 02:15:06,300
എന്തിനാ എന്നെ പോലും സംശയിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മരുമകൻ എന്ന് വിളിച്ചതിന് ശേഷം?

2190
02:15:06,400 --> 02:15:07,520
പോയി അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ!

2191
02:15:07,940 --> 02:15:08,980
കൊള്ളാം!

2192
02:15:10,210 --> 02:15:11,530
- ഒരു ചെറിയ സഹായം സർ.
-എന്നോട് പറയൂ.

2193
02:15:13,060 --> 02:15:17,110
ദയവായി എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാമോ
പുറത്തിറങ്ങാൻ സ്റ്റേഷനിലാണോ?

2194
02:15:17,370 --> 02:15:18,410
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

2195
02:15:20,540 --> 02:15:22,220
അയ്യോ, കർമ്മത്തിനല്ല സാർ

2196
02:15:22,960 --> 02:15:24,710
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

2197
02:15:24,770 --> 02:15:26,070
ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?
-അതെ സർ

2198
02:15:27,660 --> 02:15:28,680
പുറത്തു പോകൂ.

2199
02:15:29,540 --> 02:15:30,590
രാജു...

2200
02:15:45,030 --> 02:15:46,240
മായാ, നന്നായി...

2201
02:15:46,840 --> 02:15:48,520
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു, സ്നേഹം!

2202
02:15:49,400 --> 02:15:52,120
കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

2203
02:15:53,950 --> 02:15:55,780
എന്താ പ്രിയേ? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2204
02:15:56,950 --> 02:15:59,310
- ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തെപ്പോലെ ചീത്ത പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

2205
02:16:00,060 --> 02:16:00,950
നിങ്ങളുടെ പോപ്പ്...

2206
02:16:01,550 --> 02:16:03,680
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ദ്രോഹകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു!

2207
02:16:03,750 --> 02:16:04,970
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു!

2208
02:16:05,160 --> 02:16:06,280
അവരോടെല്ലാം നീ ക്ഷമിച്ചോ?

2209
02:16:09,030 --> 02:16:10,120
നല്ല സ്വർഗ്ഗം!

2210
02:16:10,490 --> 02:16:13,530
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
-ഇഡിയറ്റ്...

2211
02:16:13,660 --> 02:16:16,120
-എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
-എങ്ങനെ?

2212
02:16:20,490 --> 02:16:23,020
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ

2213
02:16:23,410 --> 02:16:24,420
അതെനിക്ക് തരൂ.

2214
02:16:25,660 --> 02:16:27,620
പടക്കം അല്ല, ഫോൺ!

2215
02:16:30,340 --> 02:16:31,270
ഇത് കാണുക.

2216
02:16:31,290 --> 02:16:35,710
അവൻ വെറുമൊരു സെക്യൂരിറ്റി അല്ല
ഫാക്ടറിക്ക് പക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്

2217
02:16:36,860 --> 02:16:38,740
എൻ്റെ ത്യാഗം വെറുതെയാകരുത്,

2218
02:16:38,910 --> 02:16:40,490
- ചിന്തിക്കുക.
-ജാൻസി, എനിക്ക് ചായ തരൂ.

2219
02:16:43,950 --> 02:16:47,240
അപ്പോൾ നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാം...

2220
02:16:48,030 --> 02:16:49,500
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയോ?

2221
02:16:51,410 --> 02:16:54,280
അത് അച്ഛൻ അറിയാൻ പാടില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ, പ്രിയേ?

2222
02:16:54,980 --> 02:16:59,240
അതുകൊണ്ടാണ്,
ഈ ഒരു കാര്യം നീ എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കൂ.

2223
02:16:59,300 --> 02:17:00,580
- ഞാൻ പാടില്ലേ?
-ദയവായി!

2224
02:17:00,820 --> 02:17:02,740
അത് തൻ്റെ മകളോട് പറയരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

2225
02:17:03,060 --> 02:17:05,150
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

2226
02:17:05,530 --> 02:17:09,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നല്ല അഭിനേതാക്കളാണ്!
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

2227
02:17:09,700 --> 02:17:12,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നും അറിയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അത്ര നിരപരാധികളാണ്.

2228
02:17:13,070 --> 02:17:16,860
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കണം
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കില്ല!

2229
02:17:17,450 --> 02:17:20,660
-അല്ലേ?
-ഒരിക്കലും. ഓ!

2230
02:17:21,660 --> 02:17:25,450
- അവൻ അവളെ അടിച്ചോ?
- അവൾ അവനെ തല്ലിയിരിക്കാമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

2231
02:17:25,720 --> 02:17:26,990
ശരി, അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു!

2232
02:17:33,870 --> 02:17:36,990
നമ്മൾ അവരെ വിട്ടാൽ,
അവർ അവിടെ താമസിക്കും!

2233
02:17:37,950 --> 02:17:40,570
- നന്നായി പറഞ്ഞു, സഹോദരാ.
- മാൻഷൻ ഇല്ല സർ.

2234
02:17:40,840 --> 02:17:42,760
അതേ സ്റ്റേഷനിൽ,
അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി

2235
02:17:42,950 --> 02:17:45,160
ഒരേ സ്റ്റേഷൻ ആയിരിക്കണം
അവ അവസാനം വരെ അടച്ചിടണം

2236
02:17:45,800 --> 02:17:46,810
എന്ത് പറയുന്നു?

2237
02:17:47,080 --> 02:17:48,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിലോ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിവാഹം നടത്തുമോ?

2238
02:18:21,670 --> 02:18:24,440
അതിനാൽ, അവസാനം, നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ.

2239
02:18:25,410 --> 02:18:28,160
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ ശരിക്കും ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിന്നെ എൻ്റെ അനിയത്തി എന്ന് വിളിക്കണോ?

2240
02:18:31,910 --> 02:18:33,950
-ജാൻസി...
- ഒരു മിനിറ്റ്.

2241
02:18:34,990 --> 02:18:36,110
ഇത് കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക.

2242
02:18:37,070 --> 02:18:40,740
അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്താലും അത് അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമായി

2243
02:18:41,110 --> 02:18:42,240
എന്താണ് ഇതിന് പിന്നിലെ മാന്ത്രികത?

2244
02:18:54,880 --> 02:18:55,850
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2245
02:18:55,950 --> 02:18:57,530
ആ പൂക്കൾ ഇവിടെ അടുക്കുക

2246
02:18:57,610 --> 02:18:59,490
പെൺകുട്ടി, ശ്രദ്ധിക്കുക!

2247
02:18:59,820 --> 02:19:02,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്!

2248
02:19:02,320 --> 02:19:04,780
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തി
നിൻ്റെ അളിയൻ, അല്ലേ?

2249
02:19:04,820 --> 02:19:06,530
ആരാണ് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നത്?
അന്ന് നീ അവനെ മോശമായി അടിച്ചു.

2250
02:19:06,660 --> 02:19:07,950
ആ മുറിവുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

2251
02:19:07,990 --> 02:19:09,990
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2252
02:19:10,200 --> 02:19:12,530
നിൻ്റെ അളിയനോട് വീണ്ടും എന്നെ അടിക്കാൻ പറയൂ.

2253
02:19:12,660 --> 02:19:14,240
ദൈവമേ, അത് മറ്റൊരു കേസായി മാറും.

2254
02:19:15,070 --> 02:19:16,950
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

2255
02:19:17,240 --> 02:19:19,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നിട്ടും അവളെ റെഡിയാക്കില്ലേ?

2256
02:19:19,530 --> 02:19:21,820
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2257
02:19:22,070 --> 02:19:25,740
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, രാജു അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൻ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചുപോകും.

2258
02:19:25,910 --> 02:19:27,530
എന്ത്,
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2259
02:19:27,740 --> 02:19:28,780
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്!

2260
02:19:29,410 --> 02:19:31,490
ആ തീരുമാനം പൂർണ്ണമായും സാമിൻ്റെതാണ്
ബാബു. ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2261
02:19:31,660 --> 02:19:34,200
[മുദ്രാവാക്യം]

2262
02:19:34,320 --> 02:19:36,070
ഹേയ്, അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു!
വരിക! വരിക!

2263
02:19:36,450 --> 02:19:39,660
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഈ സ്റ്റേഷൻ മുഴുവനും അഗ്നിക്കിരയാകും!

2264
02:19:39,740 --> 02:19:41,070
[മുദ്രാവാക്യം]

2265
02:19:41,280 --> 02:19:42,110
ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2266
02:19:42,240 --> 02:19:45,160
-രാജു ഉള്ളിൽ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു.
-വിവാഹം മറ്റൊന്നുമല്ല, ബഷിംഗ്!

2267
02:19:45,280 --> 02:19:50,320
[മുദ്രാവാക്യം]

2268
02:19:51,530 --> 02:19:54,330
രാജുവും എൻ്റെ മായയും
ഉള്ളിൽ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു

2269
02:19:54,530 --> 02:19:58,030
അന്നും പോലെ തന്നെ. നിങ്ങൾ എ ആയി
ചെറിയ പ്രശ്‌നം സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

2270
02:19:58,200 --> 02:20:00,490
അവൻ ഒരു ചെറിയ കഥ മാറ്റി
ഒരു ദേശീയ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

2271
02:20:00,610 --> 02:20:03,030
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

2272
02:20:03,110 --> 02:20:04,950
അലറുന്നത് നിർത്തുക,
ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക

2273
02:20:05,110 --> 02:20:07,670
അങ്കിൾ, എനിക്ക് പൂക്കൾ തരൂ.
ഞാൻ അവരെ അലങ്കരിക്കും.

2274
02:20:07,790 --> 02:20:08,560
പടക്കം അടിക്കുക
- അതെ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ

2275
02:20:08,610 --> 02:20:09,880
അവൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

2276
02:20:09,950 --> 02:20:11,990
കരുണാ, ഇറങ്ങി വാ
തണുകു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

2277
02:20:12,070 --> 02:20:13,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സ്റ്റേഷനിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

2278
02:20:13,990 --> 02:20:16,740
മായയും രാജുവും വിവാഹിതരാകുന്നു.

2279
02:20:42,040 --> 02:20:43,960
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഓസ്‌കാർർ ഗാംഗിൻ്റെ പേര് അഭിമാനകരമാക്കി!

2280
02:20:44,570 --> 02:20:46,860
ഹേയ്, അവൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?

2281
02:20:47,220 --> 02:20:49,740
സാം ബാബു കടപ്പാട് ഏറ്റുവാങ്ങി
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.

2282
02:20:49,950 --> 02:20:51,950
ശരിയായി നടക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ മതിൽ ഇടിഞ്ഞു വീഴും!

2283
02:20:52,030 --> 02:20:53,070
ബ്രോ!

2284
02:20:53,610 --> 02:20:57,070
അവൻ വെറുമൊരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമല്ല
ഫാക്ടറി, പക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്!

2285
02:20:59,030 --> 02:21:03,240
സഹോദരാ, വേദനിക്കുന്നു!
ജാൻസി, എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

2286
02:21:03,570 --> 02:21:06,610
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ത്യാഗം കാരണം
രാജുവിന് മായയെ കിട്ടി

2287
02:21:06,780 --> 02:21:09,030
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,

2288
02:21:09,410 --> 02:21:11,700
സാം ബാബുവിന് ഒടുവിൽ ഒരു വലിയ മരുമകനെ ലഭിച്ചു.

2289
02:21:12,490 --> 02:21:15,740
ശരിക്കും നല്ലൊരു മരുമകൻ സാർ.

2290
02:21:15,860 --> 02:21:18,450
[ഹമ്മിംഗ്]

2291
02:21:19,820 --> 02:21:22,410
ഒരു യഥാർത്ഥ വിവാഹം?
- അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

2292
02:21:22,610 --> 02:21:24,450
എന്താ, സാം ബാബുവിൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?!

2293
02:21:26,200 --> 02:21:29,160
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2294
02:21:29,240 --> 02:21:30,240
സർ, ആശംസകൾ.

2295
02:21:30,530 --> 02:21:31,910
സിദ്ധിപേട്ട് ഷേർ സുധ!

2296
02:21:32,030 --> 02:21:32,370
സർ?

2297
02:21:32,410 --> 02:21:35,700
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റി
സ്ഥലം, സിദ്ധിപേട്ട്, ഇപ്പോൾ സന്തോഷം!

2298
02:21:36,200 --> 02:21:39,160
സർ, അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമോ?

2299
02:21:39,240 --> 02:21:40,910
അതെന്താ, നീ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
ജനനത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

2300
02:21:41,280 --> 02:21:42,780
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ,

2301
02:21:43,570 --> 02:21:45,160
നേറ്റിവിറ്റി പോലെ ഒന്നുമില്ല സർ.

2302
02:21:45,660 --> 02:21:48,450
സർ, എനിക്ക് ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

2303
02:21:48,530 --> 02:21:49,910
ശരി, ശരി, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം!

2304
02:21:50,070 --> 02:21:51,530
നന്ദി, സർ.
നന്ദി.

2305
02:21:51,570 --> 02:21:53,860
ഇപ്പോൾ വിടൂ... അല്ലേ?

2306
02:21:54,490 --> 02:21:56,030
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി,
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്

2307
02:21:56,280 --> 02:22:00,410
കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ കുറ്റവാളി
കാമുകനുവേണ്ടി അവളുടെ ഭർത്താവ്

2308
02:22:02,740 --> 02:22:07,910
ഹേ മഹാലക്ഷ്മി, എനിക്കൊരു തേങ്ങ എടുക്കൂ
എനിക്കും അവൾക്കും വേണ്ടി രണ്ട് സ്ട്രോകൾ!

2309
02:22:08,700 --> 02:22:09,370
ഡാർ ഇറ്റ്!

2310
02:22:09,700 --> 02:22:12,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും, മരിക്കും!

2311
02:22:13,240 --> 02:22:14,700
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സമർപ്പിക്കാം, അങ്കിൾ!

2312
02:22:15,030 --> 02:22:18,780
അവൾക്കുവേണ്ടി ഭർത്താവിനെ കൊന്നതുപോലെ
കാമുകി, അവൾ എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തെ കൊല്ലില്ലേ?

2313
02:22:22,070 --> 02:22:23,700
ഇവിടെ
-നഷ്ടപ്പെടുക

2314
02:22:24,370 --> 02:22:26,370
കഷ്ടം, അവൻ മാറില്ല!

2315
02:22:26,780 --> 02:22:29,490
ഹേയ്, കുറച്ച് രക്തം വേണോ?
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് തേങ്ങ വേണോ?

2316
02:22:32,530 --> 02:22:34,820
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട്,
എന്തോ പറയാൻ തോന്നുന്നു.

2317
02:22:35,950 --> 02:22:42,320
ഓരോ മുകുളവും സ്വപ്നങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകും,
ഓരോ ഇലയും റോസാദളങ്ങളായി മാറും!